Парадокс американского образования.

Corona Extra · Post by **Corona Extra** » 04 Apr 2002 05:18

Сама.
Ничего не заверяла.
У них на сайте все написано подробно.
И, кстати, в Россию они точно не запрашивают, потому что оценка диплома пришла ровно через 2 недели.

Boria · Post by **Boria** » 04 Apr 2002 13:25

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Corona Extra:
Сама.
Ничего не заверяла.
<hr /></blockquote>А я сама перевела, так мне написали что, мол, не знаем точен ли перевод, потому что не указано имени переводчика и не заверено. Так что лучше все таки, чтобы была подпись и нотариус, а то теперь не красиво так в документе, как будто что-то липовое.
Б.

tau797 · Post by **tau797** » 04 Apr 2002 13:57

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Valeus:
 <blockquote>quote:<hr />Originally posted by Sabina:
Вообще-то зависит от ВУЗа. <hr /></blockquote>Вообще-то зависит от оценщиков.

[Я заканчивала МГУ.]<hr /></blockquote>Вот именно.

Я знаю массу примеров, когда люди с дипломами отнюдь не московских и питерских вузов получали оценку уровня образования как Master. <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" />

dolce · Post by **dolce** » 05 Apr 2002 22:05

Странно как то получается...между аккредитированными и не аккредитированными организациями. Предположим, я ищу контору по эвалюации диплома, нахожу World Communication International.У них на сайте все путем описано, не вдаваясь в подробности что такое NAFSA. И что дальше? Эвалюация диплома будет считаться липой? Зачем тогда эти конторы вообще существуют и для кого?

dolce · Post by **dolce** » 08 Apr 2002 04:19

Я с вами практически согласна. Но я подумала, к примеру такая ситуация. Вы сегодня приехали в США. Завтра вы решили, что диплом не плохо было бы перевести. Идете в поисковую систему, натыкаетесь на что-то вроде WIю Вы незнаете, что такое NAFSA и т.д. Со спокойной душой отдаете туда ваш диплом, вам проделывают известную процедуру. Потом в резюме пишите , что присвоили.Спросят- одно дело, не спросят- ну и ладно.

Encephalon · Post by **Encephalon** » 08 Apr 2002 04:59

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by dolce:
...Со спокойной душой отдаете туда ваш диплом, вам проделывают известную процедуру. Потом в резюме пишите , что присвоили....<hr /></blockquote>Если только для резюме, то я невижу смысла вообще делать оценку. В резюмэ Вы можете вписать всё, что Вы для себя пощетали правельным и нужным. Другое дело если сам работодатель потрубует оценки Вашего образования, то в таком случае, Вы должны поинтересоваться и спросить от каких Credentials Evaluation Service agencies они принемают репорт. Например, если учебное заведение не проводит у себя оценку иностранных образовательных документов, то оно, как правело, рпедоставит Вам список агенств, откуда они принемают эвалюэйшин репорт.

Ally · Post by **Ally** » 08 Apr 2002 19:42

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Alla_v:
Я училась 5 лет, а меня WES эвальюировал как мастера. Оценил, то бишь <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" /> <hr /></blockquote>я по вашей ссылке о WES зашла на их сайт.

1) Скажите пожалуйста, какая разница между:
Document by Document Report -- $80.00 и
Course by Course Report -- $125.00

2) Чтобы оценить диплом на случай продолжения образования в USA и на случай чтобы узнать кем они тебя считают (в смысле каким специалистом <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" /> ) - есть разница в том как они оценивают диплом в етих двух вариантах?

Spasibo!

alla_v · Post by **alla_v** » 08 Apr 2002 19:50

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Ally:
 <blockquote>quote:<hr />Originally posted by Alla_v:
Я училась 5 лет, а меня WES эвальюировал как мастера. Оценил, то бишь <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" /> <hr /></blockquote>я по вашей ссылке о WES зашла на их сайт.

1) Скажите пожалуйста, какая разница между:
Document by Document Report -- $80.00 и
Course by Course Report -- $125.00

2) Чтобы оценить диплом на случай продолжения образования в USA и на случай чтобы узнать кем они тебя считают (в смысле каким специалистом <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" /> ) - есть разница в том как они оценивают диплом в етих двух вариантах?

Spasibo!<hr /></blockquote>На случай продолжения образования в США лучше перевести course-by-course (правда, смотря где. В колледже Вам, например, это не понадобится скорее всего).

При таком переводе указывается количество академических часов, насчитанных тому или иному предмету, общее количество и оценка GPA - средняя оценка диплома. Это может понадобиться, например, если вы хотите пойти подучиться в университет и у вас есть определенное количество часов/кредитов по предметам выбранной программы. Их Вам просто зачтут, чтобы не брать снова и не платить.

Однако я столкнулась с тем что, например, на МВА такая оценка диплома во многих университетах в общем-то и не требуется. Потому что они сами делают оценку, получив от Вас заверенные копии Вашего диплома и академической справки.

Так что надо
а) узнать требования университета
б)узнать, принимают ли они оценку WES
в) выяснить разницу в стоимости работы WES и оплаты нотариуса за заверение копий Вашего диплома.

Для работы - вообще спорно - нужно ли эвалюировать. Кто-то требует, а кто-то и нет.

[ 08-04-2002, 11:52: Message edited by: Alla_v ]

Encephalon · Post by **Encephalon** » 08 Apr 2002 23:49

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by dolce:
... Зачем тогда эти конторы вообще существуют ..? ...<hr /></blockquote>Эта система - "Business" завётся. <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" />
Вы, завтра, можете открыть точно такую фирму и заниматься таким же бизнесом. Тут нет ничего illegal. Другое дело, кто Вашу оценку будет принемать всерьёз если Ваш сервис небудет аккредитованным? INS? - недумаю что будет. Университеты/колледжи? - I do not think so.

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by dolce:
... не вдаваясь в подробности ....<hr /></blockquote>Всегда необходимо вдаваться в подробности перед тем, как платить деньги за чей либо сервис. В противном случае Ваши деньги могут оказаться выброшенными на ветер.

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by dolce:
 ... и для кого? ...<hr /></blockquote>Для людей, которые не вдаются в подробности. <img border="0" title="" alt="[Wink]" src="wink.gif" />

[ 07-04-2002, 17:48: Message edited by: Encephalon ]

Ally · Post by **Ally** » 09 Apr 2002 08:19

Alla_v

Spasibo!

Little-lion · Post by **Little-lion** » 03 May 2002 06:22

to Alla_v :

Алла, а как давно вы делали переоценку, я тут уже в сседнем топике упоминала. что мой диплом экономико- математический с массой часов был оценен как бакалвр. Объяснение- мы всем экономистам бакалавра даем.
Так и не поняла, почему я экономист . ане математик по их мнению.

alla_v · Post by **alla_v** » 03 May 2002 18:47

[quote:1eb317bc7b="Little-lion"]to Alla_v :

Алла, а как давно вы делали переоценку, я тут уже в сседнем топике упоминала. что мой диплом экономико- математический с массой часов был оценен как бакалвр. Объяснение- мы всем экономистам бакалавра даем.
Так и не поняла, почему я экономист . ане математик по их мнению.[/quote:1eb317bc7b]

Год назад. И мне - экономисту в строительстве дали мастера по индастриал инжиниринг. (Вроде говорила уже?

не помню )

Aly · Post by **Aly** » 16 Jan 2003 20:45

"Теперь думаю, не отправить ли в WES свои документы для развлечения."

Дорогая Valeus!
Решились-таки вы отправить документы в WES? У нас с вами похожее образование (3 языка, только я из Мориса Тореза). Теперь с дрожью думаю, что может и вправду здесь всех гуманитариев дискриминируют. Я училась 6.5 лет (1.5 года языковой практики) и уж очень не хочется пасть жертвой несправедливости.
Надеюсь вас наконец-то оценили как вы того заслуживаете.

almatinka45 · Post by **almatinka45** » 16 Jan 2003 22:39

To Aly:

Как вам оценили Ваш диплом? Мне просто интересно, потому что я тоже заканчивала институт иностранных языков (в Алматы), училась 5 лет, второй язык-французский. Скоро хочу послать свой диплом в WES. Интересно, в какие grad. schools поступают гуманитарии, как мы. Вы здесь учились?

Valeus · Post by **Valeus** » 17 Jan 2003 06:39

Aly wrote: Решились-таки вы отправить документы в WES?

Eще не отправила, но уже решилась

. Спасибо за напоминание - надо будет на днях отправить в NY.

Aly · Post by **Aly** » 19 Jan 2003 23:30

almatinka45 wrote:To Aly:

Как вам оценили Ваш диплом?

Я и сама ждала пока кто-нибудь из гуманитариев опытом поделится. Наверное мне самой придется быть морской свинкой. Завтра отправляю документы в WES . Потом доложу о результатах...

Dolphin · Post by **Dolphin** » 24 Jan 2003 03:31

Ребята, я почитала Ваши топики и решалась Вас спросить как профессионалов. Может среди Вас уже есть кто-нибудь кто оценивал Политехнические университеты.

Я закончала Одесский Политехнический Университет в 1995 году, 5 лет, специальность Инженер Электронной техники. Думаю у меня около 170 юнитов будет. Как Вы думаете мне WES мастера даст? Я собираюсь в этом году слать им свои документы на evaluation.

Спасибо большое за ответы!

Mr.Z · Post by **Mr.Z** » 28 Jan 2003 18:32

My friend graduated from one of the universities in Siberia - WES gave him Master's In Industrial Engineering.

I graduated from MGU, was awarded Master's too.

Zavisit ot kreditov, ja im sam (v WES) zvonil, shtobi uznat'.

udachi,
andrei

Digger2 · Post by **Digger2** » 28 Jan 2003 19:00

Dolphin wrote:Ребята, я почитала Ваши топики и решалась Вас спросить как профессионалов. Может среди Вас уже есть кто-нибудь кто оценивал Политехнические университеты.

Я закончала Одесский Политехнический Университет в 1995 году, 5 лет, специальность Инженер Электронной техники. Думаю у меня около 170 юнитов будет. Как Вы думаете мне WES мастера даст? Я собираюсь в этом году слать им свои документы на evaluation.

Спасибо большое за ответы!

Файтер заканчивал Ташкентский политех, но они переименовались в Ташкентский Государственный Технический Университет. Дали ему мастера. Специальность "Конструирование и технология электронной техники"

Dolphin · Post by **Dolphin** » 30 Jan 2003 07:53

Спасибо Digger!

Наш Одесский Политехнический тоже переименовали, теперь они там называются Одесский Национальный Политехнический Университет.

Теперь я смело буду говорить, что я Мастер своего дела

Valeus · Post by **Valeus** » 22 Feb 2003 09:28

Aly wrote:Надеюсь вас наконец-то оценили как вы того заслуживаете.

Update: WES в NY дал мне US equivalent of master's degree. 155.5 semester units.

ЧТД.

OZ · Post by OZ » 24 Feb 2003 23:35

Valeus wrote:
Update: WES в NY дал мне US equivalent of master's degree. 155.5 semester units.

ЧТД.

WES в SF послал.......... мои документы на Украину. Ждут подтвердительного письма. Ждать, так чувствую, будут долго. У меня одна организация уже пыталась получить подтверждение. До них (Украина) де дозвонишься, не допишешься, и не достучишься. :cry:

И че мне такая непруха с этим эвалюейшин. :cry:

Valeus · Post by **Valeus** » 25 Feb 2003 07:33

Очень сочувствую, ОZ. Они, как будто, действительно на этом берегу реже встречаются с нашенским образованием, потому и не знают, как это все процессить...

Aly · Post by **Aly** » 07 Mar 2003 23:18

Update: WES в NY дал мне US equivalent of master's degree. 155.5 semester units.

ЧТД.[/quote]

Мне WES тоже дал Master's, 47.5 +151 semester units.
Слышала я много разных откликов о WES. Справедливости ради скажу, что опечаток в их документе или абсурдного перевода уч. предметов я не заметила. И в обещанные 2 недели они уложились.
Но, по моему опыту, в WES отбрасывают все, что не вписывается в ам. систему образования автоматом и без лишних раздумий. Результат в моем случае: в WES мне поставили "зачет" за мою специальность. Просто игнорировали результаты гос. экзаменов (где жирным шрифтом написано "Отлично".) Наверное, им так было легче, и в положенные 10 мин вписывалось.
Т.е. качество ширпотреба: если вам нужно что-то быстро и недорого, пожалуйста, обращайтесь в WES. Но купленный товар обмену не подлежит. Мне пообещали пересмотреть мое дело месяц назад, с тех пор регулярно отсылают, что-то обещают и не выполняют, вобщем, до боли знакомое и слегка подзабытое чувство. Так что если вам нужна более детальная оценка образования или у вас не все очевидно (не для нас, а для американцев) в вашем дипломе, я бы обратилась в другое агенство с меньшей клиентурой и большей заботой о клиенте.

Evgeniya · Post by **Evgeniya** » 13 Mar 2003 22:54

Поправьте меня если я не права, но я что-то не понимаю в чем смысл оченки диплома. Так я получила свой диплом бакалавра, перевела его самостоятельно :mrgreen:

и отправила в американский университет. Они приняли без всяких вопросов. Хотя если сразу на работу хочешь или ... не знаю, в обшем :pain1:

.

Привет