Кстати, какое коверкование. Разве в Украине еще не так называют столицу? Ведь команда от лучших друзей дана?
WASHINGTON - The Ukrainian capital of Kiev is now Kyiv, as far as the U.S. government is concerned. And the State Department says the spelling change has nothing to do with American hopes of wooing the one-time Soviet republic more into the Western orbit. ......................... The department announced the change in a memorandum Oct. 3, instructing officials to use the Kyiv spelling in all communications regarding Ukraine.
When a reporter asked about the change Thursday, Casey said there is a U.S. Board of Geographic Names with representatives from several government departments, including the State Department, that establishes uniform geographic name usage for the federal government.
The Associated Press continues to spell the name of the capital Kiev.
Yvsobol wrote:Кстати, какое коверкование. Разве в Украине еще не так называют столицу? Ведь команда от лучших друзей дана?
WASHINGTON - The Ukrainian capital of Kiev is now Kyiv, as far as the U.S. government is concerned. And the State Department says the spelling change has nothing to do with American hopes of wooing the one-time Soviet republic more into the Western orbit. ......................... The department announced the change in a memorandum Oct. 3, instructing officials to use the Kyiv spelling in all communications regarding Ukraine.
When a reporter asked about the change Thursday, Casey said there is a U.S. Board of Geographic Names with representatives from several government departments, including the State Department, that establishes uniform geographic name usage for the federal government.
The Associated Press continues to spell the name of the capital Kiev.
Yvsobol wrote:Кстати, какое коверкование. Разве в Украине еще не так называют столицу? Ведь команда от лучших друзей дана?
Не понимаю причин для веселья
Київ- украинский спеллинг
Киев - российский
Kijow - польский
США, полностью логично, взяли украинский спеллинг, и с него сделали транслитерацию. В английском языке особого названия для Киева нет. В российском языке есть, потому когда пишут по русски - вполне логично его использовать.
То же и с названием Львів, Львов, Lwow. В немецком он Lemberg, т.к. исторически имел и немецкое название. На английском - Lviv.
P.S. Если уж хотите повыпендриваться, то пишите Кыйив. Так точнее.
Last edited by Etherlord on 24 Jan 2007 23:03, edited 1 time in total.
Yvsobol wrote:Ааа Вы про пЫво? Типа Кыив ето нормально... Да, с пЫвом я коверкаю. Ето можно отнести к хамству?
1. Все зависит от того, на каком языке вы общаетесь .На английском "Kyiv" - нормально, на русском "Киев" - нормально. Вы на каком общаетесь?
2. Коверканье относите к чему угодно. Все ж понятно, это ваш юмор
Yvsobol wrote:Ааа Вы про пЫво? Типа Кыив ето нормально... Да, с пЫвом я коверкаю. Ето можно отнести к хамству?
1. Все зависит от того, на каком языке вы общаетесь .На английском "Kyiv" - нормально, на русском "Киев" - нормально. Вы на каком общаетесь? 2. Коверканье относите к чему угодно. Все ж понятно, это ваш юмор
Не только. У меня еще и с правописанием проблемы. С детства. Выше 3 - ки не было никогда. И в русском и в английском.
И шо теперь? Мне застрелиться?
Или надо наверное дать знать администратору, чтобы следил за моими каверканиями (или коверканиями? )?
Yvsobol wrote:Ааа Вы про пЫво? Типа Кыив ето нормально... Да, с пЫвом я коверкаю. Ето можно отнести к хамству?
1. Все зависит от того, на каком языке вы общаетесь .На английском "Kyiv" - нормально, на русском "Киев" - нормально. Вы на каком общаетесь? 2. Коверканье относите к чему угодно. Все ж понятно, это ваш юмор
Не только. У меня еще и с правописанием проблемы. С детства. Выше 3 - ки не было никогда. И в русском и в английском. И шо теперь? Мне застрелиться? Или надо наверное дать знать администратору, чтобы следил за моими каверканиями (или коверканиями? )?
Yvsobol wrote:Я понял. Ну таки да...мы всегда были побратимами. И в плане футбола и..в плане городов. Ехх, вернуть бы те времена...
Так, а что сейчас мешает брататься? Ну, кроме вновь введенной вами регистрации??
Мне - ничего. Спроси у нашего лучшего Друга СК1901 .
Кстати, по поводу регистрации, я не совсем уверен. Дело в том, что в России международное право превалирует над внутренним. Поетому, я не уверен, что статья двухстороннего Соглашения перестала действовать.
Yvsobol wrote:Мне - ничего. Спроси у нашего лучшего Друга СК1901 . Кстати, по поводу регистрации, я не совсем уверен. Дело в том, что в России международное право превалирует над внутренним. Поетому, я не уверен, что статья двухстороннего Соглашения перестала действовать.
1. Не думаю, что СК1901 хочет вражды. По-поводу побратимства - вопросов нет, кроме одного, кому-то всегда хотелось быть старшим братом... не было такого?
2. По-поводу этого "в России международное право превалирует над внутренним" интересно было бы с московскими ментами в метро пообщаться (давно я не был на встрече выпускников).
Yvsobol wrote:Мне - ничего. Спроси у нашего лучшего Друга СК1901 . Кстати, по поводу регистрации, я не совсем уверен. Дело в том, что в России международное право превалирует над внутренним. Поетому, я не уверен, что статья двухстороннего Соглашения перестала действовать.
1. Не думаю, что СК1901 хочет вражды. По-поводу побратимства - вопросов нет, кроме одного, кому-то всегда хотелось быть старшим братом... не было такого? 2. По-поводу этого "в России международное право превалирует над внутренним" интересно было бы с московскими ментами в метро пообщаться (давно я не был на встрече выпускников).
Я вот сейчас 3 месяца был в Москве. Ментов вобще практически не наблюдал. Даже в метро их не видно. Шо не мудрено. Там сейчас такое количество народу..какие на фиг менты. Тем более, что регистрация теперь уведомительная. Послал по почте Уведомление и ходи с отрывным квитком. Слишком у страха глаза велики. Касательно регистрации. Вот последнее собщение. Думаю, что все в ближайшее время опять подтвердят. И все будет нормально.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СМИ
О встрече статс-секретаря – заместителя Министра иностранных дел России Г.Б.Карасина с Послом Украины в Москве О.А.Деминым
76-24-01-2007
24 января прошла встреча статс-секретаря – заместителя Министра иностранных дел Российской Федерации Г.Б.Карасина с Послом Украины в Москве О.А.Деминым.
Состоялось обсуждение хода реализации решений и договоренностей, достигнутых на первом заседании Российско-Украинской межгосударственной Комиссии, возглавляемой президентами России и Украины, а также актуальных вопросов российско-украинского взаимодействия. Был рассмотрен график предстоящих в первом полугодии текущего года контактов между двумя странами.
Украинская сторона была проинформирована о существе нового законодательства Российской Федерации в области миграционного учета иностранных граждан. В контексте имеющихся российско-украинских договоренностей и для уточнения нюансов в этой важной сфере условлено провести в ближайшие дни российско-украинские экспертные консультации по данной проблематике.
Тезка, меня регистрация, честно говоря, мало волнует.
Больше привлекает нормальная граница. "Нормальная" - означает одинаковая со всеми соседями. Кста, если б хоть одно из наших правительств на это решилось, полагаю, Россия б в течении нескольких месяцев определилась с нашими кордонами