анейтрон

[G_vlad]

Не подскажете перевод словосочетания на английский
[b:5a8d76dd62]Анейтронная энергетика[/b:5a8d76dd62]

[vaduz]

[quote:b6b1e130eb="G_vlad"]Не подскажете перевод словосочетания на английский
[b:b6b1e130eb]Анейтронная энергетика[/b:b6b1e130eb] [/quote:b6b1e130eb]

Aneutron energetics

А что такое aneutron?

--

[PavelM]

[quote:298f188a68="G_vlad"]Не подскажете перевод словосочетания на английский
[b:298f188a68]Анейтронная энергетика[/b:298f188a68] [/quote:298f188a68]

Antineutron power supplies?
Antimatter-based power supplies?

[vaduz]

[quote:c187478ed6="PavelM"][quote:c187478ed6="G_vlad"]Не подскажете перевод словосочетания на английский
[b:c187478ed6]Анейтронная энергетика[/b:c187478ed6] [/quote:c187478ed6]

Antineutron power supplies?
Antimatter-based power supplies?[/quote:c187478ed6]

Power supply
1. (электро)питание; подвод энергии, мощности; энергоснабжение
2. источник питания

energetics n
энергетика

И я так понял, что анейтрон != анти-нейтрон.

--

[G_vlad]

[quote:049145b4d5="vaduz"][quote:049145b4d5="G_vlad"]Не подскажете перевод словосочетания на английский
[b:049145b4d5]Анейтронная энергетика[/b:049145b4d5] [/quote:049145b4d5]

Aneutron energetics

А что такое aneutron?

--[/quote:049145b4d5]

Лаборатория в Пристоне ведёт исследования по ядерным реакциям свободным от радиоактивного топлива и не дающим радиоактивных отходов. Основной упор делается на без нейтронные ядерные реакции; например, когда в атом бора внедряется положительно заряженный протон, происходит расщепление ядра с выделением энергии. Решение проблемы, связанной с положительным зарядом ядра, сотрудники лаборатории видят в получении пучков потока высокоэнергетических заряженных частиц.

[vaduz]

А, то есть "безнейтронная" энергетика...

Не знаю, по google мало что нашлось: aneutronic и neutron-free.
Думаю, что поймут, тем более объяснять все равно придется...

--

[PavelM]

Ну по смыслу похоже речь то и идет об источниках энергии а не отрасли промышленности, то есть power supply, reactor, power source ...

а безнейтронная=neutronless

[G_vlad]

«Анейтронная энергетика» - это от слова сочетания «не нейтронная», где отрицательная частица «не» заменена приставкой «а». «А» начальная часть греческих слов со значением отрицания. В русском языке – это приставка в словах с иноязычным корнем, выражающая отрицание или отсутствие какого либо качества, свойства и т.п. Например: симметрия – асимметрия, т.е. отсутствие симметрии. «Анейтронная» означает то, что в ней для инициации (запуска) ядерной реакции не используются нейтроны. Вся современная ядерная энергетика в своей основе для расщепления ядер радиоактивных элементов использует нейтроны. Нейтроны –являются инициаторами таких реакций, будь то реакции в ядерном реакторе или реакции при взрыве атомных бомб. Тогда как для этих же целей, т.е. расщепления ядер, можно использовать протоны. Нейтроны для этого не используются. При этом рабочим веществом реакции уже могут быть не радиоактивные элементы, а стабильные вещества. В общем, слово «антинейтронная» здесь не подходит, поскольку приставка «анти» означает против. «Против нейтронная» может означать только то, что в ней вообще нет нейтронов или, что она уничтожает (как то поглощает) нейтроны. Но это не так, поскольку нейтроны всегда вылетают из осколков развалившихся ядер, особенно если осколки окажутся радиоактивными т.е. нестабильными. В нашем случае нейтроны есть, поскольку ядра всех атомов практически на половину состоят из нейтронов, как тут от них избавишься. Но это только сопутствующий побочный продукт любой уже начавшейся ядерной реакции. Однако в нашем случае их будет гораздо меньше и они не основа ядерной реакции, не её инициатор. Инициатор «анейтронной» реакции другой, не нейтроны, а другие частицы. Такие реакции в русском языке называют «анейтронными реакциями». Этим самым подчеркивается – что инициатором реакции является не нейтрон.