Здраствуите, уважаемые Форумчане!
Моя знакомая попала здесь в Штатах в больницу с инфарктом, где ей сделали angioplasty, а в последок поставили pacemaker. Доктор дал ей описание диагноза и всех процедур, котоые она прошла здесь, для того, чтобы представить всю информацию её врачу в россии. Так как она не особо сильна в английском, она попросила меня помочь ей с переводом. Я рада помочь, но сама как говорится "не в зуб ногой" с медицинскои терминологией.
помоготе, пожалуиста, с некоторыми деталями перевода:
Вот техт диагноза:
Ms.XX was admitted with inferior lateral ST segment elevation myocardial infraction. She was found to have an occluded right coronary artery, which was revascularized partially with balloon angioplasty.
There was residual disease and 90% lesion in the distal left circumflex artery, and a 60% lesion in the left anterior descending artery. She did have a great deal of right ventricular involvement in her myocardial infarction as shell as sinus node involvement and required permanent pacemaker implantation for bradycardia with evidence of heart failure and organ malfunction.
Diagnoses:
1) inferior and right ventricular myocardial infarction with sinus node dysfunction requiring pacer
2) tricuspid regurgitation
--------
Помогите, пожалуиста, с переводом. Мне можно только в общих словах, так чтобы русскии врачь разобрался что дальше делать.
Спасибо всем огромное!
Помогите с переводом диагноза пожалуйста!!!
Moderator: DoctorEugene
-
- Уже с Приветом
- Posts: 8230
- Joined: 06 Feb 2002 10:01
- Location: NJ, USA
Re: Помогите с переводом диагноза пожалуйста!!!
del
Last edited by Uzito on 29 Jun 2010 19:50, edited 1 time in total.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 6156
- Joined: 17 Jan 2007 16:21
- Location: Столичная область
Re: Помогите с переводом диагноза пожалуйста!!!
Г-жа XX поступила с диагнозом нижне-бокового инфаркта с подъемом сегмента ST. Обнаружена окклюзия правой коронарной артерии. Окклюзия устранена с помощию баллонной ангиопластики.Фифочка wrote:Ms.XX was admitted with inferior lateral ST segment elevation myocardial infraction. She was found to have an occluded right coronary artery, which was revascularized partially with balloon angioplasty.
There was residual disease and 90% lesion in the distal left circumflex artery, and a 60% lesion in the left anterior descending artery. She did have a great deal of right ventricular involvement in her myocardial infarction as well as sinus node involvement and required permanent pacemaker implantation for bradycardia with evidence of heart failure and organ malfunction.
Diagnoses:
1) inferior and right ventricular myocardial infarction with sinus node dysfunction requiring pacer
2) tricuspid regurgitation
Сохраняется окклюзия 90% просвета дистальной части огибающей ветви (ОВ) левой коронарной артерии и 60% просвета передней межжелудочковой ветви (ПМЖВ) левой коронарной артерии.
Также имеет место значительное вовлечение правого желудочка и нарушение функции синусового узла с брадикардией и признаками сердечной недостаточности с поражением органов-мишеней. Показана установка постоянного электрокардиостимулятора.
Заключительный диагноз:
1. Нижнебоковой инфаркт миокарда в бассейне правой КА. [Состояние после баллонного расширения ПКА.] Поражение синусового узла, требующее установки постоянного кардиостимулятора.
2. Недостаточность трехстворчатого клапана.
-
- Новичок
- Posts: 38
- Joined: 14 Sep 2004 18:29
Re: Помогите с переводом диагноза пожалуйста!!!
Спасибо вам огромное за вашу помощ! Премного благодарна!!!!