Атас! Свидомые в Гугле!

Мнения, новости, комментарии
Forum rules
PavelM
Уже с Приветом
Posts: 13316
Joined: 13 Jun 1999 09:01
Location: Yekaterinburg -> Montreal

Атас! Свидомые в Гугле!

Post by PavelM »

Идем на http://translate.google.com.

Переводим следующую фразу с русского на китайский традиционный и обратно.

Голосуй за Януковича! Он ведёт Украину в светлое будущее.

Результат приятно удивит. :lol:
Top
User avatar
Flash-04
Уже с Приветом
Posts: 63377
Joined: 03 Nov 2004 05:31
Location: RU -> Toronto, ON

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by Flash-04 »

:lol: :lol: :lol:
Not everyone believes what I believe but my beliefs do not require them to.
Top
User avatar
DEDOTMOPO3
Уже с Приветом
Posts: 4996
Joined: 28 May 2006 02:48
Location: Moscow -> Tahoe

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by DEDOTMOPO3 »

OMG :lol: :lol: :lol:
Top
User avatar
perasperaadastra
Уже с Приветом
Posts: 20128
Joined: 21 Feb 2009 22:55
Location: Лох Онтарио

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by perasperaadastra »

:D :D :D
Top
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34124
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by Sergunka »

Пропал гугель :oops:
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey
Top
PavelM
Уже с Приветом
Posts: 13316
Joined: 13 Jun 1999 09:01
Location: Yekaterinburg -> Montreal

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by PavelM »

Sergunka wrote:Пропал гугель :oops:

За такое в приличных местах можно и партбилет на стол положить.
Top
User avatar
temony
Уже с Приветом
Posts: 674
Joined: 14 Oct 2008 14:52
Location: South Ural - NY

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by temony »

Симптоматичненько! :D

Кого с гугля попрут: свидомого, китайца или русского?
Top
User avatar
Смирнов
Уже с Приветом
Posts: 828
Joined: 12 Jul 2006 04:14
Location: Россия

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by Смирнов »

Просто для китайцев все украинцы на одно лицо :D
"Когда-нибудь мы будем греться от ракет с ядерной энергией, сокрушать
их в землю, покрывать ее атмосферой и оборачивать весь мир зеленью". Poul Anderson. Пер. - С.Меерзон.
Top
User avatar
cowboy
Уже с Приветом
Posts: 6499
Joined: 26 Aug 2006 00:52
Location: Chu Valley

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by cowboy »

И тут москали умудрились свинью подсунуть :D . Ну что ты будешь делать.....
...
Top
Tropik
Ник удалён за многократные регистрации
Posts: 938
Joined: 13 Aug 2009 23:21

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by Tropik »

Белоголубые януковичи тоже добрались до Гугла:

Попробуйте там таким же образом перевести фразу
Янукович - дурак
Top
User avatar
Витязь
Новичок
Posts: 74
Joined: 04 Jul 2009 05:25
Location: Русский

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by Витязь »

PavelM wrote:Идем на http://translate.google.com.

Переводим следующую фразу с русского на китайский традиционный и обратно.

Голосуй за Януковича! Он ведёт Украину в светлое будущее.

Результат приятно удивит. :lol:


вообще-то дотуда добрались не свидомые, а их хозяева. Точнее они оттуда и не выбирались.
"Нас точит семя орды, нас гнет ярмо басурман, но в наших венах кипит НЕБО СЛАВЯН"
Top
Zombie416
Уже с Приветом
Posts: 8881
Joined: 17 Jun 2003 04:41

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by Zombie416 »

temony wrote:Кого с гугля попрут: свидомого, китайца или русского?

Того кто нажал кнопочку "Submit a better translation" на той же странице в углу. Очевидно, пары русский-китайский проверяются не сразу.
Top
User avatar
temony
Уже с Приветом
Posts: 674
Joined: 14 Oct 2008 14:52
Location: South Ural - NY

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by temony »

Zombie416 wrote:
temony wrote:Кого с гугля попрут: свидомого, китайца или русского?

Того кто нажал кнопочку "Submit a better translation" на той же странице в углу. Очевидно, пары русский-китайский проверяются не сразу.


Кто нажал кнопочку - это понятно. С этим китайцы разберутся на раз (им ведь все равно будет интересно :mrgreen: ).Но нам нужен тот, кто запрограммировал эту кнопочку... Короче, тот, кто знает китайский и знает фигурантов украинской политики. Не думаю, что их много! Ищите его - 8)
Top
Zombie416
Уже с Приветом
Posts: 8881
Joined: 17 Jun 2003 04:41

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by Zombie416 »

temony wrote:Но нам нужен тот, кто запрограммировал эту кнопочку... Короче, тот, кто знает китайский и знает фигурантов украинской политики.

Даю рэцэпт.

Берете пару идиотов, которые будут настойчиво переводить "Кремлевская водка - московская колбаса" на китайский транслятором, copy/paste китайский текст, потом его обратно на русский, и предложат русский перевод "Горiлка з перцем - сало з часником". Китайский знать не надо. Водку пить тоже. :)
Top
User avatar
lxf
Уже с Приветом
Posts: 13476
Joined: 04 Jul 2001 09:01
Location: Boston, MA

Re: Атас! Свидомые в Гугле!

Post by lxf »

Расследование феномена. :D
Затем в окно перевода нужно вставить текст "Голосуй за Януковича! Он ведёт Украину в светлое будущее".

Уже на этом этапе имя Янукович переводится на китайский как 尤先科 (Йоу-сень-кхе), то есть Ющенко. Это подметил ЖЖ-пользователь tawneee в ходе обсуждения феномена.

http://korrespondent.net/tech/technews/940891
Top

Return to “Политика”