Опытные просители чужой ласки по чужим столицам

[anspirit]

==========================================
Обращение Президента Украины Виктора Ющенко по случаю Дня Тараса Шевченко
...
мы - украинцы. Боремся за правду и сильнее всего - друг с другом. Мы - украинцы. Титул этой земли. «Великие самодержцы». «Великие Гетманы». И исправные искатели себя в чужом слове и в чужой жизни. Опытные просители чужой ласки по чужим столицам.
=========================================
http://www.president.gov.ua/ru/news/13094.html

http://www.idiot.ru/2009/03/13/opytnye- ... -stolicam/

Чтобы это значило?

[Митяй]

Это он про черевички, что Вакула у царицы выпросил.

[Yoko]

[mr. Hide]

president.gov.ua -> idiot.ru

[Пaук]

Чтобы это значило?

Это дублирование текстов на официальных сайтах государства на язык нетитульной нации. Вместо "спасибо" слыншы лишь насмешки над качеством этого дублирования. Надо только на украинском все тексты давать и всё тут.

[mr. Hide]

Это дублирование текстов на официальных сайтах государства на язык нетитульной нации. Вместо "спасибо" слыншы лишь насмешки над качеством этого дублирования. Надо только на украинском все тексты давать и всё тут.

А как будет правильно? Вовсе не "опытные просители чужой ласки по чужим столицам"?

[Пaук]

А как будет правильно? Вовсе не "опытные просители чужой ласки по чужим столицам"?

Нет.

[anspirit]

А как будет правильно? Вовсе не "опытные просители чужой ласки по чужим столицам"?

Нет.

А как надо правильно переводить по версии Паука:
"Досвідчені прохачі чужої ласки по чужих столицях"?

По видимому там все правильно перевели.

Кроме того Ющенко русский знает, так что идиотизм в его обращении он сам и должен был исправить

[Пaук]

По видимому там все правильно перевели.

А "будласка" тоже по вашему видимому надо переводить как "поласкай меня, красавчик"?
А "ласкаво просимо" это у вас, надо полагать, значит "умоляем поласкать"?

Кроме того Ющенко русский знает, так что идиотизм в его обращении он сам и должен был исправить

Во-во. Пусть сам и исправляет свою фигню. Мне тут меньше всего хочется быть адвокатом Ющенко и его сайта.

Но вот сам факт неблагодарного отношения к русским переводам украинских официальных сайтов зафиксировать хотелось.В Беларуси вот сайт ЦИК и многие другие без перевода выходит и ничего, они типа в почете, все говорят, что там уважают двуязычие. Надо и в Украине так.

[anspirit]

По видимому там все правильно перевели.

А "будласка" тоже по вашему видимому надо переводить как "поласкай меня, красавчик"?
А "ласкаво просимо" это у вас, надо полагать, значит "умоляем поласкать"?

Вы голову не морочьте, вы дайте свой вариант перевода этого конкретного предложения

[DEDOTMOPO3]

Чтобы это значило?

Это дублирование текстов на официальных сайтах государства на язык нетитульной нации.

Wоw и подпись исчезла и словосочетание "нетитульная нация" появилась. Неужели истинное лицо вырисовывается. Говорил же, нет никаких братьев.

[DEDOTMOPO3]

Опытные просители чужой ласки по чужим столицам.

Кстати, они и в своей столице ласками промышляют неплохо.

[int21h]

Опытные просители чужой ласки по чужим столицам.

Кстати, они и в своей столице ласками промышляют неплохо.

Вы кстати это зря. Это трагедия и для России и для Украины и для многих остальных бывших республик - огромный поток женщин работающих проститутками за рубежом. На самом деле, вас читая, иной раз создается впечатление, что ваш фашизм и ненависть к другим нациям - зашкаливает до уж совсем неприличных форм.

[DEDOTMOPO3]

Вы кстати это зря. Это трагедия и для России и для Украины и для многих остальных бывших республик - огромный поток женщин работающих проститутками за рубежом. На самом деле, вас читая, иной раз создается впечатление, что ваш фашизм и ненависть к другим нациям - зашкаливает до уж совсем неприличных форм.

Ух ты, ешё один "братский" нацик меня в фашисты записал. На ворах шапки так и горят.

[Пaук]

Вы голову не морочьте, вы дайте свой вариант перевода этого конкретного предложения

А за пивком для вас не сгонять? С чего это я буду распинаться ради хамов? Вежливо попросите - объясню. А пока - украинско-русский словарь вам в помощь.

[Пaук]

словосочетание "нетитульная нация" появилась. Неужели истинное лицо вырисовывается. Говорил же, нет никаких братьев.

ну а вам - в толковый словарик. Узнавать значение слов "титульная нация".

[mr. Hide]

О, Паук (или кто другой, знающий великий могучий украинский язык), не соблаговолите ли дать точный русский перевод фразы: "Досвідчені прохачі чужої ласки по чужих столицях"?

Любопытство наше не знает предела. Со словарём, кстати, пословный перевод вовсе не гарантирует точности перевода, нам ли не знать.

[Пaук]

Ну вот, из крайности в крайности. Достаточно было простого "пожалуйста" вместо "не морочьте голову".

"Ласка" переводится с украинского на русский как "ласка" только если речь идёт о животном семействе горностаевых.

Так вообще "ласка" это "благославление", "благосклонность", "доброжелательность". Сам текст Ющенко - стандартная и далеко не новая пропаганда на тему выделения украинского народа, строительства нации и проч. Типа мы, киевляне, харьковчане и львовяне, всегда прославляли другие страны, были героями других народов, ездили за благословением в другие столицы, а вот теперь давайте станем отдельной нацией, построим свою страну со своей столицей и будем её прославлять.

[mr. Hide]

ездили за благословением в другие столицы

А, ясно, "опытные просители благославления по чужим столицам". Впрочем, и сейчас, нашли другие столицы... ещё как просят.

[Пaук]

ездили за благословением в другие столицы

А, ясно, "опытные просители благославления по чужим столицам". Впрочем, и сейчас, нашли другие столицы... ещё как просят.

Ну дык, он вроде не говорит, что речь о далёком прошлом. Это стандартный текст, лекала для речи явно еще кучмовские, если вы действительно интересуетесь Украиной, то странно, если вы ничего подобного не слышали.

[lxf]

Опытные просители чужой ласки по чужим столицам.

Чужой милости ?

[Пaук]

Опытные просители чужой ласки по чужим столицам.

Чужой милости ?

Вот не знаю, к чему ближе - к "милости" или к "благословению". Но где-то так.

[ReactoR]

Досвідчені моряки з Лебенніну, подивившись на південь, пророчили зміну погоди і вітер з Моря.
Sea-crafty men of the Ethir gazing southward spoke of a change coming with a fresh wind from the Sea.

Але розвідники, досвідчені вояки з Еннет-Аннун, вчасно помітили засідку, і вона перетворилася на пастку для орків: кіннота обігнула їх по широкій дузі і поклала більшість на місці; недобиті розбіглися
But the Captains of the West were well warned by their scouts, skilled men from Henneth Annûn led by Mablung; and so the ambush was itself trapped. For horsemen went wide about westward and came up on the flank of the enemy and from behind, and they were destroyed or driven east into the hills.


Біля воріт Дому Цілителів юрбилися люди, які чекали на Арагорна. Ледь він устиг повечеряти, як його обступили прохачі: вилікувати родича чи друга, пораненого смертоносною Тінню. Арагорн покликав на допомогу синів Елронда, і вони втрьох допізна ходили з будинку в будинок
At the doors of the Houses many were already gathered to see Aragorn, and they followed after him; and when at last he had supped, men came and prayed that he would heal their kinsmen or their friends whose lives were in peril through hurt or wound, or who lay under the Black Shadow. And Aragorn arose and went out, and he sent for the sons of Elrond, and together they laboured far into the night.

'She never was really well brought up,' the Red Queen went on: 'but it's amazing how good-tempered she is! Pat her on the head, and see how pleased she'll be!' But this was more than Alice had courage to do.
'A little kindness—and putting her hair in papers—would do wonders with her—'
- Виховання в неї не найкраще, - не вгавала Чорна Королева, - зате вдача на диво лагідна! Ось погладь її по голові - побачиш, як їй буде приємно.
Проте на такий жест Аліса не зважилася.
- Трішечки ласки... та ще волосся їй накрутити на папільйотки... і ти її не впізнаєш!..

Lear. Thou hast her, France; let her be thine; for we
Have no such daughter, nor shall ever see
That face of hers again. Therefore be gone
Without our grace, our love, our benison.
Лір Бери її, рушай негайно в путь;
її лице ми хочемо забуть.
Без ласки нашої й любові йдіть,
Не хочу навіть вас благословить.

[Митяй]

Ну вот, из крайности в крайности. Достаточно было простого "пожалуйста" вместо "не морочьте голову".

"Ласка" переводится с украинского на русский как "ласка" только если речь идёт о животном семействе горностаевых.

куньих.

Ласка, або ласиця, она же weasel.

Гугел, блин, хуже наркотика

[Пaук]

Ну вот, из крайности в крайности. Достаточно было простого "пожалуйста" вместо "не морочьте голову".

"Ласка" переводится с украинского на русский как "ласка" только если речь идёт о животном семействе горностаевых.

куньих.

Экологи Роснефти (а значит, и руководство компании, а значит быть может, страшно сказать, даже Он) с вами не согласны:

http://www.rosneft.ru/attach/0/02/68/oi ... msomol.pdf

Семейство медвежьих представлено одним видом – бурым медве-
дем (Ursus arctos), а семейство горностаевых – 9 видами: горностай (Mustela erminea), лас-
ка (Mustela nivalis), сибирский колонок (Mustela sibirica), европейская норка (Mustela
lutreola), соболь (Martes zibellina), лесная куница (Martes martes), росомаха (Gulo gulo),
азиатский барсук (Meles anakuma) и речная выдра (Lutra lutra).

если серьёзно, то похоже, что вы правы, а мы с Ним ошиблись.