Книга августа - "Бразилия" Джона Апдайка

7sea · Post by **7sea** » 20 Sep 2008 13:34

Я вот Иствикские ведьмы начала... (1984)

# SPIRITUS # · Post by **# SPIRITUS #** » 23 Sep 2008 21:47

7sea wrote:
Кролик будет менее пикантный Вы на каком языке читали? Мне кажеться я выбрала не совсем удачный перевод. У кого- нибудь есть в оригинале Бразилия?

К сожалению, на русском. Жалею, но так получилось - кликнул ссылку, что вела на lib.ru, а дальше... Духовно возвысился, а язык не обогатил...

Бразильских пикантностей мне пока хватит, так что пусть кролик будет без изысков. Хотя мне советуют взять "Давай поженимся".

7sea · Post by **7sea** » 23 Sep 2008 22:16

# SPIRITUS # wrote:К сожалению, на русском. Жалею, но так получилось - кликнул ссылку, что вела на lib.ru, а дальше... Духовно возвысился, а язык не обогатил...

ух как вы точно подметили, а то я несколько дней переваривала прочитанное, и не могла понять, что меня тормозит: Апдайка люблю, в психологические аспекты вошла с пониманием, -а тут оказывается язык!

7sea · Post by **7sea** » 18 Oct 2008 21:42

Иствикские ведьмы- Апдайк верен себе до конца: проблема мужчины и женщины, с вытекающими отсюда последствиями, кризис среднего возраста как у мужчин, так и у женщин ( в формате семьи и в сексуальных отношениях ), расстановка приоритетов на будущее.... Читалось тяжелее, чем что либо из Апдайка. пособие по психологии своеобразное....