Course descriptions ??!!

[ABU]

Здравствуйте.
Я начал учиться в одном местном стате универе и паралельно пытаюсь transfer my foreign institution credits. В России закончил 4 года универа.Есть академ справка (вкладыш к диплому) с предметами, колличеством часов, оценками и с сертиф. нотар. заверенный переводом. Здесь универ для evaluation требует описания предметов (Course descriptions) кот изучил в России. На офиц. саите минобразования ест ГОС по всем специальностям, но они все на русском (http://www.edu.ru/db/portal/spe/gos_old/060100.htm, http://www.edu.ru/db/portal/spe/os_zip/060100_2000.html). Знаетли кто-нибудь где достать такое дело на инглиш? Переводить все ето сильно влом Впринципе подоидет любая економическая специалность, если у кого есть что-то.
Пасибо.

[Cliff]

Переводить все ето сильно влом .

В принципе дальше можно не читать...

На всякий случай - посмотрите силлабусы местных предметов и подумайте, не подходят ли они под описание курсов, которые вы брали на исторической родине.

[Lolla]

я фигею....
и потом на форум ходим и слезы льем "американский универ такой плохой - ничегошеньки мне не засчитал..." интересно почему?!?!?!

[daniel@]

я фигею....
и потом на форум ходим и слезы льем "американский универ такой плохой - ничегошеньки мне не засчитал..." интересно почему?!?!?!

...

[daniel@]

я фигею....
и потом на форум ходим и слезы льем "американский универ такой плохой - ничегошеньки мне не засчитал..." интересно почему?!?!?!

Потому что с таким отношением надо идти срау в сад и не задерживаться на форуме.

[Fifa]

Стрескивайте описание с силабуса вашего универа, чем ближе будет описание, тем больше кредитов получите.

[ABU]

я фигею....
и потом на форум ходим и слезы льем "американский универ такой плохой - ничегошеньки мне не засчитал..." интересно почему?!?!?!

А что тут такого над чем вы фигеете?! Может быть для вас это так просто перевести 10 страниц научного текста а вот для меня как-то неочень.. И тем более зачем тратить лишнее время или деньги когда все это наверняка доступно уже на инглиш. Поэтому и спрашиваю может кто встречал... Не знаете так и скажите, а то я "фигею..."

[умница]

Действительно есть от чего офигеть - товарищ не только безмерно ленив

Переводить все ето сильно влом

,
но ещё и не владеет языком, на котором он обучается

Может быть для вас это так просто перевести 10 страниц научного текста а вот для меня как-то неочень..

,
а в добавок ещё и халявку любит

И тем более зачем тратить лишнее время или деньги

И при таком attitude товарищ надеется, что

если у кого есть что-то.

, то все прям понесут на блюдечке с голубой каёмочкой...
Ну-ну. Анекдот про "съесть то он съесть" помните? То-то.

[ABU]

Всем спасибо за помощь.

[Liudmila]

Всем спасибо за помощь. :ген1:

Мой универ тоже такое же требует. Я думала, что WES все предметы описывает, когда course-by-course evaluation делает. Но наверное это не так. Лучше не буду спрашивать, а то поди чего заклюют.
ABU, спасибо за ссылку, я бы такое достоверное описание предметов не нашла бы Ну и пусть, что на русском Пробьёмся.....
Вам тут хорошо посоветовали пойти на сайт college и посмотреть, какие описания предметов совпадут с вашими
Удачи

[Tempura]

Если еще когото интересует. То вот перевод описания курсов для Менеджеров экономистов. Переводила сама. Так что прошу особо не пинать за неточности.