Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Мнения, новости, комментарии
User avatar
Роза
Мисс Привет
Posts: 42438
Joined: 16 May 2005 06:03
Location: Крым, Украина-WA,US-Крым, Россия

Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by Роза »

http://zn.ua/WORLD/v-rossii-oppozicione ... 1885_.html

В Саратове оппозиционера Михаила Шаповалова, принявшего участие в митинге в поддержку политзаключенных, приговорили к суткам ареста за мелкое хулиганство. Сотрудники полиции задержали его из-за плаката с надписью на украинском языке, которая показалась правоохранителям неприличной.

"Путин, підрахуй оставшиеся свободы дни" - так звучал лозунг, вызвавший у полицейских подозрения.
"підрахуй" - по украински "подсчитай"

:mrgreen:
"Прежде чем выразить человеку свое мнение, подумай о том, в состоянии ли он его принять." (Цунэтомо Ямамото)
User avatar
Интеррапт
Уже с Приветом
Posts: 17281
Joined: 07 Sep 2011 10:05
Location: Seattle, WA

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by Интеррапт »

Уже постили это в соседней ветке.
User avatar
Роза
Мисс Привет
Posts: 42438
Joined: 16 May 2005 06:03
Location: Крым, Украина-WA,US-Крым, Россия

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by Роза »

ой, извиняюсь, тогда удалите плиз тему.
"Прежде чем выразить человеку свое мнение, подумай о том, в состоянии ли он его принять." (Цунэтомо Ямамото)
User avatar
Бормошин
Уже с Приветом
Posts: 754
Joined: 15 Mar 2012 00:30

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by Бормошин »

Lonely Rose wrote:http://zn.ua/WORLD/v-rossii-oppozicione ... 1885_.html

В Саратове оппозиционера Михаила Шаповалова, принявшего участие в митинге в поддержку политзаключенных, приговорили к суткам ареста за мелкое хулиганство. Сотрудники полиции задержали его из-за плаката с надписью на украинском языке, которая показалась правоохранителям неприличной.

"Путин, підрахуй оставшиеся свободы дни" - так звучал лозунг, вызвавший у полицейских подозрения.
"підрахуй" - по украински "подсчитай"

:mrgreen:
Русский патриот, Роза, не должен знать ни одного слова на украинском языке.
почитай Путина, уважай Чиновников, подчиняйся Полиции
User avatar
Mirandolina
Уже с Приветом
Posts: 11157
Joined: 08 Aug 2012 21:47
Location: TAS→DFW

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by Mirandolina »

Lonely Rose wrote:ой, извиняюсь, тогда удалите плиз тему.
А я другой темы не видела.

Спасибо, Роза, я хохоталась в голос.
User avatar
Абырвалг
Уже с Приветом
Posts: 3231
Joined: 10 Jul 2007 23:38
Location: Made in USSR exported > USA

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by Абырвалг »

Кстати парень попал в неплохую компашку - Maxim's biggest asholes 2012
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
Абырвалг
Уже с Приветом
Posts: 3231
Joined: 10 Jul 2007 23:38
Location: Made in USSR exported > USA

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by Абырвалг »

Главное, чтобы меня за "неплохую компашку" не посадили.
User avatar
DiKrantz
Уже с Приветом
Posts: 7748
Joined: 08 May 2011 20:15
Location: MD

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by DiKrantz »

Акция "Пiдрахуй Дня". Один день - один пiдрахуй! Так победимъ!


Image
User avatar
Teh Instructor
Уже с Приветом
Posts: 5766
Joined: 25 Feb 2001 10:01
Location: Силиконовая Долина

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by Teh Instructor »

Image
one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all
User avatar
DiKrantz
Уже с Приветом
Posts: 7748
Joined: 08 May 2011 20:15
Location: MD

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by DiKrantz »

Пiдрахуй дня от сатанистов.

Image
User avatar
V1nny
Уже с Приветом
Posts: 2458
Joined: 15 Jan 2013 16:31

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by V1nny »

А еще в украинском языке есть слово "незабаром"
floyd
Уже с Приветом
Posts: 668
Joined: 18 Apr 2001 09:01

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by floyd »

Больше всего смущает ""зупынка"и "панчохы" как я заметил...
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by vaduz »

DiKrantz wrote:Акция "Пiдрахуй Дня". Один день - один пiдрахуй...
DiKrantz wrote:Пiдрахуй дня от сатанистов.
Ув. DiKrantz,

Пидрахуй - украинский глагол, в переводе на русский - посчитай.
Вы же используете его в качестве существительного-неологизма с явно выраженной матерной и оскорбительной коннотацией. Это было бы вашим личным делом, если бы вы не использовали данное оскорбление в теме с названием "Путин пидрахуй..." да не обьявляли бы к тому же акцию "пидрахуй дня".
Мне кажетса, что вы своей интерпретацией слова нанесли оскорбление президенту РФ, что достойно всяческого осуждения со стороны граждан РФ. О чем я вам и заявляю...
User avatar
DiKrantz
Уже с Приветом
Posts: 7748
Joined: 08 May 2011 20:15
Location: MD

Re: Путин пiдрахуй... (о трудностях перевода).

Post by DiKrantz »

vaduz wrote:
DiKrantz wrote:Акция "Пiдрахуй Дня". Один день - один пiдрахуй...
DiKrantz wrote:Пiдрахуй дня от сатанистов.
Ув. DiKrantz,

Пидрахуй - украинский глагол, в переводе на русский - посчитай.
Вы же используете его в качестве существительного-неологизма с явно выраженной матерной и оскорбительной коннотацией. Это было бы вашим личным делом, если бы вы не использовали данное оскорбление в теме с названием "Путин пидрахуй..." да не обьявляли бы к тому же акцию "пидрахуй дня".
Мне кажетса, что вы своей интерпретацией слова нанесли оскорбление президенту РФ, что достойно всяческого осуждения со стороны граждан РФ. О чем я вам и заявляю...
Пасиб, Вадуз. Приму к сведению. :)

Return to “Политика”