Как перевести на русский: Pap(smear)test и ThinPrep Pap Test

Polushka · Post by **Polushka** » 16 Jul 2002 20:45

[color=olive:7f54bdb9a6]Как перевести на русский: Pap (smear) test и ThinPrep Pap Test?
И что это такое?[/color:7f54bdb9a6]

Ta_Mi · Post by **Ta_Mi** » 16 Jul 2002 22:21

Na russkii eto po-moemu-tak i perevoditsya-ya videla upominanie na test Papannikova-moget eto on i est, a tak videla takoe-nazvanie-paps-test, etot test zdes delaut regulyarno raz v god, on pokazivaet nalichie "abnornal cells" na sheike matki, esli etot test ploxoi-to delaut eshe povtornie analizi.
Test schitaetsya rannei diagnostikoi raka sheiki matki.

VI · Post by VI » 17 Jul 2002 00:43

Это разные модификации мазка по Папониколау - ранняя диагностика рака шейки матки и, чаще, предраковых состояний.

Nmd · Post by **Nmd** » 30 Jul 2002 06:34

Последний - насколько я знаю - пока перевода на русский не имеет ввиду того, что новый. Т.е., если бы я переводила, я бы расшифрововала.IMO

Если конкретно нужно для собственного здоровья - он, ThinPrep, лучше, точнее.