Как ПТУ переводится?? И портной женского легк плятья 4го раз

Курсы, колледжи, университеты.
Forum rules
User avatar
bunny69
Новичок
Posts: 54
Joined: 14 Feb 2006 16:56

Как ПТУ переводится?? И портной женского легк плятья 4го раз

Post by bunny69 »

Я тут свои дипломы взялясь переводить, сразу сталкнулась с проблемой. Кто знает как ПТУ переводится? И портной женского легкого плятья 4го разряда? Знаю портной- tailor. А может и не так???? Помогите люди добрые, мы не местные :D
(\__/)
(='.'=)
(")_(")
Top
User avatar
daniel@
Уже с Приветом
Posts: 10823
Joined: 26 Apr 2007 11:22

Re: Как ПТУ переводится?? И портной женского легк плятья 4го раз

Post by daniel@ »

bunny69 wrote:Я тут свои дипломы взялясь переводить, сразу сталкнулась с проблемой. Кто знает как ПТУ переводится? И портной женского легкого плятья 4го разряда? Знаю портной- tailor. А может и не так???? Помогите люди добрые, мы не местные :D


2 year college, Associate degree :mrgreen:
Top
User avatar
Lolla
Уже с Приветом
Posts: 15133
Joined: 15 Aug 2006 14:00
Location: FL

Post by Lolla »

ахха, аж 2 раза ассошиейт дегри.
наше ПТУ приравнивают к американской хай скул. об этом говорили тут уже сто раз и на других форумах тоже. все споры и борьба бесполезны.
какое блаженство быть совершенством! :)
Top
User avatar
daniel@
Уже с Приветом
Posts: 10823
Joined: 26 Apr 2007 11:22

Post by daniel@ »

Lolla wrote:ахха, аж 2 раза ассошиейт дегри.
наше ПТУ приравнивают к американской хай скул. об этом говорили тут уже сто раз и на других форумах тоже. все споры и борьба бесполезны.


за что боремся? :mrgreen: Я бы может и поборолась если было за что. А документ надо в евалюционную коnтору отнести.
Top
User avatar
bunny69
Новичок
Posts: 54
Joined: 14 Feb 2006 16:56

Post by bunny69 »

А я нашла vocational school-это не то?
(\__/)
(='.'=)
(")_(")
Top
User avatar
Lolla
Уже с Приветом
Posts: 15133
Joined: 15 Aug 2006 14:00
Location: FL

Post by Lolla »

люди боролись как раз с эвалюационными агенствами, и им ПТУ эвалюировали как хай скул. Спорили, настаивали, ругались за ассошиейт дегри...
какое блаженство быть совершенством! :)
Top
Василиса
Уже с Приветом
Posts: 1235
Joined: 23 Jul 2004 00:22
Location: CA

Post by Василиса »

Модельер-дизайнер :D
Top
User avatar
Alex_L
Уже с Приветом
Posts: 12156
Joined: 02 Oct 2000 09:01
Location: Одесса, Укр -> Belmont, CA

Post by Alex_L »

Скажите, а диплом техникума к чему приравнивают ?
My God!... I'm Gorgeous!
Top
User avatar
Lolla
Уже с Приветом
Posts: 15133
Joined: 15 Aug 2006 14:00
Location: FL

Post by Lolla »

тоже к хай скул
какое блаженство быть совершенством! :)
Top
User avatar
alice8
Уже с Приветом
Posts: 9144
Joined: 25 Aug 2005 20:22
Location: Russia - US

Post by alice8 »

Если они за университет очного обучения дают всего лишь бакалавра... :pain1: А в наших российских универах было столько учебных часов, что мама не горюй.
Народу собралось немного, но все настроены исключительно самоотверженно (с).
Top
Inters
Уже с Приветом
Posts: 2281
Joined: 08 May 2007 01:21
Location: DNK-NYC

Post by Inters »

Technical school
Top
User avatar
Lolla
Уже с Приветом
Posts: 15133
Joined: 15 Aug 2006 14:00
Location: FL

Post by Lolla »

насколько я понимаю проблема с эвалюацией российских колледжей, техникумов, училищ в том, что туда идут после 9 класса (раньше после 8 шли), то есть школу не заканчивают. Американцам же чтобы получить Ассошиейт Дегри нужно сначала хай скул закончить, и потом еще 2 года проучиться в колледже. По-этому при эвалюации тут техникумы и ПТУ не приравниваются к ассошиейт дегри, а только к школу...
какое блаженство быть совершенством! :)
Top
User avatar
sergey812
Уже с Приветом
Posts: 1541
Joined: 11 Aug 2003 21:11
Location: Москва

Re: Как ПТУ переводится?? И портной женского легк плятья 4го раз

Post by sergey812 »

bunny69 wrote:Я тут свои дипломы взялясь переводить, сразу сталкнулась с проблемой. Кто знает как ПТУ переводится?

"Помоги Тупому Устроиться" (С) - в советском фольклоре гуляла такая забавная расшифровка... :)
Top

Return to “Образование”