Semester Credit Hours - как evaluation agancies переводят ча

DigitalMind · Post by **DigitalMind** » 12 Mar 2001 22:28

Vse credentials evaluation agencies, a takzhe admission officers v universitetah pol'zuutsya special'nimi references dlya podscheta Credit/Hour. Kazhdiy god eti references modificiruutsya. Takie organizacii kak AACRO i NAFSA provodyat special'niy research v sisteme meshdunarodnogo obrazovaniya i sostavlyaut takie special'nie spravochniki po raschetu i perevodov chasov v crediti.

Inka · Post by **Inka** » 12 Mar 2001 23:59

Правда, интересно!
Кто чем может поделится?
Я вот тоже послала на оценку, что будет не знаю, но уже пишу везде, что мол BSCE
И играет ли роль давность диплома?

dmini · Post by **dmini** » 13 Mar 2001 01:01

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Inka:
[i:13512b3f34]Правда, интересно!
Кто чем может поделится?
Я вот тоже послала на оценку, что будет не знаю, но уже пишу везде, что мол BSCE
И играет ли роль давность диплома?[/i:13512b3f34]<HR></BLOCKQUOTE>

Вероятно, поскромничала :-). Мой диплом специалиста Донецкого политеха (специальность-програмное обеспечение, дневное отделение, 1995) WES.org оценил как Master Degree. Оригинальный вопрос связан с дипломом жены - у нее заочное и может не хватить часов для учительской лицензии. А тогда прийдется добирать курсы в здешнем колледже, а это долго...

DigitalMind · Post by **DigitalMind** » 13 Mar 2001 04:34

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by dmini:
[i:8bfabad428] WES.org оценил как Master Degree. Оригинальный вопрос связан с дипломом жены - у нее заочное и может не хватить часов для учительской лицензии. [/i:8bfabad428]<HR></BLOCKQUOTE>

Vishe upomyanutie organizacii vipuskaut literaturu (obrazovatel'nie references) po kazhdomu otdel'nomu gosudarstvu. Vi mozhete sami oznakomitsya s equivalentom Vashego obrazovaniya po otnosheniu k amerikanskomu, a takzhe uznat' dostatochno li u Vas chasov i predmetov dlya polucheniya toy ili innoy licenzii. Pered tem kak moya zhena delala evaluation svoih obrazovatel'nih credentials, mi zaranee posmotreli chto k chemu i kak lutshe oformit' ee perevodi, chtobi poluchit' to, chto mi hoteli videt' v evaluation reporte. Esli interesuetes', to vot ssilki na eti organizacii. Tam est' razdel "Publication". Mozhete zakazat' sebe luboy reference dlya lichnogo pol'zovaniya.

American Association of Collegiate
Registrars and Admissions Officers
Address:
One Dupont Circle, Suite 330
Washington, DC 20036-1171
http://www.aacrao.org

NAFSA: Association of International
Educators
1875 Connecticut avenue, Suite 1000
Washington, DC 20009-5728
Tel.(202) 462-4811
Fax (202) 667-3419
http://www.nafsa.org

dmini · Post by **dmini** » 13 Mar 2001 09:38

Кто-нибудь делал "course-by-course" diploma evaluation? Как часы из русского диплома переводятся в их "credit hours"? Я слышал, что их час соответствует нашему часу в неделю в семестре, то есть 15-16 часам. Для дневного отделения это нормально, а вот для заочного - мало получится. Различают ли evaluation agencies наше очное/заочное обучение в смысле оценки часов?

Спасибо.

dmini · Post by **dmini** » 13 Mar 2001 15:11

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by DigitalMind:
[i:793c66c4c3] Esli interesuetes', to vot ssilki na eti organizacii. Tam est' razdel "Publication". Mozhete zakazat' sebe luboy reference dlya lichnogo pol'zovaniya.
...
[/i:793c66c4c3]<HR></BLOCKQUOTE>
Спасибо, это уже какое-то направление для действий. Вот только вопрос: помимо БД иностранных учебных заведений на CD-ROM за $450 - явный overkill [img:793c66c4c3]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:793c66c4c3], я нашел только пару публикаций которые могут быть тем, что нужно:

Newly Independent States and the Baltic Republics: A Directory of Institutions in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine [меня, собственно, интересуе Украина], Uzbekistan. $50 nonmember/$35 member; Erika Popovych; 1995; 458pp; Item #5345. (PIER)
This useful resource provides a comprehensive listing of recognized institutions in the Newly Independent States and the Baltic Republics.

и

The Soviet System of Education. $40 nonmember/$25 member; Erika Popovych and Brian Levin-Stankevich; 1992; 123pp; Item #5320. (PIER) Describes the educational system of the former Soviet Union. No placement recommendations.

Но я не уверен, что в любой из этих публикаций есть информация о часах. В связи с этим просьба: не могли бы Вы подсказать конкретную публикацию, или найти информацию об одном институте в Вашей литературе, если, конечно, это не слишком большая просьба. Боюсь, что это уже личная переписка, поэтому, если возможно, напишите мне на dmini@mail.ru. Спасибо.

DigitalMind · Post by **DigitalMind** » 13 Mar 2001 18:02

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by dmini:
[i:8c40bbc443]
Но я не уверен, что в любой из этих публикаций есть информация о часах. [/i:8c40bbc443]<HR></BLOCKQUOTE>

Informaciya tam est'. Zakazhite i posmotrite chto Vam (dlya Vashego konkretnogo sluchaya) bol'she podaydet. V techenii 30 dney, Vi vsegda smozhete vernut' knigi nazad i vernut' vsu stoimost'.
Pro CD ya nichego neznau, eto u nih chtoto novoe.
Ostal'naya literatura soderzhit nuzhnuu informaciu. Po krayney mere dlya nas, eto bilo dostatochno informativno.
Dlya nashego sluchaya mi pol'zovalis'
"International Academic Credentials Handbook". V 3-m tome est' informaciya o nashem obrazovanii.

[This message has been edited by DigitalMind (edited 13-03-2001).]

dmini · Post by **dmini** » 15 Mar 2001 06:22

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by DigitalMind:
[i:9b0e6574c4]... V techenii 30 dney, Vi vsegda smozhete vernut' knigi nazad i vernut' vsu stoimost'.Dlya nashego sluchaya mi pol'zovalis'
"International Academic Credentials Handbook". V 3-m tome est' informaciya o nashem obrazovanii.

[This message has been edited by DigitalMind (edited 13-03-2001).][/i:9b0e6574c4]<HR></BLOCKQUOTE>

DigimalMind, спасибо за совет. Ссылку на handbook я действительно нашел, вот только насчет return policy у них (aacrao) ничего нет (завтра буду звонить), а на NAFSA линк на publications мертвый [img:9b0e6574c4]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:9b0e6574c4]
Если возможно, напишите, пожалуйста, как были переведены часы в вашем случае. Вероятно, это вся информация, что мне нужна, если только для каждого учебного заведения они не берут значительно отличные рейты перевода часов. Если Вы найдете время ответить, это сэкономило бы нам много времени. Спасибо.

[This message has been edited by dmini (edited 14-03-2001).]

DigitalMind · Post by **DigitalMind** » 15 Mar 2001 13:55

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by dmini:
[i:03e7e91f46] Если возможно, напишите, пожалуйста, как были переведены часы в вашем случае. Вероятно, это вся информация, что мне нужна, если только для каждого учебного заведения они не берут значительно отличные рейты перевода часов. Если Вы найдете время ответить, это сэкономило бы нам много времени. Спасибо.
[This message has been edited by dmini (edited 14-03-2001).][/i:03e7e91f46]<HR></BLOCKQUOTE>

Uvazhaemiy dmini,
Delo ne v uchebnom zavedenii, a v programme. Moya zhena shla po professii otnosyasheysya k zdravoohraneniu. A chto u Vas? Kakoy u Vas sluchay? Ya po etomu predlozhil Vam samomu posmotret' vse chto Vam nuzhno, potomu chto kazhdiy sluchay individualen. Na primer, u menya diplom vracha, a u Vas diploma IT specialista. Vse chto u nas s Vami po chasam mozhet bit' obschego, tak eto tol'ko "Istoriya KPSS" ili "Marksism Leninizm" [img:03e7e91f46]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:03e7e91f46]. Ya konechno smeus', no ono tak i poluchaetsya. Takie veschi nuzhno delat' samomu. A esli ya Vam dal nepravel'nuu informaciu, i posle etogo, Vasha zhena vmesto Bakalavra poluchit report s Associate Degree? Kogo Vi togda budete venit' ...? [img:03e7e91f46]http://www.privet.com/ubb/wink.gif[/img:03e7e91f46]

C.I. · Post by **C.I.** » 03 Apr 2001 15:03

...Pered tem kak moya zhena delala evaluation svoih obrazovatel'nih credentials, mi zaranee posmotreli chto k chemu i kak lutshe oformit' ee perevodi, chtobi poluchit' to, chto mi hoteli videt' v evaluation reporte...
--------------------------------
Привет DigitalMind!
У меня есть просьба и вопрос к вам. Не могли бы вы переслать мне на e-mail копию переводов мед диплома и копию эвалюеишн от агенства. Я тоже врач и буду эвалюировать свой диплом (общая эвалюеишн), жена клинический провизор и она будет эвалюировать для продолжения здесь образования (какого-будем бумать).
Ей надо делать эвалюейшен по крединтым часам. У меня не совсем сформировался ответ - как надо готовить перевод родного диплома по часам - некоторые делают это по академической полной справке с суммарными часами по каждому предмету, некоторые посылают перевод зачетки с часами. Как правильно, или лучше послать и то и другое чтобы они правильно рассчитали кредитные часы по каждому предмету? Мне хорошие люди прислали одну свою копию на e-mail, но там расчет по зачетке.
И еще у меня вопрос - у меня есть еще до мединститута 3 года образования на инженера в машиностроительном институте. Можно ли использовать эти часы, чтобы с медобразованием мне могли присвоить например Мастера (может понадобиться продвинутая степень для получения O визы или других иммиграционных дел)? И как тогда надо эвалюировать - по предметам, чтобы учли неполное высшее техническое и медицинское?
Может ли эвалюеишн по предметам использоваться потом для "иммиграционных" целей - при получении рабочей визы, гринкарты?
Очень много вопросов с моей стороны.
Но надеюсь на ваши ответы.
Как у вас дела? Уже в Питсбурге?
Счастливо,
Константин.

[ 03-04-2001: Message edited by: Constantine Ionan ]