Nuzhen perevod

[zoeru]

Как перевести "вегето сосудистая дистония" на англиискии?

[Kycaka]

Как перевести "вегето сосудистая дистония" на англиискии?

Если переводить слово-в-слово, то получится Vegetаtive Vascular Dystonia или Vegeto-vascular dystonia.
Только на Западе, насколько я знаю, эти термины не используются и сама ВСД рассматривается западными врачами несколько в другом ключе, чем российскими.

It is a syndrome affecting mostly cardiovascular system. It is a syndrome which has been used widely to describe a whole range of vascular responses, such as postural (orthostatic) hypotension with tachycardia response, poor R-R variability on ECG and etc. Usually such diagnosis is made by the neurologists for the patients with vague symptoms associated with lowish blood pressure, facial pallor, sometimes minor arrhythmias, palpitations, micturition, temperature-induced exacerbation of hypotension. It is frequently associated with minor symptoms of hypochondria or depression, poor dermatographic response, excessive or inadequate vasoconstriction response on cold, lightheadedness, sympathetic vasomotor changes etc.

Ищите информацию по Chronic Fatigue Syndrome (CFS) и somatoform disorders.
http://www.cdc.gov/cfs/cfssymptomsHCP.htm

P.S. я не врач, заранее прошу прощения, если дала некорректную информацию.

[mrv71]

Здесь нет такого понятия, как бы нет такой болезни. Насколько я знаю, наиболее близким по смыслу считается post-traumatic stress disorder.

[Lil'Yul]

Понятия вегето сосудистая дистония нет в американскои медицине. Chronic Fatigue Syndrome на самом деле наиболее близкое понятие, хотя в случае ВСД упор делается на "сосудистые" симптомы, а в случае CFS - на различные болевые.

Post-traumatic stress disorder не имеет прямого отношения ни к ВСД, ни к CFS, это тревожно-депрессивное состояние, классифицируется с Anxiety Disorders, представляет набор эмоциональных сымптомов.

[zoeru]

Всем огромное спасибо.