Прям даже жалко Буша иногда

[Александер]

Поучительны топик, очень хорошо показывает уровень вледения английским некоторыми никами.
Может паралельно открыть топик о Путине, который не знал куда девать руки от волнения ожидая появления Буша в Питере? Или лучше следовать поговорке: " не тронь...."

[Cpt. Smollett]

Так что даже не принимая в учёт войну, оккупацию и нынешний иракский бардак - непонятно что хотел сказать Буш.

Я согласен с MaxSt, Буш так часто повторяет эту сказку про "демократизацию" Ирака, что и сам похоже в нее поверил, окончательно утратив чувство реальности. Выглядит он весьма наивно-искренне когда несет всю эту чушь про Ирак. Хотя может у него чувства реальности и не было никогда - тогда и утрачивать нечего было

[авокадо]

Поучительны? топик, очень хорошо показывает уровень вледения английским некоторыми никами

а также уровень владения русским "некоторыми никами"

[MaxSt]

Или лучше следовать поговорке: " не тронь...."

Видимо Буша вы не комментируете, следуя именно этой поговорке?

MaxSt.

[vaduz]

Фраза Путина: "We certainly would not want to have same kind of democracy as they have in Iraq". Буш отвечал на нее, а не на свою предыдущую фразу.

Т.е. Буш уверен что в России будет такая же "деьмократия" как в Ираке?

Это шутка юмора? Тогда скажу, что Буш уверяет Путина, что через некоторое время в Ираке будет такая хорошая демократия, что Путин захочет такую же в России...

Вам не кажется что тут все кроме двух ефрейторов идут не в ногу?

"Если вы такие умные, то почему строем не ходите?" (c) unknown

[Герасим]

Это шутка юмора? Тогда скажу, что Буш уверяет Путина, что через некоторое время в Ираке будет такая хорошая демократия, что Путин захочет такую же в России...

Забавная интерпретация.

BUSH: I talked about my desire to promote institutional change in parts of the world, like Iraq, where there’s a free press and free religion. And I told him that a lot of people in our country would hope that Russia will do the same thing.

И где в словах Буша будущее время про Ирак? Очевидно, пожелание чтобы в России в будущем стало как в Ираке сейчас.

[Cpt. Smollett]

BUSH: I talked about my desire to promote institutional change in parts of the world, like Iraq, where there’s a free press and free religion. And I told him that a lot of people in our country would hope that Russia will do the same thing.

И где в словах Буша будущее время про Ирак? Очевидно, пожелание чтобы в России в будущем стало как в Ираке сейчас.

just wait (c) Bush

[vaduz]

BUSH: I talked about my desire to promote institutional change in parts of the world, like Iraq, where there’s a free press and free religion. And I told him that a lot of people in our country would hope that Russia will do the same thing.

И где в словах Буша будущее время про Ирак? Очевидно, пожелание чтобы в России в будущем стало как в Ираке сейчас.

Мы обсуждаем "Just wait" - ответ Буша на реплику Путина о том, что нафиг-нафиг.

И акценты в цитате я бы поставил по другому:

BUSH: I talked about my desire to promote institutional change in parts of the world, like Iraq, where there’s a free press and free religion. And I told him that a lot of people in our country would hope that Russia will do the same thing.

[Герасим]

И акценты в цитате я бы поставил по другому:

BUSH: I talked about my desire to promote institutional change in parts of the world, like Iraq, where there’s a free press and free religion. And I told him that a lot of people in our country would hope that Russia will do the same thing.

Смешно. По-Вашему, Буш призвал Россию присоедитинься к его личным усилиям по распространению демократии в мире. А Путину - неправильно перевели, судя по всему...

Надо было Вас переводчиком на G8-саммит.

[vaduz]

Смешно. По-Вашему, Буш призвал Россию присоедитинься к его личным усилиям по распространению демократии в мире. А Путину - неправильно перевели, судя по всему...

Буш сказал только ровно то, что он сказал: многие в его стране надеются, что Россия сделает у себя то же самое (вы правы, не распространение демократии) - свободную прессу и религию. Что смешного?

PS. Рекомендую взглянуть на полный транскрипт, в клипе все очень урезано.

[ПБХ]

Смешно гордиться достижениями в Ираке и уж тем более использовать пример Ирака в дискуссиях о том, какой должна быть любая другая страна.

[авокадо]

Буш сказал только ровно то, что он сказал

Буш, имхо, хотел отшутиться, он действительно сказал, что сказал, и потом долго тряс лицом в зал, ожидая истерик и оваций
молчанье было ему ответом

[azaz]

Буш сказал только ровно то, что он сказал

Буш, имхо, хотел отшутиться, он действительно сказал, что сказал, и потом долго тряс лицом в зал, ожидая истерик и оваций
молчанье было ему ответом

Именно так, это была пикировка. Со стороны Буша это была попытка отреагировать в предложенном ключе на серьезное несогласие Путина касательно оценки ситуации в Ираке, выраженное в шутливой форме.

Шутка Буша успеха у зала не имела. Точно так же как и у меня.

Не смешно. (с)

[авокадо]

Шутка Буша успеха у зала не имела. Точно так же как и у меня

и у меня

[nester]

Вам не кажется что тут все кроме двух ефрейторов идут не в ногу?

nester, учите английский - в Торонто пригодится.
Ответ Буша: "подождите, все в Ираке еще наладится".
Этот ответ можно назвать pathetic, но никак не хамским.

[/quote]

Товарисч, вы уже совсем остыли?
http://www.youtube.com/watch?v=bNrOXZSG-1U&search=putin

Английский вы уже [видимо] выучили - теперь осталось научиться думать. Или хотя бы понимать написанное/услышанное.
Вам это реально нужно - очень невредный скил в ваше тяжёлое время. Потом сможете устроиться на работу в правительство акнеты обрабатывать - там часто хотят ability to follow written instructions

[timecop]

Товарисч, вы уже совсем остыли?
http://www.youtube.com/watch?v=bNrOXZSG-1U&search=putin

Английский вы уже [видимо] выучили - теперь осталось научиться думать. Или хотя бы понимать написанное/услышанное.
Вам это реально нужно - очень невредный скил в ваше тяжёлое время. Потом сможете устроиться на работу в правительство акнеты обрабатывать - там часто хотят ability to follow written instructions

По ссылке которыю Вы привели, диктор буквально говорит то, что говорили vaduz и olg2002. Попробуйте послушать запись несколько раз или попросите кого-нибудь Вам помочь.

[MaxSt]

Товарисч, вы уже совсем остыли?
http://www.youtube.com/watch?v=bNrOXZSG-1U&search=putin

Это то же самое CNNовское видео, ссылкой на которое я открыл топик.

В любом случае рекомендую внимательно послушать комментарий, который начинается с 45-й секунды.

MaxSt.

[azaz]

Это то же самое CNNовское видео, ссылкой на которое я открыл топик.
В любом случае рекомендую внимательно послушать комментарий, который начинается с 45-й секунды.

Ну в общем-то обычная история с этим комментарием: "На следующий день пресс-секретарь Белого дома разъяснил присутствующим, что на самом деле хотел сказать президент..."

ps: Если припомнить аналогичную ситуацию с параллелями Ирак == демократия, которыми Егор Егорович оперировал во время своего недавнего визита в Венгрии <A HREF="http://usinfo.state.gov/xarchives/display.html?p=washfile-russian&y=2006&m=June&x=200606230807531CJsamohT0.7270014">Венгрия - модель для Ирака, заявил Буш в Будапеште</A>, создается впечатление что он в последнее время вообще взял на себя труд выступать в роли разъезжего комивояжера, продающего свой иракский проект как успешный.
... что плохо удается, циники и скептики, неспособные проникнуться пафосом ситуации, все время ернически реагируют не так как прогрессивному человечеству хотелось бы (советские войска == войска коалиции, венгерские повстанцы == иракские террористы).

[Privet]

насчет "паранойи" пропущу, хотя боюсь, что вас все равно забанят

Паранойя - слово не бранное, если вы не знали.
...

Нет не бранное, но совет оппоненту подлечится от неё является самым примитивным хамством, причём, даже в том случае, если оппонент совершенно не прав.

[izmeneno:] Я прочитал топик. Думаю, наказывать одного vaduz было бы несправедливо.

[nester]

По ссылке которыю Вы привели, диктор буквально говорит то, что говорили vaduz и olg2002. Попробуйте послушать запись несколько раз или попросите кого-нибудь Вам помочь.

О, уже ближе

Да, я отлично слышу что говорит диктор, но мы ведь тут не диктора обсуждаем, не так ли? Что диктор соображает быстро - ну работа у него такая

В отрывке пресс-конференции последняя фраза произнесённая голосом похожим на Буша звучала именно так: "just wait"
(Почему "похожим" - камера в этот момент показывала зал, я не видел как г-н Президент её произносил )

Не, ну натурально прозреваю - "чёрное", "чёрное"..

[MaxSt]

Что диктор соображает быстро - ну работа у него такая

Мы не о скорости комментария тут говорим, а о его смысле.

MaxSt.

[olg2002]

Товарисч, вы уже совсем остыли?
http://www.youtube.com/watch?v=bNrOXZSG-1U&search=putin

Английский вы уже [видимо] выучили - теперь осталось научиться думать. Или хотя бы понимать написанное/услышанное.
Вам это реально нужно - очень невредный скил в ваше тяжёлое время. Потом сможете устроиться на работу в правительство акнеты обрабатывать - там часто хотят ability to follow written instructions

Приведите свою интепретацию сказанного Бушем. Желательно внятно и без встречных вопросов.

[Privet]

.... Тогда скажу, что Буш уверяет Путина, что через некоторое время в Ираке будет такая хорошая демократия, что Путин захочет такую же в России...
....

Мало кто сомневается, что Буш именно это и хотел сказать, но мы это знаем только потому, что знаем немного больше о предмете. Согласитесь, что глупо приводить страну как пример демократии, а потом говорить, что надо оказывается подождать, когда там будет демократия, который Путин может захотеть. Т.е. имеем это явный разрыв в логике. Буш приводит в пример то, чего ещё нет. Это же глупость. Отсюда и двусмысленность этой фразы. Если переводчик будет опираться только на буквально стазанное, он предположит, что Буш предлагает Путину подождать чего-то, после чего Путин захочет даже ту демократию, о которой говорит Буш. В этом случае разрыва в логике нет. С чего это Путин вдруг может захотеть такую демократию остаётся неясным. Значит Буш намекает на то, что должно произойти нечто, о чём Путин не знает, но знает Буш. Учитывая, что образцовую "демократию" создал в Ираке лично Буш, то смысл фразы можно понять как явный намёк на то, что подождите, и я сделаю так, что Вы, как и Иракцы, захотите такую демократию.
Мы надеемся, что Буш хотел сказать не это, но его глупость, как оратора проявляется как раз в том, что значение его слов можно понять в очень неприятном значении.Вы не согласны?

[Dulcinea_del_Toboso]

И акценты в цитате я бы поставил по другому:

BUSH: I talked about my desire to promote institutional change in parts of the world, like Iraq, where there’s a free press and free religion. And I told him that a lot of people in our country would hope that Russia will do the same thing.

Смешно. По-Вашему, Буш призвал Россию присоедитинься к его личным усилиям по распространению демократии в мире. А Путину - неправильно перевели, судя по всему...

Надо было Вас переводчиком на G8-саммит.

Расстановка акцентов Вадуза - убила. Если ето предложение народ умудряется ТАК исkовeркать,то что говорить о всем остальном...

[varenuha]

.... Тогда скажу, что Буш уверяет Путина, что через некоторое время в Ираке будет такая хорошая демократия, что Путин захочет такую же в России...
....

Мало кто сомневается, что Буш именно это и хотел сказать, но мы это знаем только потому, что знаем немного больше о предмете.

Ну зачем так уж откровенно ... переформулировать. Вот уже 3 страницы бОльшая часть участников, во главе с автором топика, обвиняют Буша в продуманном и намеренном оскорблении Путина. Собственно - это ТЕМА топика. Если вы согласны с уважаемым vaduz'ом, что это не ТАК то достаточно было так просто и сказать. А обсудить реальный смысл высказывания Буша можно ведь и отдельно, верно? Пойдя по любой из ссылок уважаемого Герасима можно с удивлением обнаружить что и Россия и Ирак оказывается соседи по, например, степени свободы прессе. Одна на 145 другая на 155 месте из всего 200. Так что обсудить есть что