разрешение на прописку: апостиль

[mzu]

Требуется моё разрешение прописать родственника в той квартире (в России) где я прописан. Я сам временно нахожусь в США.
В течении 5 дней в консульский отдел посольства в Вашингтоне дозвониться не удалось, решил делать апостиль.
Почитав форум и википедию пришёл к такому алгоритму:

1. Написать по-русски правильный документ ("Я, .. не возражаю против прописки").
2. Придти к англоязычному нотариусу. Подписаться под документом. Получить нотариальное заверение подписи.
3. Получить спец. печать у клерка circuit court. (http://www.sos.state.md.us/certifications/faq.aspx)
4. Оформить апостиль в канцелярии штата.
5. Отослать документ с апостилем в Россию.

Ваше мнение, так пройдёт? Если нет, то что надо изменить?

[Yvsobol]

Ваще непонятно. Вы владелец недвижимости или просто прописаны, кому такая херня нужна и т.д. Поподробнее?

[mzu]

Я прописан в квартире. В месте где оформляют прописку моим родственникам сказали, что нужна бумажка от меня, что я не возражаю против происки ещё одного человека. Эту бумажку я и оформляю.

[Yvsobol]

Я прописан в квартире. В месте где оформляют прописку моим родственникам сказали, что нужна бумажка от меня, что я не возражаю против происки ещё одного человека. Эту бумажку я и оформляю.

В России сказали? Вы живете в США? Вы поясните поконкретнее...

[Yvsobol]

Вы ето..жалуйтесь в ООН конечно, но Вам задали конкретные вопросы. Не понял жалоб то?

[StrangerR]

Вы ето..жалуйтесь в ООН конечно, но Вам задали конкретные вопросы. Не понял жалоб то?

Нужно просто ехать в консулат и делать там заверенное консулатом письмо и все. Ну или доверенность. Вариант с апостилем может и пройдет, но вызовет размягчение мозгов и непредсказуемые реакции в паспортном столе.

(А вообще конечно типичная дурость. Я с ней уже столкнулся, благо пошли навстречу и сделали временную прописку а потом я письмо от дочки сделал и прислал туда. Но все равно дурость, называется регистрация но зачем то нужно согласие владельцев и прочее...)

[mzu]

Нужно просто ехать в консулат и делать там заверенное консулатом письмо и все.

StrangerR, Спасибо за ответ. Попробую прозвониться туда ещё пару дней. По инструкции, нужно отправить документ в консульский отдел на согласование а потом звонить туда по телефону. Неделю там занято

Вариант с апостилем может и пройдет, но вызовет размягчение мозгов и непредсказуемые реакции в паспортном столе.

Родственники боевые, пробьются.

[StrangerR]

А просто приехать туда нельзя? Привезите документ на флешке (обязательно).

Вот мой образец:

Заявление
Город Сан-Франциско, одиннадцатое Октября две тысячи двенадцатого года

Я, ....... ....... ......., .. февраля .. года рождения, место рождения город Москва, гражданство – Российская Федерация, пол женский,
паспорт з/п .. N ........ выдан Г/К России, Сан-Франциско, 07.02.2008


Не возражаю против прописки моего отца, гражданина ЧЧЧЧЧ ННННН ЯЯЯЯЯ, рождения ЧЧ апреля ЧЧЧЧ года,

в квартире по адресу г. Москва, PPPPPP переулок дом NNN кв. MMM, в которой мне пренадлежит доля собственности.

Разрешение выдано сроком на три года.
ИИИИИ ААААА ЧЧЧЧЧ _________________________ ______

[mzu]

StrangerR,
ещё раз спасибо. В крайнем случае, конечно, поеду. Текст у меня чуть другой, уже согласованный с паспортным столом. Хотелось как-то обойти этот цирк с конями в консулате

[escort_gt]

Ну, для начала - с одной стороны нотариусы обязаны удостоверять подпись, даже не понимая текста - это в теории. А дальше практика - например нотариусы в банках бояться заверять текст, не понимая - нужно искать банк с русскоязычным сотрудником, чтоб перевели. Я не в курсе шага 3 - я делал для других целей только шаги 2 и 4, и доверенность в итоге работала в России.

[voldemarvm]

1. Написать по-русски правильный документ ("Я, .. не возражаю против прописки").
2. Придти к англоязычному нотариусу. Подписаться под документом. Получить нотариальное заверение подписи.
3. Получить спец. печать у клерка circuit court. (http://www.sos.state.md.us/certifications/faq.aspx)
4. Оформить апостиль в канцелярии штата.
5. Отослать документ с апостилем в Россию.

Все правильно. Добавлю, что в России апостиль надо будет перевести на русский и перевод заверить у нотариуса.

[Балтика №3]

Ваше мнение, так пройдёт? Если нет, то что надо изменить?

По закону должно пройти, как на практике, зависит от конкретного чиновника и его настроения. Могут развернуть и потребовать доверенность из консульства.

[Балтика №3]

Ну, для начала - с одной стороны нотариусы обязаны удостоверять подпись, даже не понимая текста - это в теории. А дальше практика - например нотариусы в банках бояться заверять текст, не понимая - нужно искать банк с русскоязычным сотрудником, чтоб перевели. Я не в курсе шага 3 - я делал для других целей только шаги 2 и 4, и доверенность в итоге работала в России.

Немного поправлю:
нужно искать не банк, а русскоязычного нотариуса (что бы не конфюзился заверять на русском). Такие нотариусы ещё есть в страховых агентствах и лоерских офисах, русскоязычных разумеется (по крайней мере в наших краях).

[Айва]

...

[Womanly]

Ваще непонятно. Вы владелец недвижимости или просто прописаны, кому такая херня нужна и т.д. Поподробнее?

Когда квартира не приватизирована, то чтобы прописать нового человека, нужно согласие всех уже прописанных в той квартире.

[Yvsobol]

Ваще непонятно. Вы владелец недвижимости или просто прописаны, кому такая херня нужна и т.д. Поподробнее?

Когда квартира не приватизирована, то чтобы прописать нового человека, нужно согласие всех уже прописанных в той квартире.

Спасибо. Вот етого я не знал. Т.к. давно не сталкивался с неприватизированными квартирами.

[Mr_Sasha]

Ну, для начала - с одной стороны нотариусы обязаны удостоверять подпись, даже не понимая текста - это в теории. А дальше практика - например нотариусы в банках бояться заверять текст, не понимая - нужно искать банк с русскоязычным сотрудником, чтоб перевели. Я не в курсе шага 3 - я делал для других целей только шаги 2 и 4, и доверенность в итоге работала в России.

Нотариус заверяет не документ а вашу подпись. Вы будете при нем расписываться и нотариус именно этот факт и заверит. А документ может быть хоть на марсианском.

[Mr_Sasha]

Ну, для начала - с одной стороны нотариусы обязаны удостоверять подпись, даже не понимая текста - это в теории. А дальше практика - например нотариусы в банках бояться заверять текст, не понимая - нужно искать банк с русскоязычным сотрудником, чтоб перевели. Я не в курсе шага 3 - я делал для других целей только шаги 2 и 4, и доверенность в итоге работала в России.

Нотариус заверяет не документ а вашу подпись. Вы будете при нем расписываться и нотариус именно этот факт и заверит. А документ может быть хоть на марсианском.

[Айва]

Нотариус заверяет не документ а вашу подпись. Вы будете при нем расписываться и нотариус именно этот факт и заверит. А документ может быть хоть на марсианском.

По идее- да. Но в реальности мне два англоязычных нотариуса отказали в заверении подписи под русским текстом, хоть я и повторила им именно то.что вы написали. Пришлось искать русскоговорящего.

[Оранжевый Верблюд]

Нотариус заверяет не документ а вашу подпись. Вы будете при нем расписываться и нотариус именно этот факт и заверит. А документ может быть хоть на марсианском.

Нет. Это ошибочное, хоть и весьма распространённое мнение. Нотариус в общих чертах должен понимать смысл документа, хоть и не дословный.

[tgralex]

Нотариус заверяет не документ а вашу подпись. Вы будете при нем расписываться и нотариус именно этот факт и заверит. А документ может быть хоть на марсианском.

По идее- да. Но в реальности мне два англоязычных нотариуса отказали в заверении подписи под русским текстом, хоть я и повторила им именно то.что вы написали. Пришлось искать русскоговорящего.

Если русский нотариус не найден, то пишeтся двуязычный документ - текст который вам дали на русском и ниже перевод своими словами на английском, чтоб англоязычный нотариус не артачился заверять. Далее апостиль и официальный документ готов.

[uncle_Pasha]

Нотариус заверяет не документ а вашу подпись. Вы будете при нем расписываться и нотариус именно этот факт и заверит. А документ может быть хоть на марсианском.

Нет. Это ошибочное, хоть и весьма распространённое мнение. Нотариус в общих чертах должен понимать смысл документа, хоть и не дословный.

Все зависит от штата, но в большинстве штатов нотариус может отказаться заверять подпись на документе, если он not comfortable doing this. По личному опыту, бесплатные нотариусы (банк и пр) как правило отказывают. Платные (PostNet, etc) за $5 готовы подписаться под чем угодно. Другая проблема - поставит ли на такой документ апостиль секретарь штата - стоит заранее позвонить и узнать. В большинстве штатов могут потребовать перевод документа.

Удачи!

[Оранжевый Верблюд]

Другая проблема - поставит ли на такой документ апостиль секретарь штата - стоит заранее позвонить и узнать. В большинстве штатов могут потребовать перевод документа.

В Кали если нотариус лицензированный, секретарь штата поставит апостиль без проблем и перевод уже не нужен.

[Балтика №3]

Другая проблема - поставит ли на такой документ апостиль секретарь штата - стоит заранее позвонить и узнать. В большинстве штатов могут потребовать перевод документа.

В Кали если нотариус лицензированный, секретарь штата поставит апостиль без проблем и перевод уже не нужен.

А что, существуют нелицензированные нотариусы ???

Последнее время слышал пару случаев отказа в апостиле (в своём штате - МА), хотя сам лично с такими не сталкивался.
Думаю, дядя Паша прав.

[Оранжевый Верблюд]

А что, существуют нелицензированные нотариусы ???

существуют нотариусы, у которых лицензия expired. Я же не знаю, кого дядя Паша рекомендует за $5 поставить печать на русский документ без перевода. Потом, конечно, могут быть проблемы у секретаря штата.