1. прочитал FAQ на форуме по evaluation - он безнадёжно устарел
2. прочитал архив - много полезной (!) информации и рекоммендаций, но мало объяснений, рекоммендаций касательно новых требований
3. прочитал требования к документам выданым в Украине на сайте WES - больше вопросов чем ответов
4. прочитал информацию на сайте Министерства образования и науки Украины - тоже море вопросов
Был бы благодарен, если бы поделились опытом и конкретными пошаговыми инструкциями, как сделать эвалюацию в WES с первого раза (согласно текущим требованиям, 2008-го года) и не возвращаться к необходимости предоставления дополнительных документов в процессе эвалюации.
Есть следующие документы (все из учебных заведений Украины):
1. аттестат о среднем образовании (10 лет обучения)
2. диплом об окончании университета (5 лет обучения) + приложение к диплому - выписка из зачётно-экзаменационной ведомости в которой перечислены предметы, колличество часов и оценка ("отлично", "хорошо")
3. диплом об окончании академии (2-е высшее образование, 2 года обучения) + приложение к диплому - выписка из зачётно-экзаменационной ведомости в которой перечислены предметы, колличество часов и оценка ("отлично", "хорошо")
После прочтения вышеуказаных источников, у меня сложилось впечатление, что список необходимых документов и порядок действия следующий. Поправьте пожалуйста если я не прав
1. Сделать фотокопии документов
1.1. фотокопия диплома
1.2. фотокопия приложения к диплому
1.3. фотокопия академической/архивной справки - НУЖНА ИЛИ НЕТ?
ранее на форуме упоминалось, что форумчане брали копию академической и архивной справок.
- для чего они нужны?
- в чём отличие этих двух справок? Я так понимаю, что академическая - это если не закончили образование в учебном заведении, а архивная - если закончили. В этих справках указывают количество часов пройденых по предмету. Если это так,то нужна ли эта справка при наличии приложения к диплому (в котором есть эта информация)?
- нужна ли справка, в которой делают разбивку предметов по семестрам. Если нужна - как она называется?
- где их берут? (деканат, архив учебного заведения, министерство образования?)
- какова форма этой справки? я так понимаю, что в учебном заведении знают в какой форме она выдаётся?
1.4. фотокопия аттестата о среднем образовании
2. Сделать ("word-by-word") перевод документов из шага #1 на английский язык
Я так понимаю, этот перевод можно делать либо на кафедре иностранных языков (в случае с дипломами) либо в бюро переводов (в случае с аттестатом о среднем образовании).
Насколько я знаю, если делаешь перевод в бюро переводов, то на переводе должна ли быть фраза, что переводчик сертефицирован делать русско-английский перевод, его подпись и всё это заверятся нотариально.
Каковы требования к переводу если делать на кафедре иностранных языков?
---------------------------------------------------------------------------------------
Дальше я теряюсь в последовательности шагов.
На сайте WES (http://www.wes.org/required/index.asp выберете Ukraine) написано:
HIGHER EDUCATION
What to Submit
All diplomas and certificates
e.g. Bakalavr, Magistr, Diplom Specialista, Diplom Kandidata Nauk, Diplom Doktora Nauk
AND
Official academic transcripts indicating all courses taken and grades earned
e.g. Diploma Supplement, akademichna dovidka/ arkhivna dovidka/ dodatok do diploma/ vityag/ vypiska
How to Submit
To be verified by the Ministry of Education and Science.
Taras Shevchenko Boulevard 27-A
Office 104
Kyiv, Ukraine
Click here for information on the Ministry's apostille procedure.
Так-же на сайте WES в application form ( http://www.wes.org/application/wes_application.pdf ) на 5-й странице есть International Transcript/Academic Record Request and Release Authorization Form.
На сайте Министерства образования и науки Украины ( http://www.mon.gov.ua/main.php?query=in ... /osv/apstl ) написано о процедуре получения апостиля.
Теперь вопросы.
3. Правильно ли я понимаю, что под "To be verified by the Ministry of Education and Science ..." имеется ввиду ТОЛЬКО постановка апостиля на диплом/аттестат?
Насколько я помню, WES раньше требовали из министерства образования копию академической/архивной справки - а теперь, получается, надо только ставить апостиль?
4. "Official academic transcripts indicating all courses taken and grades earned".
Что имеется ввиду под "official academic transcripts" ?
Ранее кто-то писал, что это архивная справка с перечнем предметов, часов и оценок, которая выдаётся в университете и которую надо запечатывать в конверт и ставить печать и подпись в деканате.
Если это так, то какую роль играет выписка из диплома? Нужно ли вообще делать её копию с переводом?
5. На сайте Министерства образования ( http://www.mon.gov.ua/main.php?query=in ... /osv/apstl ) пишут, что
Для проставлення необхідно подати оригінали документів про освіту державного зразка, на яких потрібно проставити апостиль, ксерокопії цих документів без нотаріального засвідчення.
Апостиль проставляється на оригіналах документів про освіту та вчені звання, призначених для використання на території іноземних держав-учасниць Гаазької конвенції (перелік додається).
Вот тут я совсем запутался - если апостиль ставится на ОРИГИНАЛ диплома, то какое отношение к процессу проверки имеет копия диплома, ведь на ней не будет апостиля! Или я чего-то не понимаю и апостиль также ставится на копии диплома? Скорее всего Министерство оставляет копию у себя. Помогите разобраться...
На сайте WES написано:
At its discretion, WES may request original documents and/or submit documents for verification to the institutions that issued them.
Значит ли это, что WES потребует ОРИГИНАЛ диплома с апостилем?
6. Далее, там-же
У проставленні апостиля на документі ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ, якщо:
* документ призначається для використання в країні, яка не приєдналася до Конвенції або є учасницею Конвенції, але висловила заперечення проти приєднання України відповідно до статті 12 Конвенції;
Каким образом их убедить, что документы предназначаются для использовании в стране-члене Конвенции? Устного заверения достаточно или надо какой-то документ, типа International Transcript/Academic Record Request and Release Authorization Form из WES?
7. После получения апостиля... нужно ли копии документов запечатывать в конверт? Где должны ставить печать и подпись на flap - в Министерстве образования или в учебном заведении?
Раз WES хочет "verify by министерство образования", то скорее всего первое. Кто-нибудь получал копии документов с апостилем в запечатаном конверте из Министерства образования Украины?
8. Какова последовательность последующих действий?
Мне кажется, что либо
а) получить апостиль в Министерстве образования на оригинал диплома
б) послать апликейшин в WES вместе с оригиналом документа с апостилем и копией с переводом
либо
а) послать апликейшин в WES и заполнить b]International Transcript/Academic Record Request and Release Authorization Form[/b]
б) WES отправит эту форм в Министерство образования
в) сдать диплом и копию для проставления апостиля
г) дослать в WES оригинал диплома с апостилем и копией перевода...
В общем всё получилось очень сумбурно... больше вопросов чем ответов
.
