Муслим Магомаев - советский денди

[quote="Dinki"] Нашла Кутуньо, по которому умирали мои подруги. :лове:

хттп://шшш.ёутубе.цом/шатч?в=ЗвА1утмКВхМ

Здорово- там слова, а я вспомнила, когда он пел- в голове была " Лошада"- типа лошадь такая добрая.

korzhik$ · Post by **korzhik$** » 01 Jul 2007 01:40

Ага, лошада тебе:)...Когда он эту песню написал, там в Италии все в шоке были. Эта песня была, как гимн. Потом газеты писали "Итальянцы поперхнулись макаронами, когда эту песню впервые транслировали по ТВ". Вот перевел для тебя наспех. Лови. ( прим. для зануд - перевод не очень близок к арррррррригиналу).

Настоящий итальянец

Дайте спеть мне под мою гитару
Дайте спеть мне, итальянцу
про страну в которой я живу.
Здравствуй Италия, здравствуй страна моя, вечно жующая макароны
С ее президентом - бывшим партизаном
С ее магнитолой в правой руке и канарейками в окнах
Здравствуй страна моя, артистами славная
И на каждом углу вездесущей Америкой
Здравствуй Италия
С песнями о любви
с женщинами, которые не хотят быть монашками
Здравствуй печально смотрящая Дева Мария
Здравствуй Господи, здесь живу я.

Дайте спеть мне, под мою гитару
Я спою вам очень тихо-тихо
О том что горд я тем, что итальянец
О том, что настоящий я.
Так здравствуй ты, моя Италия, которой ни черта не страшно
С мятным кремом на небритых щеках...
С синим костюмом в полоску.....
с футбольными матчами по выходным, так всех доставшими
с крепким кофе, в ее тысячах кафешках.....
С новыми чулками, в ящичках комода...
С флагом в химчистке, с шестисотым Фиатом....
Здравствуй страна моя, здравствуй, печальная Дева Мария
Здравствуй, мой Господи
Знаешь, я здесь просто живу.

Dinki · Post by **Dinki** » 02 Jul 2007 01:45

Спасибо большое! Классно наконец-то узнать, о чем все-таки песня. :great:

Вот еще нашла что-то совсем уже из детства. Большая любовь моей мамы. :appl03:

Кто-нибудь может перевести с французского?

http://www.youtube.com/watch?v=K2i5QZS44DE

http://www.youtube.com/watch?v=s7UkkkcjChk

Dinki · Post by **Dinki** » 02 Jul 2007 02:14

Для тех, кто решит поискать еще что-нибудь французское

Мирей Матье
http://www.youtube.com/watch?v=w5uzdwlvWJk

Патрисия Каас
http://www.youtube.com/watch?v=4zgB1Jfpjdw

Komissar · Post by **Komissar** » 02 Jul 2007 03:17

Dinki wrote:Для тех, кто решит поискать еще что-нибудь французское

Мирей Матье
http://www.youtube.com/watch?v=w5uzdwlvWJk

Мирей - подражательница. См. лучше оригинал:

http://www.youtube.com/watch?v=i_QABS88nDc

korzhik$ · Post by **korzhik$** » 02 Jul 2007 05:03

Dinki wrote:Спасибо большое! Классно наконец-то узнать, о чем все-таки песня.

Вот еще нашла что-то совсем уже из детства. Большая любовь моей мамы.
Кто-нибудь может перевести с французского?

http://www.youtube.com/watch?v=K2i5QZS44DE

http://www.youtube.com/watch?v=s7UkkkcjChk

О, это очень красивая песня. :umnik1:

" Если бы тебя не было на свете, что бы я делал в этой огромной Вселенной?"
Как-нить переведу поэтичнее. Щас некогда.

Dimchik · Post by **Dimchik** » 02 Jul 2007 05:54

korzhik$ wrote:
Dinki wrote:Спасибо большое! Классно наконец-то узнать, о чем все-таки песня.

Вот еще нашла что-то совсем уже из детства. Большая любовь моей мамы.
Кто-нибудь может перевести с французского?

http://www.youtube.com/watch?v=K2i5QZS44DE

http://www.youtube.com/watch?v=s7UkkkcjChk

О, это очень красивая песня. " Если бы тебя не было на свете, что бы я делал в этой огромной Вселенной?"
Как-нить переведу поэтичнее. Щас некогда.

А разве она не переведена тыщу раз? Кортнев пел относительно недавно.

korzhik$ · Post by **korzhik$** » 02 Jul 2007 06:16

Ну может народ эксклюзива хочет:) Я конечно так как Кортнев в виде стихов не смогу. Не поэт я. :mrgreen:

Dinki · Post by **Dinki** » 02 Jul 2007 14:37

Dimchik wrote:
korzhik$ wrote:
Dinki wrote:Спасибо большое! Классно наконец-то узнать, о чем все-таки песня. :греат:

Вот еще нашла что-то совсем уже из детства. Большая любовь моей мамы.
Кто-нибудь может перевести с французского?

хттп://шшш.ёутубе.цом/шатч?в=К2и5ЪЗС44ДЕ

хттп://шшш.ёутубе.цом/шатч?в=с7УкккцйЧк

О, это очень красивая песня. :умник1: " Если бы тебя не было на свете, что бы я делал в этой огромной Вселенной?"
Как-нить переведу поэтичнее. Щас некогда.

А разве она не переведена тыщу раз? Кортнев пел относительно недавно.

Так где переведена то? В интернете слова есть?

Я, если честно, так отстала от "культурной" жизни, что пошла поискать, кто такой Кортнев. :mrgreen:

Послушала пару песен. В общем ужас! :angry:

Я, если честно, и дальше без такой "культурной" жизни проживу.
И вообще как-то странно слушать современную российскую попсу, какая-то она слишком вульгарно-блатная. А уж читать о публичных разборках этой попсы, кто там кого в очередной раз матом обозвал на каком концерте, кто кого на день рождения не пригласил и кого Пугачева сейчас ненавидит, ну просто кисло, аж скулы сводит. :sadcry:

Прошу сапогами не бить, высказываю частное личное мнение, не более того.

Dinki · Post by **Dinki** » 02 Jul 2007 14:39

korzhik$ wrote:
Dinki wrote:Спасибо большое! Классно наконец-то узнать, о чем все-таки песня.

Вот еще нашла что-то совсем уже из детства. Большая любовь моей мамы.
Кто-нибудь может перевести с французского?

http://www.youtube.com/watch?v=K2i5QZS44DE

http://www.youtube.com/watch?v=s7UkkkcjChk

О, это очень красивая песня. " Если бы тебя не было на свете, что бы я делал в этой огромной Вселенной?"
Как-нить переведу поэтичнее. Щас некогда.

Ну вот бывают же лапушки на свете! :love:

Dimchik · Post by **Dimchik** » 02 Jul 2007 20:30

Dinki wrote:

Так где переведена то? В интернете слова есть?

Да

Dinki wrote:
Я, если честно, так отстала от "культурной" жизни, что пошла поискать, кто такой Кортнев. Послушала пару песен. В общем ужас! Я, если честно, и дальше без такой "культурной" жизни проживу.
И вообще как-то странно слушать современную российскую попсу, какая-то она слишком вульгарно-блатная. А уж читать о публичных разборках этой попсы, кто там кого в очередной раз матом обозвал на каком концерте, кто кого на день рождения не пригласил и кого Пугачева сейчас ненавидит, ну просто кисло, аж скулы сводит.

Прошу сапогами не бить, высказываю частное личное мнение, не более того.

Клиника

korzhik$ · Post by **korzhik$** » 02 Jul 2007 21:55

Dinki, держите мой перевод. По-французски песня звучит красиво, а по-русски получаются сопли в сахаре. :mrgreen:

Для ритмичности, в переводе появились слова, которых нет во французском оригинале. Некоторые моменты вообще выкинул, нафиг. Французоманов хватит инфаркт. :mrgreen:

http://www.youtube.com/watch?v=K2i5QZS4 ... ed&search=

Если б не было тебя

Если б не было тебя
Скажи тогда зачем б я жил?
Чтобы время терять без тебя
в мире, где ни покаяться, ни помечтать

Если б не было тебя
Я б просто выдумал любовь
как художник, что пальцами одними
источает краски дня (от, завернул! - авт.)

Если б не было тебя
Скажи мне, для кого б я жил?
Для тех женщих,что уснут в моих объятьях?
но я б их никогда не любил.

Если б не было тебя
Я был бы точкой бледною
Затерялся бы в мире огромном
суетном, стремительном...

Если б не было тебя
Скажи тогда, как я бы жил?
Притворился живым, настоящим
Ах, какая это ложь!

Если б не было тебя
Я смог бы разгадать Секрет
Для того чтоб создать тебя вновь
Вечно любоваться тобой.

:gen1:

Dinki · Post by **Dinki** » 02 Jul 2007 23:50

Dimchik wrote:
Клиника

Ну что ж, спасибо, что не матом.

Какие певцы, такие и поклонники.
Яблоко от яблони.... :mrgreen:

Dinki · Post by **Dinki** » 02 Jul 2007 23:55

korzhik$ wrote:Динки, держите мой перевод. По-французски песня звучит красиво, а по-русски получаются сопли в сахаре. :мргреен: Для ритмичности, в переводе появились слова, которых нет во французском оригинале. Некоторые моменты вообще выкинул, нафиг. Французоманов хватит инфаркт.

Спасибо. А по поводу соплей в сахаре, ну можно пойти любовные стихи Пушкина перечитать, на то она и любовная лирика.

Dinki · Post by **Dinki** » 03 Jul 2007 00:14

Komissar wrote:
Dinki wrote:Для тех, кто решит поискать еще что-нибудь французское

Мирей Матье
хттп://шшш.ёутубе.цом/шатч?в=ш5уздшлвШЙк

Мирей - подражательница. См. лучше оригинал:

хттп://шшш.ёутубе.цом/шатч?в=иЪАБС88нДц

Послушала Пиаф, сложно сказать, кто поет лучше, она или Матье. Может быть, это от качества записи зависит, слишком уж между ними велик технический прогресс. Не знаю.

Я вообще с творчеством Пиаф как-то мало знакома, она жила как-то уж слишком до меня. И я искала песни, которые я лично помню, причем некоторые, как Дассена, пришлось искать чуть ли не на слух, потому что я действительно была очень маленькая и плохо помнила, кто вообще эти песни пел.

Но тут подняли старый топик со ссылками на кучу музыки, так что теперь можно узнать некоторые имена, ассоциирующиеся со знакомыми мелодиями.

Komissar · Post by **Komissar** » 03 Jul 2007 00:16

Пиаф была оригинальна, а Матье - подражательница. Пусть даже качество звукозаписи во времена Пиаф хромало, именно она считается великой французской певицей, а Матье - просто "та, что пела похоже на Пиаф".

Dinki · Post by **Dinki** » 03 Jul 2007 00:31

Komissar wrote:Пиаф была оригинальна, а Матье - подражательница. Пусть даже качество звукозаписи во времена Пиаф хромало, именно она считается великой французской певицей, а Матье - просто "та, что пела похоже на Пиаф".

Что это значит, что Матье повторила весь репертуар Пиаф? У нее что, своих собственных песен, написанных для нее, не было что ли? Я так понимаю, что Пиаф сама писала многие песни, а Матье не писала, но ведь что-то эксклюзивное у нее все-таки должно быть, не так ли?

Komissar · Post by **Komissar** » 03 Jul 2007 01:04

Матье получила известность, распевая самые популярные песни Пиаф. Франция тогда была в тоске и трауре по умершей Пиаф, и молодая девица из моногодетной семьи в Авиньоне покорила сердца похожим на Пиаф исполнением пиафских же песен.

Потом для нее писали другие песни. Но факт остается, что в историю французского шансона Матье входит именно как удачная подражательница Пиаф. Кстати, даже в пик ее карьеры она (Матье) была популярнее в Германии, чем во Франции.

korzhik$ · Post by **korzhik$** » 03 Jul 2007 01:58

Dinki wrote:Спасибо. А по поводу соплей в сахаре, ну можно пойти любовные стихи Пушкина перечитать, на то она и любовная лирика.

Ну знаете ли, я бы не сказал что Пушкин писал сопли в сахаре.

Это уметь надо, чтоб любовная лирика и была несопливой... :pain1:

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 03 Jul 2007 04:43

korzhik$ wrote:Dinki, держите мой перевод. По-французски песня звучит красиво, а по-русски получаются сопли в сахаре. Для ритмичности, в переводе появились слова, которых нет во французском оригинале. Некоторые моменты вообще выкинул, нафиг. Французоманов хватит инфаркт.
http://www.youtube.com/watch?v=K2i5QZS4 ... ed&search=
Если б не было тебя

Вот, наиболее близко к ритму. Поменять бы некоторые окончания (горьким вместо горький и т.п.) для большего благозвучия и найти б более близкий к оригиналу рефрен с той же рифмой - ну, например, "Если б я не знал, кто ты" - была бы песня. :hat:

http://nordcap.narod.ru/exindex.html
Не существовала б ты...
(пер. песни Pierre Delanoe и Claude Lemesle)

Не существовала б ты
И стал бы горький этот мир
Для меня без твоей красоты
Печальный путь среди могил
Не существовала б ты
Поверил бы что ты жива
И в тумане безумной мечты
Узрел бы облик божества
Вдохнул твои слова

Не существовала б ты
Скажи что смог бы уберечь
От других с кем срывал как цветы
Пошлость мимолётных встреч
Не существовала б ты
И как песок на дне морей
Малой каплей безбрежной воды
Я затерялся б средь людей
Без нежности твоей

Не существовала б ты
Скажи как я бы прожил век
Без твоей путеводной звезды
Бессмыслен крови долгий бег
Не существовала б ты
Но в предрассветной тишине
В сне прекрасные б создал черты
И ты из сна пришла б ко мне
На мой остаток дней

Не существовала б ты
И стал бы горький этот мир
Для меня без твоей красоты
Печальный путь среди могил
Не существовала б ты
Поверил бы что ты жива
И в тумане безумной мечты
Узрел бы облик божества
Вдохнул твои слова

(c)translated by Александр Первунин