Доктора, помогите перевести MRI results пожалуйста

[BayZee]

У мужа были 2 seizures за последние три месяца. Муж отнес MRI and EEG к неврологу, тот сказал, что все в порядке, скорее всего это побочный эффект от лекаства (Tramadol). Помогите пожалуйста перевести заключение в MRI report, беспокоят слова "disease" and "multiple sclerosis":

IMPRESSION
1. Nonspecific mild to moderate white matter disease, most prominent throughout the bilateral frontal lobes, without restricted diffusion of acute infarction or abnormal enhancement of active demyelination. Differential diagnosis includes age advanced chronic microvascular ischemic change, demyelinating disease such as multiple sclerosis without characteristic MS pattern definitively demonstrated, sequel of migraine headaches, cerebral vasculitis and infections/inflammatory entities, amongst other etiologies, for which clinical correlation is recommended.
2. No cortical lesion or characteristic mesial temporal sclerosis findings in this patient with reported seizures.

Большое спасибо!

[Al Nemiga]

У мужа были 2 seizures за последние три месяца. Муж отнес MRI and EEG к неврологу, тот сказал, что все в порядке, скорее всего это побочный эффект от лекаства (Tramadol). Помогите пожалуйста перевести заключение в MRI report, беспокоят слова "disease" and "multiple sclerosis":

IMPRESSION
1. Nonspecific mild to moderate white matter disease, most prominent throughout the bilateral frontal lobes, without restricted diffusion of acute infarction or abnormal enhancement of active demyelination. Differential diagnosis includes age advanced chronic microvascular ischemic change, demyelinating disease such as multiple sclerosis without characteristic MS pattern definitively demonstrated, sequel of migraine headaches, cerebral vasculitis and infections/inflammatory entities, amongst other etiologies, for which clinical correlation is recommended.
2. No cortical lesion or characteristic mesial temporal sclerosis findings in this patient with reported seizures.

Большое спасибо!

Описание.

1. Неспецифическое небольшое до умереного поражение белого вещества головного мозга, особенно заметное в обеих лобных долях, без очаговых диффузных изменений, характерных для инсульта и без аномально высокой активной демиелинизации. Дифференциальная диагностика между старческой сосудистой деменцией, димелинизирующим заболеванием, таким, как рассеяным склерозом (РС), но без характерной специфической морфологии, последствиями мигренозных приступов, цереброваскулитом и инфекционно-воспалительным процессом неясной этиологии, для выяснения природы которого рекомендуется опираться на клинические данные.

2. Не найдено данных как за очаговое поражение коры так и за мезиальный височный склероз (МВС) у данного пациента с судорожными припадками в анамнезе.

[InnaBB]

Seizures - это судорожные припадки? или все таки обмороки?

[Цаца]

Seizures - это судорожные припадки? или все таки обмороки?

Seizures - это судорожные припадки. Обморок - это fainting.

[BayZee]

Al Nemiga,
Большое спасибо за перевод!
Нужно ли проводить дальнейшие обследования и паниковать? Смущает то, что врач сказал "все прекрасно, можно не волноваться", а тут диментия и проч.

Да, seizures - это судорожные припадки (эпилепсия?).

[Al Nemiga]

Al Nemiga,
Большое спасибо за перевод!
Нужно ли проводить дальнейшие обследования и паниковать? Смущает то, что врач сказал "все прекрасно, можно не волноваться", а тут диментия и проч.

Да, seizures - это судорожные припадки (эпилепсия?).

На самом деле, у врача и надо спрашивать: он видел всю томограмму, а не 10 строчек краткого описания. Опять же, лечат не изображение, а пациента. В описании MRI ничего конкретно ужасного не упомянуто, поэтому и предлагается опираться на клинику (т.е., на жалобы, симптомы, результаты осмотра, другие исследования...)

Судорожные припадки бывают и при абсолютно (на вид) нормальном мозге

[BayZee]

Большое спасибо! Поговорим с врачем поподробнее.

[pilulkin]

Описание ЯМР не вызывает тревоги. Обычное описание возврастных изменений. Радиологи любят перечислять всякие возможности для увеличения своей значимости. Не обращайте внимания.
Трамадол очень редко является причиной судорог. Ищите другую причину.

[BayZee]

pilulkin, Не увидела сразу вашего сообщения, извините. Я, наоборот, надеялась, что это трамадол, т.к. муж утверждает, что увеличил дозу в обоих случаях.