Прям даже жалко Буша иногда

timecop · Post by **timecop** » 16 Jul 2006 18:13

авокадо wrote:4. английский у меня родной

gimme a break :mrgreen:

Cpt. Smollett · Post by **Cpt. Smollett** » 16 Jul 2006 18:14

Alice in wonderland wrote: Наверное Бушу тоже нужно было посмеяться и вместо "just wait" добавить на русском: " А хотелось бы..."

Тогда это был бы уже не Буш :roll:

Cpt. Smollett · Post by **Cpt. Smollett** » 16 Jul 2006 18:16

vaduz wrote:"Just wait" было уже после и никто на эту фразу не отреагировал.
Я смотрел это в вестях и вообще внимания не обратил.

Кому надо заметили и еще припомнят, не волнуйтесь :mrgreen:

vaduz · Post by **vaduz** » 16 Jul 2006 18:16

nester wrote:Разговор-то был о России, не об Ираке.

Об иракской демократии, в подтексте - о полном бардаке в Ираке.

vaduz · Post by **vaduz** » 16 Jul 2006 18:17

Cpt. Smollett wrote:
vaduz wrote:"Just wait" было уже после и никто на эту фразу не отреагировал.
Я смотрел это в вестях и вообще внимания не обратил.

Кому надо заметили и еще припомнят, не волнуйтесь

Я уже вижу...

авокадо · Post by **авокадо** » 16 Jul 2006 18:22

vaduz wrote:Если бы вы посмотрели мою ссылку...

авокадо · Post by **авокадо** » 16 Jul 2006 18:25

vaduz wrote:как отметил авокадо, я не врач, ничем не могу вам помочь...

я этого не отмечал... :pain1:

вы не только писать, вы и читать по-русски не умеете? :roll:

vaduz · Post by **vaduz** » 16 Jul 2006 18:26

авокадо wrote:я этого не отмечал...

DP · Post by DP » 16 Jul 2006 18:29

авокадо wrote:
vaduz wrote:как отметил авокадо, я не врач, ничем не могу вам помочь...

я этого не отмечал...
вы не только писать, вы и читать по-русски не умеете?

зачем по-русски, есть более родной язык : http://en.wikipedia.org/wiki/Bushisms

vaduz · Post by **vaduz** » 16 Jul 2006 18:31

timecop wrote:
авокадо wrote:4. английский у меня родной

gimme a break

авокадо, это переводится как "дайте мне перелом" - человек просит что-нибудь ему сломать...

nester · Post by **nester** » 16 Jul 2006 18:34

vaduz wrote:
nester wrote:Разговор-то был о России, не об Ираке.

Об иракской демократии, в подтексте - о полном бардаке в Ираке.

Гм. Я читаю "that Americans want Russia to develop a free press and free religion “like Iraq.”".

Мне так показалось что в данной фразе речь не об иракской "демократии", а о том что американсы хотят сделать [..] в России как в Ираке. Разве не??
И соотв. just wait на фразу о том что мы мол не хотели бы "такой бардак" - ну совсем наезд, мол будет у вас бардак (ака война), будет..

Вообще прикольно впечатление от дискуссии - достаётся белая карточка, смотрится, обнюхивается - да, белая, никакого подвоха. Показывают людям - часть людей говорит "чёрная". Причём судя по всему они действительно её так видят.

Интересная аберрация :lol:

авокадо · Post by **авокадо** » 16 Jul 2006 18:35

vaduz wrote:авокадо, это переводится как "дайте мне перелом" - человек просит что-нибудь ему сломать...

мимо ворот...
жидковато как-то :pain1:

vaduz · Post by **vaduz** » 16 Jul 2006 18:38

авокадо wrote:
vaduz wrote:авокадо, это переводится как "дайте мне перелом" - человек просит что-нибудь ему сломать...

мимо ворот...
жидковато как-то

В одной же струе с вашей интерпретацией just wait...

авокадо · Post by **авокадо** » 16 Jul 2006 18:40

vaduz wrote:В одной же струе...

vaduz · Post by **vaduz** » 16 Jul 2006 18:41

nester wrote:Гм. Я читаю "that Americans want Russia to develop a free press and free religion “like Iraq.”".

Мне так показалось что в данной фразе речь не об иракской "демократии", а о том что американсы хотят сделать [..] в России как в Ираке. Разве не??
И соотв. just wait на фразу о том что мы мол не хотели бы "такой бардак" - ну совсем наезд, мол будет у вас бардак (ака война), будет..

Фраза Путина: "We certainly would not want to have same kind of democracy as they have in Iraq". Буш отвечал на нее, а не на свою предыдущую фразу.

Вообще прикольно впечатление от дискуссии - достаётся белая карточка, смотрится, обнюхивается - да, белая, никакого подвоха. Показывают людям - часть людей говорит "чёрная". Причём судя по всему они действительно её так видят. Интересная аберрация

Противогаз снимите, карточка будет белой...

vaduz · Post by **vaduz** » 16 Jul 2006 18:45

авокадо wrote:
vaduz wrote:В одной же струе...

авокадо · Post by **авокадо** » 16 Jul 2006 18:54

vaduz wrote:Последний раз редактировалось: vaduz (16 Июл 2006 21:46), всего редактировалось 1 раз

в отличие от вас, вадуз, у Буша не было возможности отредактировать свое нелепое заявление :pain1:

vaduz · Post by **vaduz** » 16 Jul 2006 18:58

авокадо wrote:
vaduz wrote:Последний раз редактировалось: vaduz (16 Июл 2006 21:46), всего редактировалось 1 раз

в отличие от вас, вадуз, у Буша не было возможности отредактировать свое нелепое заявление

Третий закон Чизхолма: Если вашу фразу могут понять неправильно, то ее поймут неправильно...

Добавлю от себя, "особенно если ее слушают в противогазе..."

timecop · Post by **timecop** » 16 Jul 2006 18:59

авокадо wrote:
vaduz wrote:В одной же струе...

Вас так развеселило, что "струи" "жидкие"? You are easy to amuse :mrgreen:

vaduz · Post by **vaduz** » 16 Jul 2006 19:07

timecop wrote: You are easy to amuse

Перевожу для native english.
Это изощренное оскорбление означает, "Вы для музы - раз плюнуть...".

nester · Post by **nester** » 16 Jul 2006 19:27

vaduz wrote:Фраза Путина: "We certainly would not want to have same kind of democracy as they have in Iraq". Буш отвечал на нее, а не на свою предыдущую фразу.

Т.е. Буш уверен что в России будет такая же "деьмократия" как в Ираке?

Противогаз снимите, карточка будет белой...

Вам не кажется что тут все кроме двух ефрейторов идут не в ногу?

Alice in wonderland · Post by **Alice in wonderland** » 16 Jul 2006 19:40

nester wrote:
vaduz wrote:Фраза Путина: "We certainly would not want to have same kind of democracy as they have in Iraq". Буш отвечал на нее, а не на свою предыдущую фразу.

Т.е. Буш уверен что в России будет такая же "демократия" как в Ираке?

наверное и правда language barier :wink:

вот мой вариант перевода: "Демократию пытаються строить даже в Ираке..."
Так смешно? :food:

MaxSt · Post by **MaxSt** » 16 Jul 2006 19:45

nester wrote:И соотв. just wait на фразу о том что мы мол не хотели бы "такой бардак" - ну совсем наезд, мол будет у вас бардак (ака война), будет.

Нет, просто Бушу так часто для "внутреннего потребителя" приходится повторять сказку про то, что в Ираке все замечательно, что он иногда сам начинает в это верить.

Только когда ему напоминают, вот как Путин напомнил, что не настолько уж там все радужно (и зал явно согласился), Буш переключается на запасную версию "just wait a little, and everything will be great in Iraq".

MaxSt.

olg2002 · Post by **olg2002** » 16 Jul 2006 19:50

nester wrote:Вам не кажется что тут все кроме двух ефрейторов идут не в ногу?

nester, учите английский - в Торонто пригодится.
Ответ Буша: "подождите, все в Ираке еще наладится".
Этот ответ можно назвать pathetic, но никак не хамским.

"Ну, погоди!" на английском будет "just you wait!":

Just you wait, 'enry 'iggins, just you wait!
You'll be sorry, but your tears'll be too late!
You'll be broke, and I'll have money;
Will I help you? Don't be funny!
Just you wait, 'enry 'iggins, just you wait!

Герасим · Post by **Герасим** » 16 Jul 2006 20:02

BUSH: I talked about my desire to promote institutional change in parts of the world, like Iraq, where there’s a free press and free religion. And I told him that a lot of people in our country would hope that Russia will do the same thing.

Кстати, по всем рейтингам - в России свободы прессы больше, чем в Ираке

http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=554

http://www.freedomhouse.org/template.cf ... &year=2005

Насчёт "свободы религии" - даже смешно сравнивать.

Так что даже не принимая в учёт войну, оккупацию и нынешний иракский бардак - непонятно что хотел сказать Буш.