Английский

Jim · Post by **Jim** » 24 Feb 2001 20:26

Хотелось бы узнать, как народ решает проблему с английским. В России я учил английский в основном сам, никакой разговорной практики не было. В результате понимаю народ с трудом, только короткие фразы, с ограниченным набором слов. Говорю наверно чуть похуже чем кавказцы на рынке где-нибудь в Черномазовке. При разговоре с боссом приодится помогать руками и мимикой [img:2a443b071d]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:2a443b071d]

Понятно, учусь сам, смотрю видики, слушаю аудиобуки, читаю, пытаюсь запоминать слова и грамматичесике конструкции и пр., но...

Нашёл халявные курсы английского, хожу трижды в неделю, все учителя хором говорят что мой английский весьма близок к perfect, большой набор слов, прекрасная грамматика и пр. Ни фига не понимаю.

Кто-нибудь может помочь советом или посоветовать хорошего учителя в Питтсбурге? Ей-богу, чувствуешь себя как калека, сил никаких нету [img:2a443b071d]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:2a443b071d]

Panam · Post by **Panam** » 25 Feb 2001 16:43

>Кто-нибудь может помочь советом или посоветовать хорошего учителя в Питтсбурге?

для восприятия английского смотри телевизор с субтитрами. Много.

IGN · Post by **IGN** » 25 Feb 2001 20:02

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Panam:
[i:cfc0c89cb4] Для восприятия английского смотри телевизор с субтитрами. Много.[/i:cfc0c89cb4]<HR></BLOCKQUOTE>

Да, можно при этом еще в руках скрипт (сценарий держать). Тогда двойное эффект получается. Скрипты платные и бесплатные легко находятся в инете, например, здесь:
http://www.lontano.org/FMA/

http://www.pumpkinsoft.de/screenplay451/

http://www.scriptshop.com/

http://www.scriptforum.com/

http://leonscripts.users5.50megs.com/LEONSCRIPTS.htm

http://www.fromscript2screen.com/

http://dailyscript.efront.com/

http://www.darkhorizons.com/

http://www.upcomingmovies.com/

Остальное ищется по запросу: movie+script. Можно добавить название фильма, если знаете.

Успехов.

irishka · Post by **irishka** » 25 Feb 2001 21:29

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Jim:
[i:5e311ec955]Хотелось бы узнать, как народ решает проблему с английским.Ни фига не понимаю.

Кто-нибудь может помочь советом Ей-богу, чувствуешь себя как калека, сил никаких нету [img:5e311ec955]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:5e311ec955][/i:5e311ec955]<HR></BLOCKQUOTE>

Мне помогает телевизор. Здесь почти все программы с субтитрами, поэтому читаешь телевизор, как книжку. Особенно полезны не action, не science fiction, а то, что в "Неспящих в Сиэттле" называется "chicken movie", кажется, то есть всякие мелодрамы. Там можно набраться :-) всякой полезной для жизни лексики и фраз для разговора по телефону, с полицейским на дороге, в больнице. в магазине и прочее. Причем, чем новее фильм, тем он милее моему сердцу. :-)) А так как фразы, которые используют американцы в разных ситуациях в основном однотипны и разнообразием не отличаются, так что я с успехом прогнозирую, что герой фильма или человек на улице скажет, вы начнете замечать, что в конкретной ситуации в голове возникают совершенно определенные фразы. Словно по волшебству.
Здорово начинать с мультиков для совсем маленьких детей. Их можно понять и без титров. Вторая ступенька - мультики для школьников ("Hey, A-a-arnold!!!" - мечта!:-))
Всякие нужные фразы крупными буквами пишутся на листах и вывешиваются на стенах. И неустанно повторяются. Моя бабулька-соседка с восторгом читала листы и повторяла, что да, да, все правильно, есть такое. И очень умилялась.
Еще есть globalenglish.com Люблю и очень советую тем, кто чуточку продвинутый, то есть не совсем начинающий :-))

Из моих заблуждений касательно английского самым главным оказалось то, что люди вокруг вовсе не стремятся помногу и подолгу со мной беседовать. Я научилась в совершенстве, используя разнообразнейшие оттенки в голосе произносить "Hi!" and "Bye-bye!!!" и ловко вворачивать: "Fine! How are YOU?", но дальше отношения пока не заходят. (Исключение - та самая бабулька-соседка: она сказала, что будет мне заместо матери родной. Э-Эй, там, на "Привете"!! Верить мне американцам или нет? :-)))
Так что за недостатком охочих поговорить на родном их языке я использую телефон. Замечательно помогает! Один раз мне минут двадцать продавал журналы о семье и детях какой-то дядечка из какой-то религиозной организации. Или я однажды очень долго узнавала об условиях продажи чего-то, уже не помню. К концу беседы была вся мокрая, но ужасно довольная.
Жаль, что на "Привете" завяли топики о местных идиомах. Было бы очень полезно тем, кто недавно здесь, почитать и поучиться.
А вообще, время лечит. :-)) Особенно, если пореже смотреть русскоязычные каналы и вместо русских исполнителей слушать американцев. Думаю, это не грех попервоначалу :-)0

andys · Post by **andys** » 26 Feb 2001 05:01

Английский на старте (до въезда) надо просто учить. Способов на то масса.
По приезду - TV, радио, больше практики. Главное - забудьте что у вас ПЛОХОЙ английский, не бойтесь этого. Он ни у кого на старте не ХОРОШИЙ.
Главное - не бойтесь, говорите - говорите - со всеми - магазин, аэропорт, whatever...
На худой конец по приезду пойдете в школу здесь (есть и бесплатные), ESL - English as Second Language.

Name · Post by **Name** » 26 Feb 2001 09:45

Мне помог телевизор. Смотрела без конца, и т.к. кол-во каналов было ограничено, то из недели в неделю были одни и те же шоу. Привыкаешь к речи определенных актеров, начинаешь разбираться в ситуациях и это шаг за шагом превратилось в понимание. Дайте себе время, наберитесь терпения. Я тут нашла пленки с тренировочными диалогами и была поражена, как медленно и четко они говорят. А когда-то казалось, что тараторят рта не разжимая.

[This message has been edited by Name (edited 25-02-2001).]

IGN · Post by **IGN** » 26 Feb 2001 09:52

А еще можно по песням учить. И на русском-то приходится вслушиваться иногда, чтобы понять, о чем поют. А на английском - тренировка замечательная. Опять-таки по началу можно смухлевать и заглянуть в текст песен. Искать тексты удобнее всего по lyrics или Lyrics+song. Либо по названию группы/исполнителя.

Jim · Post by **Jim** » 04 Mar 2001 01:37

Огромное спасибо всем ответившим. Что-то знал и использовал, что-то не знал/не использовал...

Особое спасибо за ссылку на globalenglish.com. Категорически рекомендую всем кто упорно работает над своим английским. Можно заказать курсы (каждый день на емайл валятся упражнения по грамматике/словарному запасу/пр), можно просто протестироваться (TOEFL-like тест, только маленький). Потрясающая штука - войс чат, особенно войс-час с преподавателем. Это фактически урок английского для ESL студентов с преподавателем-нейтивом. Никуда ехать не надо - заходи и слушай, и болтай. Бесплатно; правда, комната всего одна и часто заполнена, так что имейте совесть, не заходите слишком часто [img:a14a12db47]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:a14a12db47]

Ещё раз всем спасибо за советы.

Tanechka · Post by **Tanechka** » 04 Mar 2001 02:07

Главное - не бойтесь, говорите - говорите - со всеми - магазин, аэропорт, whatever...

======================
А я боюсь... [img:87e0b60c59]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:87e0b60c59]
Чувствую себя как собака, которая все понимает, только сказать не может. Самое противное, что после боя, оказывается, что знаю как сказать.
Больше всего огорчает понимание того, что я не никогда не смогу выразить себя посредством изящной речи. Одна боди ленгвидж на вооружении [img:87e0b60c59]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:87e0b60c59] [img:87e0b60c59]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:87e0b60c59]

Всем всего доброго

Jim · Post by **Jim** » 04 Mar 2001 18:35

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Tanechka:
[i:cea41e4953]Главное - не бойтесь, говорите - говорите - со всеми - магазин, аэропорт, whatever...

======================
А я боюсь... [img:cea41e4953]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:cea41e4953]
Чувствую себя как собака, которая все понимает, только сказать не может. Самое противное, что после боя, оказывается, что знаю как сказать.
[/i:cea41e4953]<HR></BLOCKQUOTE>

Знакомые симптомы. Иногда внезапно понимаешь, что человек сказал, минут через десять. Слово нужно в голову приходит с таким же опозданием. Это наверно уйдёт только со временем и постоянной практикой.

По поводу бояться - мне помогло понимание того, что я ничего не теряю. Ну не пойму я бас-драйвера или продавщица в магазине не разберёт чего я там буркнул - и что? Улыбнёмся друг другу и распрощаемся на всю оставшуюся жизнь. Take it easy [img:cea41e4953]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:cea41e4953]

PSergey · Post by **PSergey** » 04 Mar 2001 22:29

с пониманием проблем нет (за нечастыми исключениями еще более плохого чем мой английского или использования контекста знания которого придут нескоро)

вот с произношением тяжко
есть рецепты по улучшению?
предпочтительней минимум траты времени при максимуме результатов

Sasha K · Post by **Sasha K** » 05 Mar 2001 18:55

1. 2irishka.
As they say " Close, but no sigar". It was "chick move" or "chick flick" - both relate to a slang name for girls/women "Chick" - short from chicken. Chiken же используется в значении “трус, слабо мол” Более сильная форма "chiken shit" – употреблять в обществе не рекомендуется.
2.2Tanechka
"Больше всего огорчает понимание того, что я никогда не смогу выразить себя посредством изящной речи. Одна боди ленгвидж на вооружении" . This is true, but body language can definetely be "изящной" with appropriate body [img:6c8021f868]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:6c8021f868] [img:6c8021f868]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:6c8021f868].
3. 2PSergey
"вот с произношением тяжко
есть рецепты по улучшению?
предпочтительней минимум траты времени при максимуме результатов "
The most succesful and economical way was mentioned in one post already: Take it easy. [img:6c8021f868]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:6c8021f868] Best most people can hope for is that their accent becomes difficult to place. That is everybody can hear the accent, but most people can not tell from what country. That is our heavy Russian accent can be reduced to a "heavy hell knows which accent". However there are some people who have a natural gift to speak any language without accent. On other hand they do not need any course to acieve that, they just can.

[This message has been edited by Sasha K (edited 05-03-2001).]

[This message has been edited by Sasha K (edited 05-03-2001).]

[This message has been edited by Sasha K (edited 05-03-2001).]

Jim · Post by **Jim** » 06 Mar 2001 00:34

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Sasha K:
[i:5926582d9e]However there are some people who have a natural gift to speak any language without accent. On other hand they do not need any course to acieve that, they just can.

[/i:5926582d9e]<HR></BLOCKQUOTE>

Never heard about it [img:5926582d9e]http://www.privet.com/ubb/confused.gif[/img:5926582d9e]

Jenechka · Post by **Jenechka** » 06 Mar 2001 06:07

http://www.chat.ru/~traductions/english.html

Почитайте - класс!
Удачи!!!

irishka · Post by **irishka** » 06 Mar 2001 09:53

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Sasha K:
[i:e7ef3846a7]1. 2irishka.
As they say " Close, but no sigar". It was "chick move" or "chick flick" - both relate to a slang name for girls/women "Chick" - short from chicken. Chiken же используется в значении “трус, слабо мол” Более сильная форма "chiken shit" – употреблять в обществе не рекомендуется.
[/i:e7ef3846a7]<HR></BLOCKQUOTE>

Точно. Хэнкс говорит: "That's a chick's movie".