College, university... поясните пожалуйста

Vovka · Post by **Vovka** » 31 Jan 2002 15:36

В русском языке во фразах "это изучают в институте", "поступить в институт" для нас не важно, что это за ВУЗ - институт, университет, высшее училище.
Есть ли такой аналог в английском?

thinker · Post by **thinker** » 31 Jan 2002 16:23

В английском обычно в таких случаях пишут:

college/university education

А вообще здесь важнее не название учебного заведения, а полученный в нем диплом. Например, Bachelor of Science (неважно где вы его получили, в коледже или в университете, или еще где).

При устройстве на работу также иногда указывают сколько лет необходимo учится, например:

4 year college degree required

DanielM · Post by **DanielM** » 31 Jan 2002 18:40

<blockquote>quote:<hr>Originally posted by Vovka:
В русском языке во фразах "это изучают в институте", "поступить в институт" для нас не важно, что это за ВУЗ - институт, университет, высшее училище.
Есть ли такой аналог в английском?<hr></blockquote>

Postsecondary education.

Redneck · Post by **Redneck** » 04 Feb 2002 17:25

<blockquote>quote:<hr>Originally posted by DanielM:


Postsecondary education.<hr></blockquote>

Ещё иногда говорят tertiary education.
College education -- имеется в виду уровень undergraduate. Это в отличие от graduate или postgraduate.
University education -- не используется в силу неопределённости.

redscorp · Post by **redscorp** » 14 Feb 2002 01:35

Я когда-то слышал, что колледж - это там, где только undergraduate, а университет - это там, где еще и graduate programs есть.
Как на деле - я не проверял [img:50236c51db]images/smiles/icon_smile.gif[/img:50236c51db]
В разговорном у нас на юге, говоря про undergraduate говорят college, а про магистратуры и аспирантуры - grad school