Список "народных" песен про уезжающих....

[Al Nemiga]

Вообще, хоть это и звучит банально, но песня -- в первую очередь музыкальное произведение. Слова -- вторичное. Есть много "советских", даже комсомольскох песен, которые доносят соответствующее настроение. Настроение безвозвратно ушедшей романтической юности.

Только вновь не пройти / В этой жизни начала пути.

[Al Nemiga]

Какие были песенки, ставшие "народными", с вкраплениями про переезды в Северную Америку и отъезды из СССР?

Ну и, разумеется, классика жанра. Хотя и не про Америку...
http://www.youtube.com/watch?v=SC0D_e04e_Q

[Galileo]

Моя мама только что послушала, говорит, знает эту песенку, квартетом в школе пела....

Оригинал:
http://nemiga.no-ip.info/sounds/brother ... fields.mp3

Спасибо.


А вот песня об эмигрантах, да и вообще о смысле жизни, от которой я под впечатлением уже несколько месяцев... Песня трогательная... жаль, что не всем понятная без перевода... Никогда её не слышал ни в 90-х, ни а 2000-х....
Я. Качмарский... Наш класс...

Вот текст....http://www.teksty.org/Jacek_Kaczmarski,Nasza_klasa
Co się stało z naszą klasą? Pyta Adam w Tel-Avivie
Ciężko sprostać takim czasom, ciężko w ogóle żyć uczciwie
Co się stało z naszą klasą? Wojtek w Szwecji w porno-klubie
Pisze: dobrze mi tu płacą za to, co i tak wszak lubię....


А вот примерный перевод....
Что же стало с нашим классом, пишет Адам в Тель-Авиве,
Тяжко нам бороться с часом, тяжко в общем жить учтиво (честно).
Что же стало с нашим класом? Войтек в Швецъи в порно-клубе
Пишет: классно мне тут платят, ну и нравится мне это.

Каська с Пётром у Канаде, бо там мают перспективы,
Сташек с Штатах себе пашет, Павел до Парижа привык,
Госька с Пшемкем едва живут, в мае будет третий ребёнок,
_______________, но тож хотели бы на Запад.
...
За то Магда у Мадриде и выходит за ишпанца,
Матек в январе утратил жизнь,_____________
Януш - тот, что зависть будил, что его каждая волна несёт,
Есть хирургом, лечит людей, но его брат повесился.

Марэк сидит за одмову, бо не стрелял у Михала,
А я пишу их исторью, и уже цела вся класа.
Ещё Филип, физик в Москве, щас награды собирает,
Когда хочет, ездит в Польшу, и его премьер встречает.

Вижу целый класс в изгнанье, и в гробу, и на родине,
Но всё же что-то поменялось, каждый себе живёт как-то.
Вижу целый класс пожившим, вижу всех и пожилыми,
Утекла молодость наша, но я не грущу об этом.

Не ребята, а мужчины, уж женчины, не девчины,
Млодость быстро испарилась, нету в том ничьей провины.
_____________________________________________
_____________________________________________
Не знаю сам, о чём мечтаю, какая с звёзд над мною светит,
Почему мне, оглянувшись, никто вслед не кричит "Коллега!"? ("Друг!")

Собственные стебли, собственные листья запускаем себе каждый,
И корни же, конечно, у изгнаньи, в крае, в гробе,
В дол, на боки, вверх, до солнца, к смертной казни, вправо, влево.
Кто же помнит, что в конце - сверху дерево.... Сверху дерево...



Звиняйте на корявый перевод... не поляк и не поэт.

[Al Nemiga]

Galileo, откуда такой пессимизм?

Полонез "Прощание с Родиной"

[ILT]

Galileo, Вы поляк?

Вшистко цo наше Польске оттдамо ...

Так начинался емнип их харцерский гимн.

Нашла

Wszystko co nasze Polsce oddamy
W niej tylko życie więc idziem żyć
Świty się bielą, otwórzmy bramy
Rozkaz wydany, wstań w słońce idź!

Так все когда-то было...

[Galileo]

Galileo, откуда такой пессимизм?

Ну я ж просто нацарапал корявый текст. Если я впечатлился, то люди повзрослее наверняка тем более.... Разве плохая песня? Всякая песня хороша, если заставляет о чём-нибудь задуматься... А грустная или весёлая - какая разница?

Вот ещё одна моя любимая песня из любимого фильма детства The Neverending Story, которая тут не фигурировала... А то уже в соседнем топике все песни повыкладывали.
http://www.youtube.com/watch?v=8M-ofFtw8Q0

А вот тут краткий видеообзор фильма
http://www.youtube.com/watch?v=C-NqcA7BnOU

Galileo, Вы поляк?

Нет. Why?

Кстаті, ILT, Вы вроде как в Бостоновичах живёте или где-то в округе... Может, можете на вскидку определить по первой ссылке, в не в Массачуссетсе ли фильм снимали.... .С 5й минуты до 6:30... Может, кто-то знает, где эта улица, где этот дом?

[Galileo]

Во, классный медляк выложили. Блюз трудового народу з Бруклину иль Манхатану .
http://www.youtube.com/watch?v=A27t1zHUaQ0

Сразу говорю, песенку на ютьюб выложил не я.

[7thSense]

Here we go
Тебя встречает аэропорт кольцом огней,
Рука листает блокнотик в поисках друзей.
Где они? Вот беда, ведь казалось, что будут всегда.
Сделай виски глоток, чтоб не стало больней...

Русские в Америке -
Праздники сквозь слезы,
Все у вас в порядке - все O'keу.
Русские в Америке,
Снятся вам морозы,
Берега разрушенных церквей.

В ночном Нью-Йорке прижми к обочине такси,
Пусть будет горько, у самого себя спроси:
Счастлив ты или нет? В небесах затерялся ответ.
Русский Боже, помилуй тебя и спаси...

Русские в Америке -
Праздники сквозь слезы,
Все у вас в порядке - все O'keу.
Русские в Америке,
Снятся вам морозы,
Берега разрушенных церквей.

[sss1]

"За Кордон", Александр Кальянов

Не трезвонит больше телефон,
Ветер злится, листья обрывает,
УЕЗЖАЕТ ДРУГ МОЙ ЗА КОРДОН,
Самый лучший друг мой уезжает.
В ресторане маленьком сидим,
Изменив привычную осанку,
В потолок пускаем горький дым,
Продолжая глупую молчанку.


--RF--
За кордон, за кордон, далеко за кордон,
Где ни бурь, ни зимы не бывает.
Далеко за кордон с перебитым крылом
Улетает мой друг, улетает.


Звался Стасом, там он будет Стив,
Через год заделается франтом,
Заграничный паспорт получив,
Он в толпе исчезнет эмигрантов.
Понесутся месяцы рекой,
Может время нашу боль залечит,
Он помашет с неба мне рукой,
Я в ответ скажу ему: "До встречи.."

--------------------------------------------------------------------------------------
А. Кальянов "Эмигранты"

На Спасской башне пробили куранты
Принес мороз неделю Рождества
Вдали от Родины блуждают эмигранты
Ложаться спать и снится им Москва
И снится им Москва

Былой поры им грезится веселье
Студенты, снег, столичный наворот
Лицо припомнится любимое до селе
Российский люд блажен под Новый год
Блажен под Новый год


Коль не лукавить, коли без подвоха
Стольким судьба вручала костыли
Наверно маялись, наверно было плохо
А сладко ли от Родины вдали?


На Спасской башне пробили куранты
Даруй Господь, неделю волщебства
Вдали от Родины блуждают эмигранты
Ложаться спать и снится им Москва
И снится им Москва

[Galileo]

Spasibo!

[Old Wino]

Эмиграция (В.Долина)

Есть у времени иллюстрация :
Чёрно-белая, не обрамлена.
Эмиграция, эмиграция!
Я прощаюсь с тобой, сестра моя.
Ты сегодня звалась Мариною -
Завтра будешь Мариаграция!
Это что-то неповторимое -
Эмиграция, эмиграция.

Я запомню их лица белые,
Этих лиц выражение,
И движения пальцев беглые,
И руки моей положение.
Эмиграция, эмиграция!
Провожающий - на примете вы!
Регистрация, регистрация,
Регистрация в Шереметьево...

Эмиграция, эмиграция!
И снимаются с места стаями...
О, осенняя птиц миграция -
Поднялись и во тьме растаяли.
Ну, видать, пора собираться мне,
Если это само не кончится.
Эмиграция, эмиграция -
Мне лететь никуда не хочется!

До свиданья, Мариаграция!
Позабудь дорогу обратную!
Эмиграция, эмиграция -
Это что-то невероятное.
Там, далёко, родится девочка,
И когда расцветёт акация -
Называть её станут Эммочка,
Если полностью - Эмиграция.

[Old Wino]

Я в весеннем лесу пил березовый сок...
Евгений Агранович

(из к/ф "Судьба резидента")

Em
Я в весеннем лесу пил березовый сок,
E7 Am
С ненаглядной певуньей в стогу ночевал,
H7 Em
Что имел не сберег, что любил - потерял.
Am F#7 H7
Был я смел и удачлив, но счастья не знал.


И носило меня, как осенний листок.
Я менял имена, я менял города.
Надышался я пылью заморских дорог,
Где не пахнут цветы, не светила луна.

И окурки я за борт бросал в океан,
Проклинал красоту островов и морей
И бразильских болот малярийный туман,
И вино кабаков, и тоску лагерей.

Зачеркнуть бы всю жизнь да с начала начать,
Полететь к ненаглядной певунье своей.
Да вот только узнает ли родина-мать
Одного из пропащих своих сыновей?

Я в весеннем лесу пил березовый сок,
С ненаглядной певуньей в стогу ночевал,
Что имел не сберег, что любил - потерял.
Был я смел и удачлив, но счастья не знал.

[sss1]

На Дерибасовской хорошая погода

На Дерибасовской хорошая погода,...

Хэллоу, Америка!

Слова Дербенев Л. Музыка Зацепин А.
Поют Харатьян Д.

Мне от Брайтон Бич до Дерибасовской
Через океан подать рукой.
Между Брайтон Бич и Дерибасовской
Разницы нет вовсе никакой.

Рай земной козел какой-то выдумал,-
Здесь и там один и тот же бал.
Кто-то здесь, конечно, что-то выгадал,
Ну, а кто-то что-то прогадал!

Припев:

Хэллоу, Америка!
С другого берега
Ты раем кажешься
И выглядишь О`кей!

Пусть от Брайтон Бич до Дерибасовской
По небу летают корабли,
Между Брайтон Бич и Дерибасовской
Годы непростые пролегли.

Тяжело здесь или замечательно,
В детство ты билетик не возьмешь,-
Ставит жизнь диагноз окончательный
И к врачу другому не пойдешь.

Припев:

Хэллоу, Америка!
С другого берега
Ты раем кажешься
И выглядишь О`кей!

Мне от Брайтон Бич до Дерибасовской
Через океан подать рукой.
Между Брайтон Бич и Дерибасовской
Разницы, конечно, никакой.

Не себя ни вас дурить не стану я.
Где и что ты не предпринимай,
Жизнь - она повсюду та же самая,-
Дни свои прокашлял - и "гудбай"!

Припев:

Хэллоу, Америка!
С другого берега
Ты раем кажешься
И выглядишь О`кей!

Хэллоу, Америка!
С другого берега
Ты раем кажешься
И выглядишь О`кей!
-----------------------------------------------------------------
Colchenco "Broadway" / "Бродвей"
Там же и другие песни Колченко, если интересно.

[Galileo]

Удивительный смысл или, точнее, оттенок приобретает вот эта песня, слушая её через океан... Вроде и не такой же, и вроде не противоположный...

Слова З. Бартосика,
перевод - не известен.
Город за закрытыми воротами...
http://supratiu2007.narod.ru/zmicer_bar ... bramaj.mp3

Вот текст, если не всё понятно...

Мне высокий штиль не по плечу,
Поиск всех метафор - бесполезен,
Что, мол, птицей полечу
В город за закрытыми воротами.

Город нашей славы и святынь,
За строем непочётной стражи.
Может, он нам сделался чужим?
А быть может, мы его не достойны.

Точки все расставлены над «і»,
Осталось только столбик в «і» доставить.
Только вы забыли про меня,
Только меня вы не спрашивали.

Что мне остаётся вспоминать?
Легче как пройти до «Сьвятой Ганны».
Только всё равно тут не услышать
Звуков тех звонов и тех оргАнов.

Строк и цель поездки умолчу,
Это не для ваших протоколов.
А не пролечу, так проскочу
Через те границы и кордоны.

Но, верю я, настанет время,
Это время пробьют его куранты.
И пробудят нашу волю в нас,
Без которой мы все тут – эмигранты.

Только не избавиться надежд,
Не утерять адресов вечной славы,
Чтобы своих заблудших детей
Он узнал и открыл им ворота.


Оригинал...
Горад за зачыненаю брамай.

Мне высокі штыль не па плячу,
Пошук усіх метафар будзе марны,
Што, маўляў, я птушкай палячу
У горад за зачыненаю брамай.
Што, маўляў, я птушкай палячу
У горад за зачыненаю брамай.

Горад нашай славы і сьвятынь -
За шыхтамі непачэснай варты.
Можа, ён зрабіўся нам чужым,
А ці, можа, мы яго ня варты?
Можа, ён зрабіўся нам чужым,
А ці, можа, мы яго ня варты?

Кропкі ўсе расстаўлены над “і”,
Справа засталася за слупамі!
Толькі на мяне забылісь Вы,
Толькі ў мяне не запыталі.
Толькі на мяне забылісь Вы,
Толькі ў мяне не запыталі.

Што мне застаецца ўспамінаць?
Як лацьвей дайсьці да Сьвятой Ганны.
Толькі тут усё роўна не чуваць
Гукаў тых званоў і тых арганаў.
Толькі тут усё роўна не чуваць
Гукаў тых званоў і тых арганаў.

«Срок и цэль паездки» умаўчу,
Гэта не для вашых пратаколаў,
А не пралячу, дык праскачу
Цераз тыя межы і кардоны.

Але, веру я, надыйдзе час,
Гэты час праб’юць яго куранты.
І абудзяць нашу волю ў нас,
Безь якой мы ўсе тут – эмігранты.
І абудзяць нашу волю ў нас,
Безь якой мы ўсе тут – эмігранты.

Толькі не пазбавіцца надзей,
Не згубіць адрэсаў вечнай славы,
Каб сваіх заблудзіўшых дзяцей
Ён пазнаў і адчыніў ім браму.



Ну а это - если кому-то клип захочется посмотреть на песенку, которая несколькими сообщениями выше...
Должна понравиться...
http://www.youtube.com/watch?v=FxoXZQWrUWU

[Клавочка]

Об Америке мы знаем, что её открыл Колумб
После Викингов, Якутов и Туркменов.
А индеец Гойка Митич всех ковбойцев обманул
И куда-то спрятал золото Маккены


Но сейчас у них спокойно. У ковбойцев есть Техас,
У индейцев зоны строгого режима.
И Макдоннальдсы, как наши и валюта, как у нас
В общем мы их опекаем без нажима

Опекаем как умеем: то деньжат попросим в долг,
То пугаем их неистовым Фиделем
Если бить серпом о молот - непременно будет толк
В этом деле мы давно поднаторели.

А вообще американцы нам близки, как никогда
В пониманьи исторических процессов
Юбки выше, тачки круче, Элвис Пресли навсегда
И борьба с излишком собственного веса.

Припев:
Я уезжаю в Америку. Мама не надо истерики
Лишь бы хватило Столичной в ручном багаже
Я уезжаю в Америку к звёздно-полосному берегу
Вот бы увидеть Мадонну вблизи в неглиже

Голливуд, Бродвэй, Манхеттэн, ЦРУ и Пентагон
На слуху от Балашихи до Надыма
Нам она, как та соседка, что химичит самогон
Дрянь, скволыга, но дружить необходимо

А ещё у них статуя в виде бабы с фонарём
Дескать, вышла по нужде и заблудилась.
В общем - символ нашей жизни. Мы вот тоже вечно прём
Где потом нас отыскать, скажи на милость

Припев.
Я уезжаю в Америку. Мама не надо истерики
Я ж только гляну на них и обратно домой
Я уезжаю в Америку, в край голливудской мистерии
Если увижу Годзилу - пугну Калымой.

Ну, здорово, Дикий Запад, эммигрантский Вавилон
Узаконенный Рокфеллером и Кольтом
Если это крыша мира - мне не в кайф её фасон
А уж быть под ней стропилами - увольте.

Правда в этой коммуналке есть и русский уголок
С ностальгией по совковому застою
Вместе дружат против пьянки, прячут доллары в чулок
И чужую милю меряют верстою.

Припев.
Я уезжаю в Америку к нашим ребятам со Жмеринки
Как вам живётся под Брайтонским метро-мостом?
Я уезжаю в Америку. Здравствуйте Гарики, Эрики
Выпьем за встречу, как водится, граммов по сто.
С. Трофимов (Трофим)

[Galileo]

Клавочка, спасибо. Вот ссылка на ютьюб того, что Вы выложили:
http://www.youtube.com/watch?v=RRFN_rOWlbU
Это пять.

[Клавочка]

У меня диск со всеми альбомами Трофима. А тетя Соня его как Вам нравится? Прелесть что такое!

[Galileo]

У меня диск со всеми альбомами Трофима. А тетя Соня его как Вам нравится? Прелесть что такое!

Я только сейчас и от Вас узнал, кто такой Трофим. Не сказать бы, что слушал его - не в моём вкусе абсолютно. Но вот только вычитал Ваше сообщение и из интереса нашёл песню про Тёту Соню на ютьюбе. Сижу сейчас смотрю на монитор и лыбу давлю после просмотра этого клипа уже которую минуту. Клавочка, спасибо!

[Клавочка]

У меня диск со всеми альбомами Трофима. А тетя Соня его как Вам нравится? Прелесть что такое!

Я только сейчас и от Вас узнал, кто такой Трофим. Не сказать бы, что слушал его - не в моём вкусе абсолютно. Но вот только вычитал Ваше сообщение и из интереса нашёл песню про Тёту Соню на ютьюбе. Сижу сейчас смотрю на монитор и лыбу давлю после просмотра этого клипа уже которую минуту. Клавочка, спасибо!

Пожалуйста. У него много песен в очень разных стилях. В том числе и подражания, и Вертинскому, и Высоцкому. Есть и трогательно-лирические. Очень приятный исполнитель.

[aleh]

Визбор Юрий
Волейбол на Сретенке
А помнишь, друг, команду с нашего двора,
Cm F В
Послевоенный над верёвкой волейбол -
G7 Cm В Eb G7 Cm
Пока для секции нам сетку не украл
Gm D7 Gm
Четвёртый номер, Коля Зять - известный вор.
...
...

А Владик Коп подался в городок Сидней,
Где океан, балет и выпивка с утра,
Где нет, конечно, ни саней, ни трудодней,
Но также нету ни кола и ни двора.

Ну, кол-то ладно, не об этом разговор,
Дай Бог, чтоб Владик там поднакопил деньжат.
Но где найдёт он старый Сретенский наш двор?
Вот это жаль, вот это, правда, очень жаль.

...
...

http://video.mail.ru/inbox/tashaf/290/766.html

[кр580ик80а]

Письма
музыка - Е.Маргулис
слова - С.Миров

Всё, старик, хорош, пора завязывать,
Тот, кто хочет, может продолжать.
Глотки рвать, бороться и доказывать,
Ну и с Богом, я не хочу мешать.

Хватит нас уж завтраками потчевать,
Это всё пустое, как вода...
Я уже пять дней как занял очередь.
Что куда?
Ах милый мой, туда...

Сколько нас уже пристало к берегу
И летят без боли, налегке...
Письма из Израиля в Америку
На великом русском языке.

Разве лучше прыгнуть с подоконника,
Если есть возможность под рукой.
Мы не диссиденты, мы покойники,
Мы хотим найти себе покой.

Требовать ответа всё-равно с кого,
Раз уж нас отправили в утиль.
Ностальгия это фильм Тарковского
Между прочим, итальянский фильм.

Сколько нас уже пристало к берегу,
И летят без боли налегке...
Письма из Израиля в Америку
На великом русском языке.

Так зачем же нам на стену лезть
И гадать, а вдруг да повезёт,
Ой да ладно там, да какая там ненависть
Просто мы устали, вот и всё...

До свидания, друг!. Шанхай 1989

http://www.youtube.com/watch?v=GWA5A9DXBT8

[Клавочка]

Письма
музыка - Е.Маргулис
слова - С.Миров


http://www.youtube.com/watch?v=GWA5A9DXBT8

Спасибо. Совсем забыла эту песню.

[Мишка]

Андрей Макаревич. «Монолог бруклинского таксиста»

Салют, Андрюха! Или я ошибся?
Ты к нам надолго или навсегда?
Что без гитары? Где остановился?
Возьмем highway, тут ехать - ерунда.

Что там столица, все в последнем стиле?
На чем торчит, чем дышит, чем живет?
Там, говорят, такое замутили,
Что наш Лас-Вегас чисто отдохнет.

У наших тут, конечно, не хоромы,
Но так нормально, bedroom, газ и свет.
Але, ты видел эти гастрономы?
Питание - что надо, счастья нет.

Прикинь, час ночи, весь Бродвей гуляет,
Здесь есть чем до утра себя занять,
А утром на работу похиляют,
Я это просто не могу понять.

Ты здесь, как личность, никому не нужен
И каждый за себя несет ответ,
А отдыхать умеем мы не хуже,
Вот вкалывать, еще пока что нет.

Вот мой братан, здесь просидел два года,
Терпел, терпел и вытерпеть не смог,
Наклал на эти ихние свободы,
Сложился, и обратно в Таганрог.

No! я его за это не ругаю,
Да будь здоров, и горе не беда!
Но у меня mentality другая,
Я не могу порхать туда-сюда.

Я здесь осел, мне эта заграница
Почти родная, только иногда
Раз в год, под утро, что-нибудь приснится,
Проснешься - и не деться никуда.

Тогда берет тоска, и на рассвете
Я ухожу бродить к Гудзон-реке.
Вот ты скажи, кто будут наши дети,
И на каком учить их языке?

[Mariska]

"Секрет", 1994 "Не переживай!...", 6. Пора бежать:
http://www.moskva.fm/artist/%D1%81%D0%B ... ng_1754467

МАКСИМ ЛЕОНИДОВ И HIPPOBAND, 2008 Лучшие песни, 12. Конь:
http://www.moskva.fm/artist/%D0%BC%D0%B ... ong_662723

А. Розенбаум:
http://www.youtube.com/watch?v=72p-9qLkhb0

А. Крупнов:
http://www.youtube.com/watch?v=h6jqxRriAm4

зы: а как видео на страницу вставить? у меня что-то только код получается <embed></embed>

[Dreamka]

Центр - На запад

Жигули, бублики, вьюги,
Водка, мороз, дураки и дороги.
Или Бьюики, бургеры, Бруклин, обертка,
Включай мозг и плати налоги.
Странно, у них зеленые, у нас деревянные,
Там Джоны, а тут Иваны,
Через оба океана мы шлем саламы,
Ну че вы как там сами, парни? Ну и мы нормально.

http://www.youtube.com/results?search_q ... D0%B4&aq=f


Каста. на порядок выше

Слушай чё хотел спросить, пацаны твои сказали
Уезжаешь за границу жить, это правда?
Да ты чё, а когда? После завтра?
Ну даешь старик, мог бы и позвонить
А чё так надо ж проводить
И стало быть навсегда едешь безвозвратно
Ты хоть скажи куда, хоу, тогда понятно
Да ну не зарекайся, ещё вернёшься обратно
Я и сам до дыр затёр шкуру эммигранта
Тебя ж я знаю как брата, а здесь несладко
Без базара, твоя правда
Что хочешь досыта есть? Хочешь крепко спать?
Тогда ты думаешь давно надо было рвать
Да только видел я те рожи, ты там засохнешь
А заглянешь вовнутрь, от тоски сдохнешь
Там пусто, а ты братан - русский
Тебе это важно, а остальное ..й с ним
Пойми здесь исповедь истова, искренность истинна
Душа на рассвете как капля водки чистая
А там ты будешь живым среди зомби
Незнайкой в Солнечном городе
Зато узнаешь цену золоту, улыбки русской девочки
Сравнишь её с импортной овечкой, что как икру их мечет
Я эту кухню знаю, лайнер поднимет в воздух
И ты поймешь что прогоняешь, да только поздно
Вижу себя ты жалеешь, ну давай вперед смелее
Только не жги мостов да возвращайся скорее
Давай братан чиркани хоть пару строк оттуда
Пойду куплю чё похавать, прощаться не будем

Не забывай свои корни, помни
Есть вещи на порядок выше, слышишь

Не забывай свои корни, помни