как вы называете "автомеханика"?

[Mariska]

я потрындеть

меня слово "гаражист" до сих пор вгоняет в ступор, хотя я прекрасно понимаю о чём речь

а фраза "ивановы взяли лоан, отремонтировали сусоль и ещё заменили все мазганы" -- вынос мозга

-- почему Сергей Довлатов никогда не мешает русский и английский?
-- потому что он одинаково хорошо говорит на русском и на английском.

[Мишка]

А кто такой "гаражист" и что такое сусоль и мазганы? Я что-то пропустила?

[Сергей Армянский]

любого, кто присобачивает за денъги один предмет к другому я называю монтер. Люди понимают.

[vm__]

А кто такой "гаражист" и что такое сусоль и мазганы? Я что-то пропустила?

Может, это франкофонное что-то?

[Baltar]

Может, это франкофонное что-то?

Не более, чем на треть

[Flash-04]

это на каком языке?

[Mariska]

"гаражист" -- автомеханик (фр.)
"сусоль" -- подвал (фр.)
"мазган" -- кондиционер (ивр.)
"лоан" тут все знают?

я тут намедни так и не смогла объяснить разницу между грамотной и безграмотной речью и то, что грамотная речь может быть как литературной, так и разговорной
как пересекающиеся множества

и что фраза "у меня совещание" такая же грамотная, как и фраза "у меня попизделки", только одна из них литературная, а другая -- нет
а вот фраза "у меня митинг" -- убила бы, ей богу

[Baltar]

это на каком языке?

Лоан - на английском, сусоль - на французском, мазган - на иврите, гаражист, на французком, вообще говоря, и автомеханик тоже, в общем, человек, что-то там делающий в гараже. Например, вино

[Flash-04]

Ужас!

[Baltar]

Ужас!

Ясен пень, ужас. Правильно надо говорить не сусоль, а бейсмент.

[Michelangelo]

а вот фраза "у меня митинг" -- убила бы, ей богу

А почему, если не секрет?

[Baltar]

а вот фраза "у меня митинг" -- убила бы, ей богу

А почему, если не секрет?

Действительно. Особенно, если ты, скажем, Тельман. Или хотя бы Зюганов.

[Baltar]

С митингом, это та же логика, по которой у Флеминга Смерш устраивает против Бонда "конспирацию". То есть, раз существует русское слово konspiratsia, переводить его иначе, как conspiracy невозможно.

[Flash-04]

Правильно надо говорить не сусоль, а бейсмент.

О!

[Mariska]

а вот фраза "у меня митинг" -- убила бы, ей богу

А почему, если не секрет?

да просто потому, что она имеет совершенно другое значение
даже если ты не Зюганов

процесс взаимопроникновения слов из одних языков в другие абсолютно нормален, вся музыкальная терминология итальянская, балетная -- фрацузская, компьютерная -- английская

это естественный процесс, и вполне закономерный для любого языка

но почему при наличии нормального слова "стоянка" оно повсеместно (в россии, к примеру) заменяется на слово "парковка" мне непонятно
так же как и "гараж", который в русском языке имеет совершенно не то значение, которое он имеет во французском
в своё время даже словари такие издавали "ложные друзья переводчика",
а "заклеймить иншуранс" тоже что и "послайсать" -- от лени и безграмотности (в обоих языках)

[Michelangelo]

а вот фраза "у меня митинг" -- убила бы, ей богу

А почему, если не секрет?

да просто потому, что она имеет совершенно другое значение

Какое, если не секрет?

[Baltar]

В порядке словоблудия - в-основном потому, что не все вокруг Набоковы, но отчасти из-за того, что finished basement это точное понятие, которому нет прямого эквиалента в русской культуре и языке. Если конечно Вы не изъясняетесь терминами типа "подвергнутый отделке после строительства полуподвал".

[valeriypi]

а вот фраза "у меня митинг" -- убила бы, ей богу

А почему, если не секрет?

да просто потому, что она имеет совершенно другое значение

Какое, если не секрет?

Митя на миттинг, Петя на петтинг?

[Baltar]

Какое, если не секрет?

Ну, по Ожегову -
Массовое собрание для обсуждения политических, злободневных вопросов.
Если вы именно на такие митинги ходите, убивать вас не за что. Ну, или, по крайней мере, не за русский язык.

[Мишка]

это на каком языке? :упсет:

Лоан - на английском, сусоль - на французском, мазган - на иврите, гаражист, на французком, вообще говоря, и автомеханик тоже, в общем, человек, что-то там делающий в гараже. Например, вино

Ну спасибо, обьяснили.

Мариска, а если я говорю лоан, басемент, кондишин, а также - у меня митинг или апоинтмент, и уже давно считаю ети слова русскими - то мне уже сразу застрелиться или еше можно пожить?

Кстати, долго думала как басемент по-русски - цокольный етаж? подвал? Не знаю. И как насчет моргаге? Скажите как ето по-русски? Странное слово ипотека меня вгоняет в ступор.

[perasperaadastra]

...finished basement...

Предлагаю: "конченый подвал"
А если серьезно, то как насчет "отделанный подвал"?

[Vestalka]

Мои родители до сих пор слегка замирают, когда я им сообшаю, что иду на митинг.

[Baltar]

...finished basement...

Предлагаю: "конченый подвал"
А если серьезно, то как насчет "отделанный подвал"?

Ну нельзя же так подставляться. Представьте, что прочитали эту фразу в серьезном тексте про американскую жизнь. В романе каком-нибудь. В детективе. В Лолите. И доложите, что думаете о переводчике. Я вот как-то прочел про "лук, порезанный колечками". Долго думал.

[vm__]

Я вот как-то прочел про "лук, порезанный колечками". Долго думал.

Я как-то прочитал про "замороженный чай".
Сейчас подозреваю, что это было про "iced tea".
А тогда подумал - ну нифига ж себе, извращенцы!

А как, интересно, по-русски будут "donut holes"? Дырки от бубликов?

[perasperaadastra]

. Я вот как-то прочел про "лук, порезанный колечками". Долго думал.

потому что должно было быть "производные многократного поперечного сечения лука"