первый визит к гинекологу в Америке

irishka · Post by **irishka** » 13 Mar 2001 16:19

Обычный рядовой визит. Проблема одна: как нам с доктором понять друг друга. :-)) Буду ОЧЕНЬ признательна за помощь со специальной лексикой. Я могу, конечно, выписать отдельные слова из словаря, но, как мне кажется, этого недостаточно. Уважаемые женщины с опытом пребывания в Америке! Поделитесь, пожалуйста, фразами, которые могут мне понадобиться при посещении гинеколога! Спасибо за поддержку! :-))

trialex · Post by **trialex** » 13 Mar 2001 16:55

Взять говорящего мужа/друга?

Я был переводчиком на всех визитах к OB/GYN. Пускают везде без проблем. Да и не так уж много там специфики [img:6a6d169e2b]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:6a6d169e2b] Если даже не тот термин использовали, врач понимал о чем это, говорил нужный (который запоминался).

Так что ничего сложного, не бойся [img:6a6d169e2b]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:6a6d169e2b]

AndyB · Post by **AndyB** » 13 Mar 2001 17:20

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by trialex:
[i:3af97044d7]Взять говорящего мужа/друга?
[/i:3af97044d7]<HR></BLOCKQUOTE>

да, и детей с собой тоже возьмите обязательно! [img:3af97044d7]http://www.privet.com/ubb/wink.gif[/img:3af97044d7]

Maxou · Post by **Maxou** » 13 Mar 2001 17:32

Ili komp'uter s rekochetom i v chate spachivaite

Pavel · Post by **Pavel** » 13 Mar 2001 17:40

Забавное проявление языкового барьера. Я бы порекомендовал обратиться к американке, которой больше всего доверяете и попросить ее выписать все термины/объяснить.

------------------
С уважением, Павел.

ChickenFromMinsk · Post by **ChickenFromMinsk** » 13 Mar 2001 17:53

Иришка, напиши мне на email, что ты хочешь спросить, а я тебе напишу, как это будет по-английски. Не думаешь же ты на самом деле, что тебе кто-то ответит здесь [img:7a597f91ea]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:7a597f91ea]

thinker · Post by **thinker** » 13 Mar 2001 18:15

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by ChickenFromMinsk:
[i:04e237ffbc]Иришка, напиши мне на email, что ты хочешь спросить, а я тебе напишу, как это будет по-английски. Не думаешь же ты на самом деле, что тебе кто-то ответит здесь [img:04e237ffbc]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:04e237ffbc][/i:04e237ffbc]<HR></BLOCKQUOTE>

Я бы тоже с удовольствием постарался перевести (именно здесь), если что-то непонятно как спросить по английски.

trialex · Post by **trialex** » 13 Mar 2001 18:17

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by AndyB:
[i:e6645e7e44] да, и детей с собой тоже возьмите обязательно! [img:e6645e7e44]http://www.privet.com/ubb/wink.gif[/img:e6645e7e44]
[/i:e6645e7e44]<HR></BLOCKQUOTE>
Шутим? А вот нам тогда не до шуток было [img:e6645e7e44]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:e6645e7e44]

AndyB · Post by **AndyB** » 13 Mar 2001 18:25

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by trialex:
[i:7da1e446df] Шутим? А вот нам тогда не до шуток было [img:7da1e446df]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:7da1e446df][/i:7da1e446df]<HR></BLOCKQUOTE>

да это я вспомнил соседний топик, где детей на роды берут

в самом деле, чего уж там, ходить к врачу - так всей толпой!

trialex · Post by **trialex** » 13 Mar 2001 18:35

[i:bd644e23e5] да это я вспомнил соседний топик, где детей на роды берут
в самом деле, чего уж там, ходить к врачу - так всей толпой!
[/i:bd644e23e5]
Все эти слова от незнания предмета [img:bd644e23e5]http://www.privet.com/ubb/wink.gif[/img:bd644e23e5]

irishka · Post by **irishka** » 13 Mar 2001 18:36

Я иду сегодня. С мужем (одна машина потому что) и с детьми (а куда их девать? Пусть побегают по зимнему саду и попытаются испортить фонтанчик. :-))
Вопрос для меня важный, и почему бы на него не ответить здесь, не понимаю. Английские фразы выглядят менее непристойными (для скромных) Муж примерно на моем уровне общается, поэтому он не в счет. Американка не в счет тоже, потому как не поймет по русски, что мне надо. За e-mail Chicken'у спасибо, обязательно воспользуюсь. Сегодня только времени нет. Может, попозже.

Kate · Post by **Kate** » 13 Mar 2001 19:00

Irishka,
v pervyj vizit nichego osobennogo ne proizojdet. Snachala vas poprosyat zapolnit' podrobnuu anketu na predmet istorii vashih boleznej/rodov etc. Potom, skoree vsego, vam prosto sdelaut regular check-up (medosmotr), kotoryj budet vkluchat' Pap smear (analiz na predrakovoe sostoyanie shejki matki, v Rossii, po-moemu, takogo ne delali), breast exam i pelvic exam.

Esli nuzhny detali, moj e-mail est' v profile.

irishka · Post by **irishka** » 13 Mar 2001 19:07

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Kate:
[i:e42c71b4ba]Irishka,
v pervyj vizit nichego osobennogo ne proizojdet. Snachala vas poprosyat zapolnit' podrobnuu anketu na predmet istorii vashih boleznej/rodov etc. Potom, skoree vsego, vam prosto sdelaut regular check-up (medosmotr), kotoryj budet vkluchat' Pap smear (analiz na predrakovoe sostoyanie shejki matki, v Rossii, po-moemu, takogo ne delali), breast exam i pelvic exam.

Esli nuzhny detali, moj e-mail est' v profile.[/i:e42c71b4ba]<HR></BLOCKQUOTE>

Kate, спасибо! Примерно таких писем, как ваше, я ждала. То есть, задавать вопросов лично мне они не будут? Анкету, думаю, я заполню. Если у меня появятся вопросы после посещения врача, я напишу вам?

ChickenFromMinsk · Post by **ChickenFromMinsk** » 13 Mar 2001 19:17

Будут. Спросят:
1. Date of last menstruation (period)
2. Do you use any contraception?
3. Did you have any miscarriages?
4. Do you have any complaints?
5. When was the last time of your checkup?

Post by **Privet** » 13 Mar 2001 19:20

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by AndyB:
[i:9649afb87d] да, и детей с собой тоже возьмите обязательно! [img:9649afb87d]http://www.privet.com/ubb/wink.gif[/img:9649afb87d]

[/i:9649afb87d]<HR></BLOCKQUOTE>

Не любли придурковатых шуток, тем более, в топике, где задан конкретный вопрос.

------------------
[b:9649afb87d]Привет.[/b:9649afb87d]

irishka · Post by **irishka** » 13 Mar 2001 22:27

Делюсь свежими впечатлениями. Не так страшен американский гинеколог, как его малюют. Моя была похожа на Мэлани из "Унесенных ветром". Все хвалили мой английский, я, регулярно почитывающая Привет, им не верила. :-))
Самое главное,как оказалось, понять вопросы, которые мне задавали сначала медсестра, а потом доктор. Отвечать "да" и "нет" было уже просто. :-)) А они очень старались, чтобы я поняла! :-)) На их вопрос, познакомилась ли я здесь с русскими, я ответила, что в моем городке русских, по-видимому, не водится.
Спасибо за помощь ВСЕМ откликнувшимся. Эмоционально вы меня поддержали на высшем уровне. Без иронии.

Inka · Post by **Inka** » 13 Mar 2001 23:45

irishka и все!
Таких мест, куда надо ходить, не важно, знаешь английский или в словарь за каждым словом, полно. Там не знание языка ценится , а уровень сознания и понимания, например того, что к гинекологу, терапевту, парикмахеру, адвокату, бугалтеру, в школу, где дети учатся, и пр. за отсутствием профессионального мнения, люди ходят, что бы жить по канонам этого общества.