В.В. Петросян

[PavelM]

Из жизни полиглотов ...

Казалось бы - какие проблемы? Можно говорить по-русски: оба президента им прекрасно владеют. Как говорят знающие люди, без свидетелей именно так и происходит. Но на людях гордость не позволяет.

В результате получаются всякие курьезы. На совместной пресс-конференции Саакашвили попробовал говорить по-украински. Но его речь получилась труднопереводимой. Видя, что собравшиеся его не очень понимают, грузинский президент перешел на английский. Переводчики сориентироваться успели, а звукооператоры - нет. Голоса Саакашвили и его переводчика звучали одинаково громко, заглушая друг друга.

Наконец, технические службы справились. Началась собственно пресс-конференция. Грузинская журналистка задала вопрос своему президенту на родном языке. Но тут уже подвела переводчица. Из длинного вопроса журналистки она перевела только его завершение: "...американские лайнеры для Черноморского региона. И насколько это опасно для Украины?"

Журналистку попросили повторить сказанное. Она повиновалась, причем сделала это намного лаконичнее. Но на этот раз перевода не было вовсе. В наушниках у журналистов раздался чей-то голос. По-русски он произнес: "Что у нас там такое с микрофоном?"

Спустя некоторое время порядок навели и пресс-конференция продолжилась. Однако то, что Саакашвили произносил по-грузински, переводилось на украинский как-то странно. Например, если верить переводчику, он сказал, что самолет Ющенко, на котором тот летел в Грузию, мог быть сбит "с тех же лайнеров Черноморского флота". Понимай как хочешь.

Завершилась пресс-конференция совсем неприлично: говоря о своем "газовом" письме в Москву, Ющенко отчего-то назвал президента России Анатолием Дмитриевичем.

Через несколько секунд за спиной Саакашвили к нему проскользнула пресс-секретарь Ирина Ванникова, объяснившая шефу на ухо, что он, похоже, свалял дурака. Микрофон у Ющенко был включен, поэтому ее взволнованный шепот "...вы сказали Анатолий Дмитриевич..." услышали все. Лица у Ющенко и Саакашвили сделались кислыми.

Ванникова тут же вернулась на место и объявила собравшимся, что пресс-конференция закончена. Причем последним ее словом (видимо от волнения) было не украинское "дякую", а непатриотичное "спасибо". Возможно, получит выговор за это.

http://www.lenta.ru/articles/2009/11/20/laugh/

[KinDzaDza]

Просто в школе надо было не прогуливать уроки литературы, "Песнь о вещем Олеге" А.С. Пушкина была в обязательной программе и учили ее наизусть. ВВП видимо не прогуливал.

(подсчитывая на пальцах и тихонько шевеля губами): Путину сейчас 57 лет, значит выученное в начальных классах наизусть он помнит уже где-то 50 лет. Вы это хотите сказать?

Я не знаю как и что учил ВВп в школе и как он это помнит сейчас. Мой дед в 80+ лет помнил много каких стихов наизусть и с удовольствием их читал. Так что тренируйте память, беря пример с ВВП
Я до сих пор помню много чего из школьной программы, что в этом удивительного? Вы же тоже наверняка и про Лукоморье и про дядю самых честных правил до сих пор не забыли, хотя бы отрывки помните? А Путин почему должен быть склеротиком?

А фраза "Бойцы вспоминали минувшие дни и битвы, где вместе рубились они" крылатая.

Я думаю, что за такое наизусть у вас была жирная двойка. У Пушкина нет такой фразы и тем более она не может быть крылатой.

У меня было много всего Это вольная интерпретация на современном русском языке. Вы, я смотрю, погуглили все-таки? И "Песнь о Вещем Олеге" не из начальных классов, кстати, так что 50+7 - это у Вас пальцы с губами какие-то неправильные.
А фраза таки крылатая и упоминается очень многими в контексте описания встеч-посиделок с давними друзьями. Ну теми, конечно же, кто Пушкина в детстве читал и учил наизусть.

[varenuha]

У меня было много всего Это вольная интерпретация на современном русском языке.

Вот и написали бы: "Я, старая дырявая калоша, что-то там бормочу про то как помню наизусть Пушкина, а на деле, безбожно все забыл. И цитаты даю неправильные. Склероз совсем одолел."

[KinDzaDza]

Передумал. В сад.

[Компас]

Я думаю, что за такое наизусть у вас была жирная двойка. У Пушкина нет такой фразы и тем более она не может быть крылатой.

Да ладно. Вряд-ли двойку бы поставили за то, что сказал "вспоминали", вместо "вспоминают". У нас бы за это четверку бы поставили

[varenuha]

Передумал. В сад.

Да ладно, не бери в голову, я так просто...

[KinDzaDza]

Я думаю, что за такое наизусть у вас была жирная двойка. У Пушкина нет такой фразы и тем более она не может быть крылатой.

Да ладно. Вряд-ли двойку бы поставили за то, что сказал "вспоминали", вместо "вспоминают". У нас бы за это четверку бы поставили

В оригинале там так:

Пирует с дружиною вещий Олег
При звоне веселом стакана.
И кудри их белы, как утренний снег
Над славной главою кургана...
Они поминают минувшие дни
И битвы, где вместе рубились они...

Последние две строчки сейчас обычно "цитируют" видоизмененными:
"Бойцы(или Они) вспоминают(ли) минувшие дни
И битвы, где вместе рубились они..."
Так сказать творчески адаптировав к ситуации.

Передумал. В сад.

Да ладно, не бери в голову, я так просто...

oknp Да мне просто препираться дальше лень стало.

Я, кстати от ВВП вполне был готов услышать и менее вежливую форму второй строчки:
"И битвы, что вместе просрали они..."
Но видимо не все еще потеряно

[Компас]

Дмитрий Медведев призвал Александра Лукашенко быть сдержаннее в высказываниях в адрес российского правительства, сообщает агентство РИА Новости. Такое заявление российский президент сделал 23 ноября во время интервью белорусским СМИ в Барвихе.

http://lenta.ru/news/2009/11/23/restrain/

А Путину он не хочет порекомендовать быть осторожнее в высказываниях?

[Flash-04]

"Когда коллега полемизирует с правительством, он полемизирует со мной. Вывод: нужно быть более сдержанным", - добавил Медведев. В то же время он признал, что и российские политики не всегда корректны, заметив, что "мы тоже не безупречны".

В июне 2009 года Александр Лукашенко в резких выражениях критиковал министра финансов России Алексея Кудрина. В частности, белорусский президент советовал ему "подлечиться" и заявлял, что Кудрин "рассуждает на уровне кладовщика" и "полностью консолидировался с нашими отморозками".

а вообще, что позволено Юпитеру, не позволено быку

[Polar Cossack]

"Когда коллега полемизирует с правительством, он полемизирует со мной. Вывод: нужно быть более сдержанным", - добавил Медведев. В то же время он признал, что и российские политики не всегда корректны, заметив, что "мы тоже не безупречны".

В июне 2009 года Александр Лукашенко в резких выражениях критиковал министра финансов России Алексея Кудрина. В частности, белорусский президент советовал ему "подлечиться" и заявлял, что Кудрин "рассуждает на уровне кладовщика" и "полностью консолидировался с нашими отморозками".

а вообще, что позволено Юпитеру, не позволено быку

А Медведю? Он - глава правительства?

[Финтиклюшка]

"Когда коллега полемизирует с правительством, он полемизирует со мной. Вывод: нужно быть более сдержанным", - добавил Медведев. В то же время он признал, что и российские политики не всегда корректны, заметив, что "мы тоже не безупречны".

В июне 2009 года Александр Лукашенко в резких выражениях критиковал министра финансов России Алексея Кудрина. В частности, белорусский президент советовал ему "подлечиться" и заявлял, что Кудрин "рассуждает на уровне кладовщика" и "полностью консолидировался с нашими отморозками".

а вообще, что позволено Юпитеру, не позволено быку

а Путин - Юпитер или бык? Судя по уровню его шуток - скорее бык...

[cowboy]

"Когда коллега полемизирует с правительством, он полемизирует со мной. Вывод: нужно быть более сдержанным", - добавил Медведев. В то же время он признал, что и российские политики не всегда корректны, заметив, что "мы тоже не безупречны".

В июне 2009 года Александр Лукашенко в резких выражениях критиковал министра финансов России Алексея Кудрина. В частности, белорусский президент советовал ему "подлечиться" и заявлял, что Кудрин "рассуждает на уровне кладовщика" и "полностью консолидировался с нашими отморозками".

а вообще, что позволено Юпитеру, не позволено быку

Какие-то мелкие и хамовитые Юпитеры однако пошли. С каких пор хамство стало исключительной привелегией для Юпитеров?

[koan]

Дмитрий Медведев призвал Александра Лукашенко быть сдержаннее в высказываниях в адрес российского правительства, сообщает агентство РИА Новости. Такое заявление российский президент сделал 23 ноября во время интервью белорусским СМИ в Барвихе.

http://lenta.ru/news/2009/11/23/restrain/

А Путину он не хочет порекомендовать быть осторожнее в высказываниях?

Mедведев - как слон из мультика: вроде большой и страшный, но при звуках флейты Путина теряет волю.

[cowboy]

Дмитрий Медведев призвал Александра Лукашенко быть сдержаннее в высказываниях в адрес российского правительства, сообщает агентство РИА Новости. Такое заявление российский президент сделал 23 ноября во время интервью белорусским СМИ в Барвихе.

http://lenta.ru/news/2009/11/23/restrain/

А Путину он не хочет порекомендовать быть осторожнее в высказываниях?

Mедведев - как слон из мультика: вроде большой и страшный, но при звуках флейты Путина теряет волю.

Да какой там слон? Мелочь она и есть мелочь.