Уникальный случай для эвальюирования диплома

[Wise Wolf]

Здравствуйте многоуважаемые!

Считаю что у меня именно такой случай и есть. Имею два диплома, по одной и той же специальности - финансы и кредит.
Первый - негосударственный провинциальный ВУЗ: потом и кровью заработанный диплом; 5 лет обучения.
Второй - московский госуд. ВУЗ (МЭСИ), диплом получен за 2 года ( при норме - 5 лет); общее количество часов явно завышено, т.к. оно почти такое же как в первом дипломе
Ну не могла я учиться по 10 часов в день, в течении 2 лет!!!
Уровень оценок примерно одинаков.

Хочу эвальюировать диплом(ы), но не знаю как мне быть...Посылать оба или один? А если один, то какой лучше?
Да, и правда, что можно перевести дипломы самой?
Буду признательна если вы поделитесь своим опытом и своими мыслями, или как бы вы поступили на моем месте?

Оксана.

[jawabean]

pervyj sdelat' BA, a vtoroj MA. i budet vse ochen' logichno.

[almatinka45]

I have the opposite. My first diploma of a philologist is from a state university where I studied for 5 years. But the second diploma of an economist is from a private instutite where I studied through correspondence (i.e. zaochno) for 2 years and my grades in this diploma are not great. This was like getting second higher education. Actually it was very difficult for me both to work and study, so I didn't care in the second year. I remember only vaguely what we studied. I will have the first diploma evaluated, of course, but I think submitting the second diploma would hurt my first diploma. What do you think? Thanks.

[Wise Wolf]

jawabean спасибо за совет, действительно все очень логично получается, подумаю как это сделать...

almatinka45, я думаю у вас немного другой случай, т.к. дипломы по разным специальностям, в отличие от моих.