Толерастный новояз, или говорите правильно

[sguschenka]

В рамках борьбы с сексизмом власти штата Вашингтон изменили в общей сложности 40.000 терминов, в числе которых оказалось и слово "новичок" (freshman), замененное на "студент первого курса". Новый закон, инициированный губернатором штата Джеем Инсли, представляющим партию демократов, вступил в силу на этой неделе.

Об этом пишут в четверг, 4 июля, зарубежные СМИ и, в частности, новостное агентство Reuters.

В рамках нового закона слово "рыбак" (fisherman) превратится в fisher, каллиграфия (рenmanship) будет именоваться рукописью (handwriting), священник (сlergyman ) станет клерикалом (сlergy), квалифицированный водопроводчик (journeyman plumber) превратится в "водопроводчика на уровне" (journey-level plumber ) и лишь крышка канализационного люка (manhole cover) останется без изменений.

Издание сообщает, что Вашингтон стал четвертым штатом Америки, где введен закон о ликвидации сексистских терминов. Ранее подобное нововведение применили на территории штатов Флорида, Северная Каролина и Иллинойс, еще девять штатов обдумывают такую возможность.

Эти "альтернативно обогащенные знаниями лица с индивидуальной скоростью восприятия информации" похоже не знают чем заняться.

[Интеррапт]

В оригинале этой статьи (я прочел в Daily Mail) понравился комментарий

When do we get to change the word "politician" to "idiot"?

Кстати, что будут делать со словом female? Каким образом его можно поменять, чтобы не войти в бесконечную рекурсию?

А вообще непонятно почему публикацию методички по поводу критики новояза протолкнули именно сегодня, учитывая, что уже несколько штатов переписали свои law на gender neutral, так что это далеко не новость.

[perasperaadastra]

Просто fem.

Мне интересно, что произойдет со словом human? Предлагаю вариант: homosap или homosa.
"A small step for a homosap, one giant leap for homosakind"!

[Ruger]

Издание сообщает, что Вашингтон стал четвертым штатом Америки, где введен закон о ликвидации сексистских терминов. Ранее подобное нововведение применили на территории штатов Флорида, Северная Каролина и Иллинойс, еще девять штатов обдумывают такую возможность.

В Иллинойсе freshman вполне в ходу
http://www.neiu.edu/NEIU%20Departments/ ... shmen.html

[Alexander Troyansky]

В оригинале этой статьи (я прочел в Daily Mail) понравился комментарий

When do we get to change the word "politician" to "idiot"?

Кстати, что будут делать со словом female? Каким образом его можно поменять, чтобы не войти в бесконечную рекурсию?

Womon/Womyn, хотя это для woman. А так согласен по теме, больше законодательству штата делать как будто больше нечего.

[Stanford Wannabe]

Как то на лекции профессор обьяснял какую то концепцию типа эффективности труда, и привёл пример как босс Нэнси сравнивается со своим секретарём Биллом. Всё разьяснил, пояснил, посчитал циферки. А я поднял руку и говорю, у вас, типа, ошибка. Он, какая? Имена неправильные, говоры. Босс - Билл, а секретарь - Нэнси. Со-классники кто то замер в ужасе, кто то начал бурчать, а профессор старой закалки мужик сжал скулы и продолжил не сказав ни слова. Было видно как его самого этот бред задолбал

[Интеррапт]

Было видно как его самого этот бред задолбал

Это в точку. Поэтому решил на вас внимание не обращать.

[Stanford Wannabe]

Это в точку. Поэтому решил на вас внимание не обращать.

Смеяться после слова Лопата?

[Интеррапт]

Это в точку. Поэтому решил на вас внимание не обращать.

Смеяться после слова Лопата?

Нет. Я бы наоборот загрустил. Но вы можете и смеяться.

[Privet]

Мне кажется, это наоборот НЕтолерастный новояз. Заньше на такие мелочи внимания не обращали. Теперь же кто-то терпеть такие термины уже не может.

[Stanford Wannabe]

Нет. Я бы наоборот загрустил. Но вы можете и смеяться.

Мне вашего разрешения совершенно не нужно. И неинтересно что бы сделали вы

[NanoKaktus]

в числе которых оказалось и слово "новичок" (freshman), замененное на "студент первого курса".

А я вообще не понимаю как студента можно назвать man-ом? Он же еще ребенок.... в британском английском мы салаг называем freshers

[adb]

А что значит изменили? Старые слова будут изыматься из литературы? За них будут сажать/наказывать?

[Flash-04]

Было видно как его самого этот бред задолбал

Это в точку. Поэтому решил на вас внимание не обращать.

я кстати не понял почему пример был "неправильный". У нашей прошлой VP был секретарь мужик, так что вполне себе жизненная ситуация У нас вообще в организации много женщин в высшем менеждменте. Прошлая VP была женщиной, и в прошлом году сменилась на ... женщину тоже

[Flash-04]

Кстати, что будут делать со словом female? Каким образом его можно поменять, чтобы не войти в бесконечную рекурсию?

интересно, а слово "men" не будут трогать? а то будет не "men in black", а "people in black" к примеру

[Papa Hotel Whisky]

А "спортсмен", "яхтсмен", "бизнесмен"? Это ж какая дискриминация по половому признаку... Sportsperson, yahtsperson, businessperson и никак иначе

[adb]

Там же написано: 40 тыс терминов. Для примера словарь Даля - ~200 тыс. Или "Человек с высшим образованием знает порядка 10000 слов, эрудиты до 50000 слов"

[Интеррапт]

Там же написано: 40 тыс терминов. Для примера словарь Даля - ~200 тыс. Или "Человек с высшим образованием знает порядка 10000 слов, эрудиты до 50000 слов"

"Там же написано" - это да, это даже не требует проверок, потому что "там же написано". Это потому что вы привыкли читать кривые русские переводы, которые искажают информацию

Nearly 3,500 Washington state code sections, out of a total of about 40,000 have been tediously scrubbed of gender bias, although most involve adding pronouns "she" and "her" to augment the existing "he" and "his," Thiessen said.

Тут говорится, что 3,500 разделов (из имеющихся 40 тыс разделов) в которых были найдены такие слова - были переработаны. Нет ничего про "40 тыс терминов".

[Newport]

Это у них ещё язык не русский и не испанский.
А то бы заставили говорить:
"Училко посмотрело", "Стюардессо пришло".

[bulochka]

Ну а что, когда chairman - это на самом деле женщина, то смотрится странно. Или когда половина freshmen - девушки. С этой точки зрения "chair" или "freshers" употреблять удобнее. Секретарей мужеского пола, кстати, становится все больше, в том числе и у женщин-боссов.

[Habber]

Ну маразм конечно, крепчает, я всегда говорил что прежде чем очередное извращение будет освоено, очень важно "подправить" терминологи и семантику. И вообще - опять дискриминация! Почему общество должно исправлять якобы сексистские термины, а извращенцы себя запросто дифференциируют по половому признаку - гей - это мужчина, а лесбиянка - это женщина. Давайте тогда уж пусть они попадут пример. А то получается как со словом "нигер" - белому это произносить нельзя, а они сами друг-друга так весело приветсвуют.

[Teh Instructor]

Nearly 3,500 Washington state code sections, out of a total of about 40,000 have been tediously scrubbed of gender bias, although most involve adding pronouns "she" and "her" to augment the existing "he" and "his," Thiessen said.

а мне нравится когда в технических документах о пользователе говорят she/her. Я помню лет 10 назад впервые увидел SRS написаный в таким стиле, так впечатлило, что с тех пор сам если приходится писать всякие тех. доки - пишу о женщинах только.

[Тверпен]

Ну а что, когда chairman - это на самом деле женщина, то смотрится странно. Или когда половина freshmen - девушки. С этой точки зрения "chair" или "freshers" употреблять удобнее. Секретарей мужеского пола, кстати, становится все больше, в том числе и у женщин-боссов.

Лучше быть стулом, чем председателем на стуле?

[Stanford Wannabe]

Секретарей мужеского пола, кстати, становится все больше, в том числе и у женщин-боссов.

Вполне возможно. А откуда у вас информация? Есть какая то официальная статистика или личный опыт походов по множественным офисам?

[Stanford Wannabe]

я кстати не понял почему пример был "неправильный". У нашей прошлой VP был секретарь мужик, так что вполне себе жизненная ситуация У нас вообще в организации много женщин в высшем менеждменте. Прошлая VP была женщиной, и в прошлом году сменилась на ... женщину тоже

Думаю вы поняли, но нашли таки зачем то пример, являющийся исключением, видимо, с целью поговорить.