French

Angelica · Post by **Angelica** » 03 Mar 2003 19:34

Я начала изучать французский язык, но уже чувствую нехватку общения ВНЕ класса. Может кто-то хочет найти так же , как и я , хотя бы друга по переписке?

Dweller · Post by **Dweller** » 03 Mar 2003 21:28

www.mylanguageexchange.com
это французский сайт и там достаточно французов которые изучают русский язык.

одно время я изучал немецкий и точно так же переписывался с изучающими русский язык немцами из Германии.

EMT · Post by **EMT** » 03 Mar 2003 21:55

С диакритическими знаками будет проблема. До сих пор не пойму как их настроить.

EMT · Post by **EMT** » 03 Mar 2003 22:00

KY Dweller wrote:www.mylanguageexchange.com
это французский сайт и там достаточно французов которые изучают русский язык.

одно время я изучал немецкий и точно так же переписывался с изучающими русский язык немцами из Германии.

Мне на том сайте понравилось вот это обьявление:

hi! my name is vanessa, i am french. my mother is mexican-spanish. my dad is french. i want to learn russian because i have a russian origin.
:mrgreen:

thinker · Post by **thinker** » 03 Mar 2003 22:16

EMT wrote:hi! my name is vanessa, i am french. my mother is mexican-spanish. my dad is french. i want to learn russian because i have a russian origin.

Origin не обязательно означает родителей. Это может быть и бабушка и даже пробабушка...

EMT · Post by **EMT** » 03 Mar 2003 22:23

thinker wrote:
EMT wrote:hi! my name is vanessa, i am french. my mother is mexican-spanish. my dad is french. i want to learn russian because i have a russian origin.

Origin не обязательно означает родителей. Это может быть и бабушка и даже пробабушка...

D'origine (Russe)... находим обьяснение в обычном Robert или Larousse.

thinker · Post by **thinker** » 03 Mar 2003 22:31

EMT wrote:D'origine (Russe)... находим обьяснение в обычном Robert или Larousse.

И что же там написано? Приведите обьяснение.

В моём словаре origin - это ancestry, source, mother... The point at which something begins its course or existence. То есть, общее, а не только конкретное - родитель)

EMT · Post by **EMT** » 03 Mar 2003 23:04

thinker wrote:
EMT wrote:D'origine (Russe)... находим обьяснение в обычном Robert или Larousse.

И что же там написано? Приведите обьяснение.

В моём словаре origin - это ancestry, source, mother... The point at which something begins its course or existence. То есть, общее, а не только конкретное - родитель)

Все мы центрально-азиатского происхождения, как показали последние антропологические исследования. :wink:

Angelica · Post by **Angelica** » 04 Mar 2003 03:15

[quote="KY Dweller"]www.mylanguageexchange.com
это французский сайт и там достаточно французов которые изучают русский язык.

одно время я изучал немецкий и точно так же переписывался с изучающими русский язык немцами из Германии.[/quote]
Спасибо ! ))

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 04 Mar 2003 14:20

Le Petit Robert:
origine, n.f.
Ancetres ou milieu humain primitif auquel remonte la genealogie d'un individu, d'un groupe. Þ ascendance, extraction, parente, souche. Rechercher ses origines. Þ racine. Il est d'origine francaise, irlandaise. Nationalité, pays d'origine. Þ terroir.

(я убрала все accents, потому что они в привете не копируются, по-моему)...

OED online
origin, n. (a)
b. In reference to a person: The fact of springing from some particular ancestor or race; descent, extraction, parentage, ancestry.

Dweller · Post by **Dweller** » 04 Mar 2003 16:39

Angelica wrote:
KY Dweller wrote:www.mylanguageexchange.com
это французский сайт и там достаточно французов которые изучают русский язык.
одно время я изучал немецкий и точно так же переписывался с изучающими русский язык немцами из Германии.

Спасибо ! ))

Глядя на Вас тоже зарегистрировался, может кто захочет изучить русский в обмен на другие языки. А 12 бкс пока жалко

Angelica · Post by **Angelica** » 10 Mar 2003 00:13

[quote="KY Dweller"]

Глядя на Вас тоже зарегистрировался, может кто захочет изучить русский в обмен на другие языки. А 12 бкс пока жалко

[/quote]

Я зарегистрировалась неделю назад, заплатила 9 баксов (3 мес) и... уже есть результат ! У меня есть два друга, я им помогаю в изучении русского, а они мне - в изучении французского. За эту неделю писали не только они, но вот эти двое ребят (совершенно из разных концов планеты) активно мне помогают, рады помочь и благодарны мне, как я их учу (на ум даже сами собой приходят идеи обучения русскому языку

)
Есть, конечно, неприятный опыт (уже ! за эту неделю!). Мне ответил молодой человек из бывшего СССР, узнав, что я в Америке, написал мне пару грозных писем о том, что я - представитель русских-предателей свой Родины и о том, какие американцы все уроды и сволочи... Н-да... И вот такое бывает... Я ему не отвечаю, если еще раз напишет - поставлю блокировку на его e-mail.