Выигрыш в DV99 - дальшейшие шаги и проблемы

DmitryL · Post by **DmitryL** » 19 Jan 1999 20:59

Доброе время суток читающему(ей) это!

Итак, имеет место приглашение на интервью (через месяц).

В связи с этим не мог ли бы кто из успешно прошедших через интервью
счастливцев разъяснить пару-тройку вопросов:

1. переводы документов - нужно ли их где-то заверять?

2. перевод military certificate - нет ли у кого образца (не совсем ясно,
что именно в военном билете переводить);

to moderator: кстати, возможно имеет смысл выложить образцы переводов
(разумеется, без фактических данных) на www.privet.com?

3. police certificate - не было ли у кого проблем с отделением милиции
(отказ в выдаче справки по причинам секретности [img:2bb0b85c70]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:2bb0b85c70] запрашиваемой
информации) и что можно сделать в данном случае?

4. права и обязанности обладателя GC: не даст ли кто ссылку на документы,
если таковые есть в Сети?

Спасибо всякому, кто дочитал до этого места и _отдельное_ спасибо тем,
кто ответит.

С наилучшими пожеланиями,
Dima

[Сообщение редактировано - DmitryL (20-01-99).]

Valentina · Post by **Valentina** » 19 Jan 1999 22:38

Могу ответить только на первые вопросы.
1. Переводы не заверяйте. Нужно сделать копии на ксероксе всех документов без исключения, а перевод хоть самим можно делать, если английский позволяет.
2. Постараюсь выяснить.
3. Проблем со справкой не было. Делала за бутылку коньяка за 1 (один) день - спасибо участковому. А так по правилам делают за месяц-полтора, так как запрос высылают куда-то на Петровку.
4. По поводу этого самой интересно.

------------------
VIVa

Roman · Post by **Roman** » 20 Jan 1999 08:45

[This message has been edited by Roman (edited 20-02-2001).]

PushkinM · Post by **PushkinM** » 21 Jan 1999 03:59

Ответы:
1. Заверять ничего не нужно.
В конце документа можно дописать:
TRANSLATOR'S CERTIFICATION
I, Ivan Ivanov, certify that I am familiar with the Russian and English languages, and that I have translated this document faithfully, and accurately.

Ivan Ivanov
---------
To Moderator: узнаешь?
---------
Права Бориса на этот phrase не оспариваю :-)

2. Я перевель весь военник. На бумаги ставил пп.1 - то-то
пп.2 - то-то и т.д. Кроме последнего пункта "Правила регистрации..."

3. Проблемы были (в одном из отделений милиции). Описывать не буду думаю не интересно.
Итог: пишешь заявление на имя Главного начальника с просьбой предоставить. Предоставять в скольки-то-дневный срок.Обязаны. Ты ж гражданин!

4. Те же права и обязанности, что и у всех участвующих в этой эхе (читай правила):-) Читай FAQ.

Все формы и доки готов выслать.
ICQ:8686886

Могу сказать, что сам страдал от отсутствия шаблонов и примеров. Оказалось зря. Поле для творчества неограниченное :-))

Nataly · Post by **Nataly** » 10 Feb 1999 07:47

Dobrii den',

A suda mozno poslat' dokumenti i primeri perevodov? F_Natalia@hotmail.com

I eshe vopros, skol'ko vremeni zanimaet prozess prohozdenia sobesedovania i medizini v Moskve?

Spasibo,
Nataly

DmitryL · Post by **DmitryL** » 10 Feb 1999 18:28

Medicina - 3 chasa v poliklinike IOM (mezhdunarodnaya
organizaciya po migracii) - metro Planernaya.
1 chas - oformlenie bumag, oplata - Planernaya, 24.
2 chasa - rentgen, analiz krovi, privivki, terapevt -
poliklinika na Planernoy, 8 (okolo vykhoda iz metro).

Resul'taty - posle 16:30 na Planernoy, 24.

Stoit vsyo $70 za osmotr + $40 za privivki = $110 ili
2585 rubley.

PS: Sorry for volapuk.

Dima.

[Сообщение редактировано - DmitryL (10-02-99).]

Alexander T · Post by **Alexander T** » 12 Feb 1999 08:51

> 3. Проблемы были
> (в одном из отделений милиции).
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

А что, справки из одного (где сейчас живешь) отделения недостаточно?

Eugene Joukov · Post by **Eugene Joukov** » 12 Feb 1999 11:51

>Mne naotrez otkazalis' davat' spravku, ia oboshla vseh
>nachal'nikov, baspolezno govoriat chto tol'ko po zaprosu
>iz posol'stva.

Оказывается, все просто - "запрос" - это не какая-то бумага с гербовой печатью, важной подписью и водяными знаками - это просто отксеренный листочек невнятного качества, который прислали вместе со вторым пакетом DV-99. Фамилию туда вписали сами. В милиции, к удивлению, к этому запросу отнеслись с уважением.

------------------
With Best wishes,
Eugene
evgen@ftc.ru

Nataly · Post by **Nataly** » 12 Feb 1999 11:59

Eugene,

Ia kak vsegda vse delala zaranie do prihoda vtorogo paketa i kak vsegda izza etogo postradala :-). Common situation 'pospeshish...', nu a prodolzenie poslovizi sami znaete :-)

Kogda u Vas svidanie s konsulom?

Natasha.

Nataly · Post by **Nataly** » 12 Feb 1999 21:43

Alexander,

Dostatochno, prosto tam mogut bit' problemi. Mne naotrez otkazalis' davat' spravku, ia oboshla vseh nachal'nikov, baspolezno govoriat chto tol'ko po zaprosu iz posol'stva. V itoge poshla v firmu, kotoraia zanimaetsia emigraziei v Canada i na sleduushii den' spravka bila. Vot takaia istoria :-). Kstati s nedavnego vremeni v paket documentov na emigrazii v Canadu v Moskovskom posol'stve stali vkladivat' listochek, chto mol posol'stvo prosit vidat' spravku ets. Vidimo ochen' mnogo problem voznikalo, mne daze zakon pokazivali v otdelenii, chto bez zaprosa vidat' ne imeut prava. Govoriat esli bi vi bili sudimi ili prohodili po delu, bez voprosov bi vidali spravku o sudimosti :-). Nadeus' v Pitere s etim ne tak grustno :-). Esli chto idite v kontori po emigrazii u nih nalazeni' mechanizm, deshevle vi'det :-)

Natasha.

PushkinM · Post by **PushkinM** » 15 Feb 1999 00:59

Не могу пройти мимо.

Итак, справки из милиции и как с этим бороться.
Мой опыт. Я писал заявление на имя самого главного начальства типа: ... от ФИО, ДД.ММ.ГГ гр, проживающего по адресу, номер и серия паспорта...прошу предоставить справку по запросу консула ....
В десятидневный срок ОБЯЗАНЫ разобраться и дать ответ.
Я получал справки в трех местах. Сложнее всего когда отправляешь запрос письмом. Тут лучше всего просить человека. В одном крупном городе пришлось платить за справки, в другом - маленьком (БЕСПЛАТНО!) мне дали ответ на мой (ПИСЬМЕННЫЙ!) запрос, на запрос консула (ОТДЕЛЬНО!) плюс все тоже самое на жену и в (ДВУХ!) экземплярах с печатями! Не могу ни сказать, что это было на Сахалине.
Вот уж действительно - рыба гниет с головы.

Удачи всем.

Alexander T · Post by **Alexander T** » 16 Feb 1999 08:26

Раз такие сложности, то скажите, пожалуйста, что из себя должна представлять эта справка. Мне участковый от руки написал что гр.Такой-то в порочащих его поступках замечен не был. Подпись - ст.лейтенант Эдакий. Печать какая-то.

Этого достаточно?

PushkinM · Post by **PushkinM** » 17 Feb 1999 04:22

Я думаю, справки участкового достаточно вполне. Я писал про случаи когда справку не дают (участковый ведь ведает только прописанных на территории) или когда нужна справка из другого города. А вот как быть если жил в другой стране - не знаю, но думаю, сложно.

DmitryL · Post by **DmitryL** » 17 Feb 1999 15:22

Kstati, o spravke is milicii - a kto kak perevel na angliyskiy vyrazhenie 'k ugolovnoy i administrativnoy
otvetstvennosti ne privlekalsya' ? Mne kazhetsya, dolzhen byt' kakoy-yo amerikanskiy yuridicheskiy oborot.

Dima

petersburger · Post by **petersburger** » 17 Feb 1999 17:30

>a kto kak perevel na angliyskiy vyrazhenie 'k ugolovnoy i
>administrativnoy otvetstvennosti ne privlekalsya' ?

"has no convictions on criminal and civil charges"? (just guessing)

Pavel

Roman · Post by **Roman** » 18 Feb 1999 00:41

[This message has been edited by Roman (edited 20-02-2001).]