Medical terms

thinker · Post by **thinker** » 06 Mar 2002 04:54

Прошу помочь с переводом на русский следущих слов (по возможности с толкованием, так как я и русских то таких тоже не знаю <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" /> )

duodenal ulcer
antral predominant gastritis
etiology of peptic ulcer
intragastric titration
perfusion techniques
status of the corpus mucosa
pathogen
tenuouse
epidemiology
antrum
cardia
gastric antrophy
precursor lesion
serologically
corollary
intestinal gastric cancer
histological examination
monoclonality
endoscopy
caveats
concomitant
proinflammatory infection

СПАСИБО !

Pronik · Post by **Pronik** » 06 Mar 2002 16:43

Thinker,

вы серьезно предполагаете, что кто-то будет сидеть и вбивать для вас перевод и объяснения по всем упомянутым терминам? Лингво 7 и Яндекс помогут отцу русской демократии <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" />

Nwaylock · Post by **Nwaylock** » 06 Mar 2002 19:53

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by thinker:
Прошу помочь с переводом на русский следущих слов (по возможности с толкованием, так как я и русских то таких тоже не знаю <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" /> )

СПАСИБО !<hr /></blockquote>duodenal ulcer - язва двенадцатиперстной кишки
antral predominant gastritis - антральный предоминантный гастрит
etiology of peptic ulcer - этиология язвы желудка и двенадцатиперстной кишки
intragastric titration - ??? titration - само по себе это "распространение", принимать лекарство по расписанию это тоже titration
status of the corpus mucosa - состояние ?какой-то? слизистой
pathogen - патогенный
epidemiology - эпидемиология
antrum - антрум
cardia - сердечный
precursor lesion - ?какая-то? опухоль, вообще lesion часто это именно раковая опухоль
corollary - мед заключение
intestinal gastric cancer - рак желудка
histological examination - гистологический тест
endoscopy - эндоскопия
concomitant - сопутствующий основной терапии.

Лутше вообще-то предоставить весь текст целиком, медицинская терминология вырванная из контекста может иметь неверное толкование.
Но если вы не понимаете значения этих терминов на английском, то на русском тоже врядли. Это не столько термины, как понятия. Обьяснять человеку непосвященному невозможно. Лутше сразу идти учиться на медицинский факультет и тогда лет через пять может можно будет и поговорить о чем-то.

thinker · Post by **thinker** » 07 Mar 2002 03:49

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Nwaylock:
Это не столько термины, как понятия. Обьяснять человеку непосвященному невозможно. Лутше сразу идти учиться на медицинский факультет и тогда лет через пять может можно будет и поговорить о чем-то.<hr /></blockquote>Nwaylock, спасибо. Я знаю, что я ничего не знаю <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" /> (по крайней мере в этой области). Просто приходится на работе изучать нечто совершенно не связанное напрямую с моей специальностью. На русском чуть проще это учить. Если вам не трудно вот еще несколько незнакомых понятий:

oral urease
urea ingestion
dyspepsia
intestinal perforation
mucosal adjuvant
coagulation studies
procoagulant activity
antibiotic regimen
reminiscent
acne rosacea
pernicious anemia

Nwaylock · Post by **Nwaylock** » 07 Mar 2002 19:11

oral urease - urease - это какой-то ензим для катализации реакции мочевины, oral - ротовой, относящийся к ротовой полости.
ingestion - введение питания или лекарств через рот
dyspepsia - расстройство желудка
intestinal perforation - опять же, либо перфорация кишки (т.е. хирургическое вмешательства), либо прободение кишки, что есть болезнь.
mucosal adjuvant - это что-то из иммунологии, то ли стимулятор, то ли что-то вспомогательное по отношению к слизистой оболочке
coagulation studies - исследования по коагуляции (чего-то), может это просто свертываемость крови - это тоже coagulation
procoagulant activity - активность вещества, способствующего коагуляции
antibiotic regimen - режим приема антибиотиков
reminiscent - ???
ernicious anemia - злокачественная анемия

thinker · Post by **thinker** » 08 Mar 2002 04:06

Thanks a lot! <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" />

dara29 · Post by **dara29** » 08 Mar 2002 06:03

Эта вся терминология относиться к физиологии и гистологии( изучение тканей)А что именно вы переводите..

Encephalon · Post by **Encephalon** » 08 Mar 2002 06:25

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by thinker:
[QUOTE]..Просто приходится на работе изучать нечто совершенно не связанное напрямую с моей специальностью. <hr /></blockquote>Medical Informatics ...??? <img border="0" title="" alt="[Wink]" src="wink.gif" />

thinker · Post by **thinker** » 09 Mar 2002 06:04

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Sible:
Эта вся терминология относиться к физиологии и гистологии( изучение тканей)А что именно вы переводите..<hr /></blockquote>Перевожу книжку про "H pylori" бактерию (Helicobacter Bacteria). Ею заражен каждый второй человек в мире и каждый третий в Америке. Бактерия попадает в организм в детском возрасте, а потом у взрослого человека начинаются болезни типа гастрита, язвы, или рака желудка. Моя компания является дистрибьютером японского спектрофотометра, который определяет наличие этой бактерии по анализу углекислого газа пациента при выдыхании.

Encephalon · Post by **Encephalon** » 09 Mar 2002 06:56

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by thinker:
....Моя компания является дистрибьютером японского спектрофотометра, который [b:4f89e9a93c]определяет наличие этой бактерии[/b:4f89e9a93c] по анализу углекислого газа пациента при выдыхании.[/QB]<hr /></blockquote>А присутствие бахуса и его уровень у пациента при выдыхании Ваш японский спектрофотометр не определяет? <img border="0" title="" alt="[Roll Eyes]" src="rolleyes.gif" />

dara29 · Post by **dara29** » 09 Mar 2002 08:05

<blockquote>quote:<hr /> Перевожу книжку про "H pylori" бактерию (Helicobacter Bacteria). Ею заражен каждый второй человек в мире и каждый третий в Америке. Бактерия попадает в организм в детском возрасте, а потом у взрослого человека начинаются болезни типа гастрита, язвы, или рака желудка. Моя компания является дистрибьютером японского спектрофотометра, который определяет наличие этой бактерии по анализу углекислого газа пациента при выдыхании.

<hr /></blockquote>Это интересно))) Я всегда определяла эту милейшую бактерию методом imunohistochemistry (ABC -DAB indirect)(она обычно достаточно маленькая по размеру в соотношении скажем c acid -fast bacilli)
Многие лабораториии которые не используют imuno stains при анализе так же определяют наличие этой бактерии методом Gimsa- McNamara, хотя этот метод не дает сто процентной уверенности..
Материалом для тестирования обычно явлветься stomach biopsy... примерно размером 0.1 см..приготовлденная обычным парафиновым методом..и толщиной на стекле в 5 микронов..
и antibody для детекции действительно monoclonal(что в принципе значит что она было вырашено специфически для этой бактерии и как правило животное которое было для сего использовано - мышь)

[ 08-03-2002, 23:11: Message edited by: Sible ]

thinker · Post by **thinker** » 09 Mar 2002 17:44

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Encephalon:
 <blockquote>quote:<hr />Originally posted by thinker:
....Моя компания является дистрибьютером японского спектрофотометра, который [b:8561089b73]определяет наличие этой бактерии[/b:8561089b73] по анализу углекислого газа пациента при выдыхании.<hr /></blockquote>А присутствие бахуса и его уровень у пациента при выдыхании Ваш японский спектрофотометр не определяет? <img border="0" title="" alt="[Roll Eyes]" src="rolleyes.gif" /> [/QB]<hr /></blockquote>Наверное нет. Ми только определяем наличие одной бактерии - "H pylori".

thinker · Post by **thinker** » 09 Mar 2002 17:59

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Sible:
Многие лабораториии которые не используют imuno stains при анализе так же определяют наличие этой бактерии методом Gimsa- McNamara, хотя этот метод не дает сто процентной уверенности.. <hr /></blockquote>Здесь я могу похвастаться. <img border="0" title="" alt="[Wink]" src="wink.gif" /> Во-первых, наш метод определения наличия бактерии даёт правильный результат в почти 95% случаев. Во-вторых, вы очень справедливо упомянули слово "лаборатории", в которых как правило и проходит тестирование и занимает больше дня (точнее пациент узнаёт результат на след. день). В то время как наш спекрофотометер (размером с микроволновку) устанавливается в кабинете доктора и дает результат в течении 5 минут!

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Sible:
Материалом для тестирования обычно явлветься stomach biopsy... примерно размером 0.1 см..приготовлденная обычным парафиновым методом..и толщиной на стекле в 5 микронов..
и antibody для детекции действительно monoclonal<hr /></blockquote>В то время как по нашему методу, пациенту стоит лишь дыхнуть в два пакетика до принятия энзима (urea ingestion)) и после. И через 5 минут все готово. Non-invasive method.

dara29 · Post by **dara29** » 10 Mar 2002 05:12

<blockquote>quote:<hr /> В то время как по нашему методу, пациенту стоит лишь дыхнуть в два пакетика до принятия энзима (urea ingestion)) и после. И через 5 минут все готово. Non-invasive method.

<hr /></blockquote>ну наличие то определить не сложно...вопрос в том как узнать колличество... Ведь сама бактерия находиться в желудке и при нормальных обстоятельствах.. Проблема начинаеться когде ее колличество увеличиваеться...

thinker · Post by **thinker** » 10 Mar 2002 17:43

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Sible:
ну наличие то определить не сложно...вопрос в том как узнать колличество... Ведь сама бактерия находиться в желудке и при нормальных обстоятельствах.. Проблема начинаеться когде ее колличество увеличиваеться...<hr /></blockquote>Вероятно под "определением наличия бактерии" подразумевается определение самого малого ее количества, которое только можно распознать любым методом. То есть, результат теста всегда будет либо положительный либо отрицательный (и именно это и выдаёт наш спектрофотометер). Соответственно и лечение против этой бактерии либо будет назначено либо нет. Пусть меня поправят медики, но я не слышал, чтобы делали тест на "количество бактерии".