Опять перевод требуется....

[Privet]

Получил письмо:

...
Помогите пожалуйста, нужно перевести на English следующие слова:
прививки Манту,
БЦЖ,
АКДС-АДС-М,
эпид. паратит,
корь,
полиемиелит.

Спасибо,
...

Знает кто?


------------------
[b:586cf782ff]Привет.[/b:586cf782ff]

[maxic]

http://immigration.andrewz.org/us/us_newcomers/us_kids/us_kids_vacc.html

Между прочим, этот линк фигурировал здесь уже несколько раз.

[kysaya]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by Privet:
[i:bb1a586e32]Получил письмо:

...
Помогите пожалуйста, нужно перевести на English следующие слова:
прививки Манту,
- tuberculine test

БЦЖ,
-BCG

АКДС
vaccination anti-whooping cough-diphteria-mumps
-АДС-М,
modified serum anti-diphteria
эпид. паратит, - mumps

корь, - measles
полиемиелит.- polyomyelitis

Спасибо,
...

Знает кто?

[/i:bb1a586e32]<HR></BLOCKQUOTE>

[Dmitry67]

В России слышал фразу которая мне очень понравилась

"Прежде чем решать задачу иногда ьывает полезно ознакомится с ее условием"

Как ее наиболее хорошо перевести на англ
чтобы в ней не потерялcя сарказм ?

[Doctor Dima]

Перевести можно так:

- БЦЖ = BCG-vaccine;
- реакция Манту = PPD Skin Test;
- полиомелит = Sobin vaccine or oral poliovirus vaccine;
- АКДС ~= Pertussis vaccine + Diphteria & Tetanus toxoids;
- АДС-М ~= Diphtheria & Tetanus toxoids modified;
- против кори ~= Measles vaccine;
- эпид.паротит ~= Mumps vaccine;
- краснуха ~= Rubella vaccine.

------------------
С уважением,
Doctor Dima

[kysaya]

Доктор Dima, краснуха чаще - German measles [img:d513ba589e]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:d513ba589e]

[Privet]

Спасибо!

Отослал спрашивающему.

------------------
[b:b0fcbf5ec2]Привет.[/b:b0fcbf5ec2]