Про рыночников и либералов

[Ol]

Перевод:
http://rnd.cnews.ru/news/top/index_scie ... 6/275458_1

Оригинальная статья:
http://www.cmu.edu/news/archive/2007/No ... aper.shtml

И чего обнаружили:
Анализ показал, что степень "приятия" принципа справедливости человека зависит (и, по всей видимости, определяется) его культурно-образовательным уровнем и "расовой" принадлежностью - в последнем случае идет речь о "белых" и "небелых" членах нынешнего американского общества. Чем выше культурно-образовательный уровень, тем выше человек ценит равентсво. Чем этот уровень ниже, тем выше вера в справедливость рынка.

[Abappy]

Перевод:
http://rnd.cnews.ru/news/top/index_scie ... 6/275458_1

Оригинальная статья:
http://www.cmu.edu/news/archive/2007/No ... aper.shtml

И чего обнаружили:
Анализ показал, что степень "приятия" принципа справедливости человека зависит (и, по всей видимости, определяется) его культурно-образовательным уровнем и "расовой" принадлежностью - в последнем случае идет речь о "белых" и "небелых" членах нынешнего американского общества. Чем выше культурно-образовательный уровень, тем выше человек ценит равентсво. Чем этот уровень ниже, тем выше вера в справедливость рынка.

Не-а ... и перевод "не очень" и выводы неверны ... пересказывать оригинал не буду - отмечу только что Берлин не в штатах расположен и что "готовность платить меньше за равенство" никак не соотносится с "большей верой в справедливость рынка"

[Ol]

Перевод:
http://rnd.cnews.ru/news/top/index_scie ... 6/275458_1

Оригинальная статья:
http://www.cmu.edu/news/archive/2007/No ... aper.shtml

И чего обнаружили:
Анализ показал, что степень "приятия" принципа справедливости человека зависит (и, по всей видимости, определяется) его культурно-образовательным уровнем и "расовой" принадлежностью - в последнем случае идет речь о "белых" и "небелых" членах нынешнего американского общества. Чем выше культурно-образовательный уровень, тем выше человек ценит равентсво. Чем этот уровень ниже, тем выше вера в справедливость рынка.

пересказывать оригинал не буду - отмечу только что Берлин не в штатах расположен

Да неуж-то? Может и цитату приведете где утверждается что Берлин в Штатах находится? Хотелось бы также уточнения чем конкретно скомпроментировал исследование факт принадлежности одиного из исследователей к Берлинскому университету. Несомневаюсь, Ваш высокий культурно-образовательный уровень поможет нам понять смысловые пласты скрытые неумелым переводом .

[GlebZ]

Вообще-то утверждение, что "отмечу только что Берлин не в штатах расположен" неверно. У нас их целых 10:
Berlin, MD
Berlin, NH
Berlin, CT
Berlin, WI
Berlin, NJ
Berlin, PA
Berlin, MA
Berlin, ND
Berlin, OH
Berlin, NY