klsk548 wrote:Hamster wrote:Да, я об этом и говорю. Фраза про ГОСТы чисто пояснительная и смысл предложения не поменяется, если ее выкинуть.
Ваш коллега - эксперт по ISO, по-моему, совсем не в теме.
Тогда я не понимаю, в чем мы не соглашаемся? Получается фраза "Ukraine shall withdraw conflicting national standards developed before 1992". И как ее еще можно понимать, кроме как так, что несовместимые стандарты, разработанные до 92 года, должны быть изъяты из обращения?
Мда, ситуация все запущеннее.
Для начала первый вопрос.
Сколько национальных стандартов Украины (ДСТУ) было разработано до 1992 года?
Не трудитесь. Ответ прост. Их ноль.
Так что же отменять если их не было?
Теперь второй вопрос.
Почему 1992 год?
klsk548 нам намекает на сердобольность еуропейцев. Что конечно полнейшая ерунда.
1992 год это год принятия первых нац. стандартов и присоединения Украины к межгосударственному соглашению в СНГ по ГОСТам. А до 1992 года применялись только советские ГОСТы (имеюшие статус межгосударственных) и малое количество РСТ УССР на конский навоз, крышки для обувного крема и прочую чепуху. Новые ГОСТы теперь применяются не напрямую, а апосредованно, через специальныю категорию национальных стандартов ДСТУ ГОСТ.
Вот поэтому выражение "developed before 1992" - именно о ГОСТах и прямо за ними идет во фразе.
А теперь пришла пора послушать настоящих экспертов.
Не Регину, нет.
Имеем такую презентацию.
Розвиток української системи стандартизації в контексті європейської інтеграції
Сергій Береславський
Експерт з юридичних питань
http://www.ier.com.ua/files/Projects/20 ... iy_ukr.pdf
http://www.ier.com.ua/files/Projects/20 ... iy_eng.pdf
В ее укр. версии обсуждаемая фраза звучит вот так.
Одночасне скасування національних стандартів України, що суперечать новим стандартам, зокрема застосування
міждержавних стандартів ГОСТ, розроблених до 1992 року.
Причастный оборот задвинут еще дальше в конец фразы и никак не вяжется с начальной частью фразы.
А вяжется только с ГОСТами.
Ну и наконец, на арену выходит наш главный эксперт - Интеррапт, любезно предоставивший перевод на русский.
Следим за падежными окончаниями.
Одновременно с таким использованием, Украина отменять конфликтные национальные стандарты, в частности применение межгосударственных стандартов (ГОСТ), разработанных до 1992 года.
viewtopic.php?p=5750141#p5750141
http://euroua.com/association/
Вопросы?