ShellBack wrote:Интересно будет посмотреть, из какого словаря Вы взяли своё понимание понятия "beach resort".
Мое понимание понятия "beach resort" таково - люди ездят на пляжные курорты, чтобы купаться и загорать. Если нужно сначала мерзнуть, залезая в воду, потом мерзнуть и энергично растираться полотенцем, когда из нее вылезаешь на песочек - это какой-то неправильный курорт.
Можно грубо оценить -место становится курортом, когда температура воды доходит до 25 ( 75-80 F ), а воздуха до 30 ( 85-90 F ). По такому критерию Сан Диего не бывает курортом НИКОГДА. Он приближается несколько дней в году в июле-августе, когда воздух на побережье прогревается до 80, а вода до 73. Если эти дни еще и случайно совпадают с выходными, на пляжах становится яблоку негде упасть.
Знаете анекдот? "а у вас что, лета не было? - было, но я в тот день болел ..." Можно рассказывать про "курортных жителей" - Сан-Диеговцев.
Вообще весь этот разговор ушел куда-то в сторону. Мы что, утверждаем, что в Сан Диего дорогие дома, потому что это курорт? Давайте лучше посмотрим на Greater San Francisco area. Там цены на дома вполне сравнимые. Надеюсь, никто не будет заявлять, что San Jose это beach resort?