Как же так?! И ты Брут ...

[PavelM]

Джордж Буш объявил Маккейна своим преемником
http://lenta.ru/news/2008/03/05/heir1/

[Одинаковый]

Джордж Буш объявил Маккейна своим преемником
хттп://лента.ру/нешс/2008/03/05/хеир1/
:шинк:

Неужели митинги в поддержку Обамы начнут разгонять? Уже прильнул к телевизору.

[vaduz]

Очередные "трудности" перевода.

[MaxSt]

Неужели митинги в поддержку Обамы начнут разгонять? Уже прильнул к телевизору.

Вот когда съезд RNC будет, тогда и прильнете.

Convention plan prepares for 3,000 arrests

[vaduz]

Вот когда съезд RNC будет, тогда и прильнете.

Convention plan prepares for 3,000 arrests

А сколько в прошлый раз арестовали?
Может ведь и не хватить...

[MaxSt]

В Нью-Йорке-то? Около 2 тысяч, по моему.

[Bonny P.]

Как напоминает агентство, Маккейн был основным соперником Джорджа Буша на президентских выборах 2000 года...

Оказывается...

[vlad74]

[...]

[PavelM]

Очередные "трудности" перевода.

Преемник или "официально поддержаный" - сути не меняет.
Цели преследуются те же.
А то что называют красиво, так свободная пресса - дрессирована, панибратства избегает - могут заругать.



It's expected President George W. Bush will formally endorse McCain today, a move that could boost his standing among conservative Republicans who were initially cool to his candidacy.

http://www.canada.com/calgaryherald/new ... a0a990bc3a

[PavelM]

Как напоминает агентство, Маккейн был основным соперником Джорджа Буша на президентских выборах 2000 года...

Оказывается...

On February 1, 2000, he won the primary with 49 percent of the vote to Bush's 30 percent. Analysts predicted that a McCain victory in the crucial South Carolina primary might give his insurgency campaign unstoppable momentum;[96][97][98] a degree of panic crept into the Bush campaign[92] and the Republican establishment.[97][98]

The battle between Bush and McCain for South Carolina has entered American political lore as one of the dirtiest and most brutal ever.

сюрприз? ага?

[Истопник]

Очередные "трудности" перевода.

Преемник или "официально поддержаный" - сути не меняет.
Цели преследуются те же.
А то что называют красиво, так свободная пресса - дрессирована, панибратства избегает - могут заругать.



It's expected President George W. Bush will formally endorse McCain today, a move that could boost his standing among conservative Republicans who were initially cool to his candidacy.

http://www.canada.com/calgaryherald/new ... a0a990bc3a

Ни фига ж себе "не меняет"!
Ну, тогда уж сразу пишите "назначил своим преемником".
Кстати, Шварцнеггер, Джулиани и пр. тоже назначили (обьявили) его своим преемником...

Смешной вы в прозрачности своих предпочтений...

[PavelM]

Ни фига ж себе "не меняет"!

А что меняет? Поясните.

[Sergey___K]

Кстати, Шварцнеггер, Джулиани и пр. тоже назначили (обьявили) его своим преемником...

А Джек Николсон вчера "назначил" Клинтоншу. PavelM, не унывайте, вы тоже можете кого-то назначить. Ему или ей даже знать не обязательно.

[Одинаковый]

Ни фига ж себе "не меняет"!

А что меняет? Поясните.

Вы абсолютно правы в данном вопросе. Преемник или еще как - ничего не меняет.
Но вы очень хитро упускаете такой важный момент как состояние дел в избирательной системе: в США понятие приемник означает что "если вы меня любите, то и моего приемника любите и голосуйте за него". А в России понятие приемник означает что "вот этот будет ваш новый президент, всем СМИ его восхвалять 24/7, а кто будет против него выступать очень сильно пожалеет".

[klsk]

Ни фига ж себе "не меняет"!

А что меняет? Поясните.

ИМХО, преемник - это значит, что только чудо помешает ему стать следующим президентом. В России именно так, в общем, и было. Назначили бы преемником Иванова - он бы выиграл выборы. Думаю, в этом ни у кого сомнений нет.

Официально поддержанный - это еще ничего не значит. МакКейну придется здорово попотеть, чтобы стать президентом. И уверен, что от дебатов, как Медведев (а во время предыдущей предвыборной компании - Путин) он явно не откажется

Да и вообще, было бы странно, если бы Буш не поддержал кандидата от своей партии, не находите?

[Истопник]

Ни фига ж себе "не меняет"!

А что меняет? Поясните.

Вы смеетесь?
Я понятия не имею, как можно "пояснить" разницу между апельсином и сферическим конем, если вы утверждаете, что это одно и то же, поскольку - круглое...
Может мне вас еще и убедить в чем-нибудь?

[Murza& Varvara]

Джордж Буш объявил Маккейна своим преемником
хттп://лента.ру/нешс/2008/03/05/хеир1/
:шинк:

Дак он всегда им был, # 1 последователь.
Но енто ничего не значит. Клинтон вон тоже Гора объявлял

[XXXXL]

Как напоминает агентство, Маккейн был основным соперником Джорджа Буша на президентских выборах 2000 года...

Оказывается...

Mожно было бы и погуглить.

[vaduz]

Ни фига ж себе "не меняет"!

А что меняет? Поясните.

Контекст, батенька, контекст все меняет...
Вот фраза из не столь старого фильма "А не трахнуть ли нам по-маленькой" в нынешнем контексте звучит по-другому.
Так и слово "преемник" испохаблено нынешним контекстом.

[XXXXL]

Кстати, Шварцнеггер, Джулиани и пр. тоже назначили (обьявили) его своим преемником...

А Джек Николсон вчера "назначил" Клинтоншу. PavelM, не унывайте, вы тоже можете кого-то назначить. Ему или ей даже знать не обязательно.

Джек Николсон и Буш. Наити 3 отличия.

[Murza& Varvara]

А я вот что подумала. Кроме МкКейна есть ли у Буша роследователи? Так с ходу никого назвать не могу.

[MaxSt]

Ни фига ж себе "не меняет"!

А что меняет? Поясните.

ИМХО, преемник - это значит, что только чудо помешает ему стать следующим президентом.

Нет, преемник - это всего лишь значит, что его нынешний президент поддержал.

[klsk]

Нет, преемник - это всего лишь значит, что его нынешний президент поддержал.

Вот определение слова "преемник" в толковом словаре Даля:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/332626

ПРЕЕМНИК, -ница, принявший что-либо от кого; владелец или исполнитель после другого, заступивший место его; наследник. Преемник престола. Преемник завета предков. Преемники учения, ученик, последователь.
Поступивший на чье место, должность, по службе, или иным порядком, противопол. предшественник, предместник. Иисус Навин преемник Моисеев во пророчестве. Преемник Барклая, Кутузов Смоленский. Преемничий, -нический, к ним относящ. Преемство, преемничество ср. нисходящий, по времени, порядок последования людей одного за другим, с правилами или обязанностью наследия, быт, состояние преемника. Сан лорда переходит по преемству на старшего в роде. Преемничество патриарха Никона было знаменательно. Преемственный, относящ. к порядку наследия, последования за кем, замещеня кого собой; относящ. к преемству. -ность, свойство, быт, состояние по прилаг. Преемственость престола установлена вековыми законами. Преяти что, церк. стар. занять или заступить чье место, быть преемником кого. Великое княжение прея князь Симеон. Преятие ср. действ. по глаг. Преятник церк. м. преемник.

А вот Ожегов
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/179346

ПРЕЕМНИК, –а, м. (книжн.). Продолжатель; тот, кто занял чьё–н. место, чью–н. должность. Назначить себе преемника.

[MaxSt]

Продолжатель; тот, кто занял чьё–н. место, чью–н. должность.

Ну вот, президент и говорит, кого хотел бы видеть продолжателем своего курса, показывает - вот этот достоин занять мою должность, когда я уйду... Этот продолжатель и есть преемник.

[Shurik2007]

Наврядли у Буша что то получится с приемников,уж рейтинг у самого Буша очень низкий