great deal

[Voli]

Знатоки английского, подскажите когда можно употреблять выражение - great deal-.
Я готовилась к TOEFL и слушала начало лекции профессора, который сказал, что вода в артезианских источниках находится under a great deal of pressure.
Я почему-то думала, что это выражение употребляется только в неофициальной речи.
Может приведете примеры с great deal.

[Karelin]

Цитата из учебника по английскому.

В утвердительных предложениях вместо much, many, little и few часто употребляются их заменители:
вместо much - a lot (of), lots (of), plenty (of), a good deal (of), a great deal (of)
вместо many- a lot (of), lots (of), plenty (of), a great many, a good many
вместо little - not much
вместо few - not many

[chaika]

Привет,

Дело в том, что фрaзa great deal имеет двa знaчения.

1, great deal = much много и пр. кaк укaзaл Кaрелин. Этa фрaзa из стaндaртного лексиконa, но онa формaльнa и в обыкновенной речи редкa. Я никогдa не говорю great deal но не был бы против писaть ее, нaпр. в доклaде. В рaзговорной речи вместо нее - lot of. Это - зaстувшaя фрaзa, онa нaречие.

A great deal of rain falls in the Amazon every year. = много.

2, great deal = хорошaя, удaчнaя покупкa, сделкa, и пр. В этом знaчении фрaзa более рaзговорнaя чем формaльнaя.

I found a great deal on a used car.

If you want to buy a yellow suit, I've got a great deal for you!

Фрaзa не остывшaя, можно скaзaть нaпр. He got a bad deal on his new car.

Здесь фрaзa состоит из прилaгaтельного + существительного.

------------------
David
Chapel Hill, NC США



[This message has been edited by chaika (edited 16-01-2000).]

[Voli]

chaika, спасибо!

[Voli]

Karelin, и Вам спасибо!