"Хрупкая грань"

[segaa]

[color=indigo:8049081154][i:8049081154]Народ, подскажите пожалуйста, кто знает, как перевести словосочетание "хрупкая грань"? Или это в другой топик...[/i:8049081154][/color:8049081154]

[thinker]

Fragile edge or
fragile verge

[sergeibob]

[quote:09ff50ce47="segaa"][color=indigo:09ff50ce47][i:09ff50ce47]Народ, подскажите пожалуйста, кто знает, как перевести словосочетание "хрупкая грань"? Или это в другой топик...[/i:09ff50ce47][/color:09ff50ce47][/quote:09ff50ce47]

thin line

[segaa]

[color=indigo:a7f53ce1d0][i:a7f53ce1d0]Спасибо [/i:a7f53ce1d0][/color:a7f53ce1d0]

[yukka]

[quote:402b247068="segaa"][color=indigo:402b247068] как перевести словосочетание "хрупкая грань"? [/color:402b247068][/quote:402b247068]

Если вы имеете в виду сложность четко различить что-то на черное и белое (не знаю, как лучше сказать), то есть идиома - fine line.

В контексте: "There is a [b:402b247068]fine line[/b:402b247068] between right and wrong, innocent and guilty, etc".

[segaa]

[quote:94987f72a1="yukka"]"There is a [b:94987f72a1]fine line[/b:94987f72a1] between right and wrong, innocent and guilty, etc".[/quote:94987f72a1][color=indigo:94987f72a1][i:94987f72a1]мне кажется это ближе к "тонкой грани"...Мне, честно говоря, более всего импонирует fragile balance, но тут конечно все от контекста зависит...Всем спасибо![/i:94987f72a1][/color:94987f72a1]