Фотографии, семейные истории
nvvosk
Уже с Приветом
Posts: 36931Joined: 08 Sep 2003 13:32
Post by nvvosk 01 Nov 2006 05:03
Polar Cossack wrote: BOBAH wrote: А вот кто мне подскажет песню Дри-и-и-и-имз... Дримз, Дримз, Дримз...
С утра пытаюсь вспомнить
Dreams - группа или песня? California dreams - Mamas $ papas?
California - ona "dreaming"
А тут, возможно, речь идет о "All I have to do is Dream"?
http://www.amdm.ru/akkordi/everly_broth ... _is_dream/
BOBAH
Уже с Приветом
Posts: 9885Joined: 18 Apr 2000 09:01Location: Moscow -> VA -> Boston, MA
Post by BOBAH 01 Nov 2006 15:04
nvvosk wrote: Polar Cossack wrote: BOBAH wrote: А вот кто мне подскажет песню Дри-и-и-и-имз... Дримз, Дримз, Дримз...
С утра пытаюсь вспомнить
Dreams - группа или песня? California dreams - Mamas $ papas?
California - ona "dreaming"
А тут, возможно, речь идет о "All I have to do is Dream"?
http://www.amdm.ru/akkordi/everly_broth ... _is_dream/ ОНО!!!
Спасибо!
Думал свихнусь...
nvvosk
Уже с Приветом
Posts: 36931Joined: 08 Sep 2003 13:32
Post by nvvosk 01 Nov 2006 15:36
BOBAH wrote: nvvosk wrote: Polar Cossack wrote: BOBAH wrote: А вот кто мне подскажет песню Дри-и-и-и-имз... Дримз, Дримз, Дримз...
С утра пытаюсь вспомнить
Dreams - группа или песня? California dreams - Mamas $ papas?
California - ona "dreaming"
А тут, возможно, речь идет о "All I have to do is Dream"?
http://www.amdm.ru/akkordi/everly_broth ... _is_dream/ ОНО!!!
Спасибо!
Думал свихнусь...
Да я тоже с часик посвихивалась, если честно
А песня нужна? А то у меня есть...
BOBAH
Уже с Приветом
Posts: 9885Joined: 18 Apr 2000 09:01Location: Moscow -> VA -> Boston, MA
Post by BOBAH 01 Nov 2006 15:47
nvvosk wrote: Да я тоже с часик посвихивалась, если честно
А песня нужна? А то у меня есть...
Было бы здорово
Если можно, скинте на ник (at) privet.com
Спасибо еще раз!
nvvosk
Уже с Приветом
Posts: 36931Joined: 08 Sep 2003 13:32
Post by nvvosk 01 Nov 2006 16:38
BOBAH wrote: nvvosk wrote: Да я тоже с часик посвихивалась, если честно
А песня нужна? А то у меня есть...
Было бы здорово
Если можно, скинте на ник (at) privet.com
Спасибо еще раз!
Теперь уже вечером
(очень сильно постараюсь не забыть...
Небольшое уточнение - ник, надеюсь, латиницей писать надо будет?
BOBAH
Уже с Приветом
Posts: 9885Joined: 18 Apr 2000 09:01Location: Moscow -> VA -> Boston, MA
Post by BOBAH 01 Nov 2006 16:48
nvvosk wrote: Теперь уже вечером
(очень сильно постараюсь не забыть...
Небольшое уточнение - ник, надеюсь, латиницей писать надо будет?
а он латинницей и написан
т.е. bobah
nvvosk
Уже с Приветом
Posts: 36931Joined: 08 Sep 2003 13:32
Post by nvvosk 01 Nov 2006 16:53
BOBAH wrote: nvvosk wrote: Теперь уже вечером
(очень сильно постараюсь не забыть...
Небольшое уточнение - ник, надеюсь, латиницей писать надо будет?
а он латинницей и написан
т.е. bobah
Я так и подозревала
Потому и уточнила
nvvosk
Уже с Приветом
Posts: 36931Joined: 08 Sep 2003 13:32
Post by nvvosk 01 Nov 2006 23:34
Готово, песня ушла
BOBAH
Уже с Приветом
Posts: 9885Joined: 18 Apr 2000 09:01Location: Moscow -> VA -> Boston, MA
Post by BOBAH 02 Nov 2006 01:01
Уже получил. Спасибо!
korzhik$
Удалён за грубость
Posts: 9720Joined: 21 Oct 2005 21:31
Post by korzhik$ 04 Dec 2006 10:44
FatherTuck wrote: Взглянувши на оригинал:
"Su! confessa amore mio" - "
Ну! Давай, признавайся любовь моя !"
Живое
повелительное наклонение и никакого прошедшего времени даже на духу... Вторую строчку правильно перевели. Но дельше блин:
Hai nascosto nel cuore tuo
Una storia irrinunciabile
-- "Ты спрятала в твоём сердце
Историю неотторжимую"
И дальше тоже - oчень, очень вольный перевод!
Ага, попробуйте перевести близко к оригиналу и посмотрите какой бред получится "Мама мыла раму, рама мыла маму".
Одна фраза "ты спрятала в своем сердце историю неотторжимую" готовый пропуск в психушку.
Ну нельзя ж так с искусством.
К тому же хотелось сохранить ритм и мелодику оригинального текста, который идеально ложился на музыку.
С любовью из бана
Ласточка
Уже с Приветом
Posts: 5590Joined: 29 Jun 2003 05:09Location: Модератор
Post by Ласточка 04 Dec 2006 15:27
nvvosk wrote: первые воспоминания - это конец 70-х
: или то уже начало 80-х было? В пионерлагере хитами были:
Чингисхан, Машина времени с "Поворотом", "Марионетками" и "Скачками", Пугачева со "Звездным летом"... "Скрипач" от Воскресенья (то, что это было именно Воскресенье, узнала много-много позже
)
Мы , наверно одного возраста.
.
70-х не помню, маленькая еще была.
When a man points a finger at someone else, he should remember that four of his fingers are pointing at himself. (Louis Nizer)
PROACT1
Уже с Приветом
Posts: 137Joined: 02 Jan 2004 18:46
Post by PROACT1 04 Dec 2006 19:17
Golyadkin
Уже с Приветом
Posts: 5424Joined: 01 Jul 2006 02:26
Post by Golyadkin 07 Dec 2006 22:03
Polar Cossack wrote: Alpha wrote: Сайт youtube классный!
Eruption. "One way ticket". Только не "у них, как в синий иней", а наоборот.
И у них это уже перепевка. Самое раннее встретившееся упоминание - TICKY SHOW QUINTET , 1963.
О! Еще нашел: Waldir Azevedo, 1960. Авторы те же. Еще есть Нил Седака, но без дат.
Судя по сайту автора песни, сам автор считает версию Eruption наиболее удачной, хотя певрым ее спел Седака.
http://www.jackkellersongwriter.com/id1.html Мужчин от женщин в СССР легко можно было отличить по трусам из весёленького ситчика.
adda_
Уже с Приветом
Posts: 10775Joined: 22 Jul 2006 20:19
Post by adda_ 08 Dec 2006 03:20
А никто не помнит "Колокола"?
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64875Joined: 12 Jul 2002 16:38Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2
Post by Komissar 08 Dec 2006 06:51
adda_ wrote: И еще точно помню что из уловимых мстителей была популярна
Спрячь за забором коня вороного
Выкраду вместе с забором
(а мстители были таки НЕуловимые
)
и другая песня
"Устало, забыто
Колышется чад
И только копыта
Как сердце стучат
И нет нам покоя
Гори, но живи,
Погоня, погоня,погоня, погоня
в горячей крови"
AB-K
Уже с Приветом
Posts: 5144Joined: 15 Oct 2001 09:01Location: Tajikistan/ Kamchatka/ USA/ Sakhalin/ Ukraine/ Thailand
Post by AB-K 08 Dec 2006 14:53
Елена wrote:
Вот это сюрприз!
Впрочем, я всегда чувствовал, что Пьеху я любил только за эту песню.
За песню, которую и сейчас помню и люблю.
А больше - ни за что.
"Надежду" поет как надо только Аня, наша, Герман.
А не Пьеха.
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371Joined: 22 Nov 2002 02:05Location: С-Пб, NH
Post by Polar Cossack 08 Dec 2006 15:08
adda_ wrote: И почему то Битлз не было в списке? Или у меня склероз?
Диски 4, 6 как бы не в счет?
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
nvvosk
Уже с Приветом
Posts: 36931Joined: 08 Sep 2003 13:32
Post by nvvosk 08 Dec 2006 19:26
Komissar wrote: adda_ wrote: И еще точно помню что из уловимых мстителей была популярна
Спрячь за забором коня вороного
Выкраду вместе с забором
(а мстители были таки НЕуловимые
)
и другая песня
"Устало, забыто
Колышется чад
И только копыта
Как сердце стучат
И нет нам покоя
Гори, но живи,
Погоня, погоня,погоня, погоня
в горячей крови"
Усталость забыта
nvvosk
Уже с Приветом
Posts: 36931Joined: 08 Sep 2003 13:32
Post by nvvosk 08 Dec 2006 19:28
adda_ wrote: А никто не помнит "Колокола"?
Помню, помню...уже несколько лет ищу в исполнении не Маркина и не Курских соловьев...
но увы - есть только они...
Паулина
Уже с Приветом
Posts: 670Joined: 25 Apr 2006 03:46
Post by Паулина 09 Dec 2006 06:25
korzhik$ wrote: Confessa (признание)
Ой как Коржик перевёл красиво! Прям Лозинский и Шепкина-Куперник.
И вообше, всем спасибо большое!
adda_
Уже с Приветом
Posts: 10775Joined: 22 Jul 2006 20:19
Post by adda_ 09 Dec 2006 20:09
Komissar wrote: adda_ wrote: И еще точно помню что из уловимых мстителей была популярна
Спрячь за забором коня вороного
Выкраду вместе с забором
(а мстители были таки НЕуловимые
)
и другая песня
"Устало, забыто
Колышется чад
И только копыта
Как сердце стучат
И нет нам покоя
Гори, но живи,
Погоня, погоня,погоня, погоня
в горячей крови"
Ну неужели обязательно каждый раз когда пытаешься пошутить, надо ставить смайлик?:)
korzhik$
Удалён за грубость
Posts: 9720Joined: 21 Oct 2005 21:31
Post by korzhik$ 09 Dec 2006 20:55
Паулина wrote: korzhik$ wrote: Confessa (признание)
Ой как Коржик перевёл красиво! Прям Лозинский и Шепкина-Куперник.
"Я еще и крестиком вышивать умею".
С любовью из бана
FOH
Уже с Приветом
Posts: 2876Joined: 10 Dec 2003 07:51Location: Boston, USA
Post by FOH 10 Dec 2006 03:25
Сейчас там показывают вот это
Куда всё катится...
"This video has been removed at the request of copyright owner RIAA because its content was used without permission"
В общем youtube можно похорнить. Даже не торжественно.
Last edited by FOH on 10 Dec 2006 03:33, edited 1 time in total.
Пережили разруху, переживём и изобилие.
FOH
Уже с Приветом
Posts: 2876Joined: 10 Dec 2003 07:51Location: Boston, USA
Post by FOH 10 Dec 2006 03:30
Komissar wrote: adda_ wrote: И еще точно помню что из уловимых мстителей была популярна
Спрячь за забором коня вороного
Выкраду вместе с забором
(а мстители были таки НЕуловимые
)
и другая песня
"
Устало, забыто Колышется чад
И только копыта
Как сердце стучат
И нет нам покоя
Гори, но живи,
Погоня, погоня,погоня, погоня
в горячей крови"
Мне казалось там "Усталость забыта" или это игра моего воображения и результат плохой записи?
Пережили разруху, переживём и изобилие.
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64875Joined: 12 Jul 2002 16:38Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2
Post by Komissar 10 Dec 2006 04:35
nvvosk уже меня поправила.
С утра пытаюсь вспомнить
Спасибо!
Ну нельзя ж так с искусством. 
: или то уже начало 80-х было? В пионерлагере хитами были:
И у них это уже перепевка. Самое раннее встретившееся упоминание - TICKY SHOW QUINTET , 1963.
Диски 4, 6 как бы не в счет?