Мечта закончилась?

[sguschenka]

Выражение "американская мечта" - это когда человек "из низов" добивается высокого положения, обеспеченности или известности, а его дети живут гораздо лучше, чем он сам?

Газета The Washington Post цитирует последний опрос, проведенный совместно газетой The Wall Street Journal и телеканалом NBC. Он, по мнению СМИ, "поставил восклицательный знак в долгом скольжении вниз оптимизма американцев".

Что бы ни было раньше, теперь 76% американцев "больше не уверены в том, что жизнь их дети будет лучше их собственной" и лишь 21% ответили на вопрос утвердительно. "Это стало худшим результатом за всю историю исследования",- восклицают журналисты.

"Если присмотреться, то ситуация оказывается еще хуже. Пессимизм стал универсальным явлением: среди богатых количество уверенных в хорошем будущем для своих детей снизилось на 75%, среди бедных - на 73%",- драконят они действия властей США.

"Между женщинами и мужчинами практически нет разницы в оценке мрачных перспектив будущего страны и детей, белые американцы чуть более пессимистично глядят вперед, чем латиноамериканцы, жители Запада США испытывают чуть менее беспокойства по сравнению с другими регионами, молодежь относительно менее пессимистична (64%), чем люди старшего поколения (86%), республиканцы (88%) более строги к перспективам, стоящими перед нацией, чем демократы (61%)",- делится пресса.

Что это значит? Эксперты считают, что теперь "Уныние выходит за рамки богатства, расы, пола, региона, возраста и идеологии". Далее звучит совсем страшное - констатация "наша капризная нация объединена одним: утратой веры в Соединенные Штаты". "Американцев тревожит растущее социальное неравенство, разрушение политической системы, снижение способности страны пережить очередной кризис или справиться с решением, казалось бы, простых вопросов",- гвоздит всемирно известное издание.

Так что похороним?

[retro02_02]

Она регулярно заканчивается когда близится время выборов.
Потом начинается новая если выиграли демократы или заканчивается дальше,если республиканцы.

[Just Elk]

Выражение "американская мечта" - это когда человек "из низов" добивается высокого положения, обеспеченности или известности, а его дети живут гораздо лучше, чем он сам?

Газета The Washington Post цитирует последний опрос, проведенный совместно газетой The Wall Street Journal и телеканалом NBC. Он, по мнению СМИ, "поставил восклицательный знак в долгом скольжении вниз оптимизма американцев".

Что бы ни было раньше, теперь 76% американцев "больше не уверены в том, что жизнь их дети будет лучше их собственной" и лишь 21% ответили на вопрос утвердительно. "Это стало худшим результатом за всю историю исследования",- восклицают журналисты.

"Если присмотреться, то ситуация оказывается еще хуже. Пессимизм стал универсальным явлением: среди богатых количество уверенных в хорошем будущем для своих детей снизилось на 75%, среди бедных - на 73%",- драконят они действия властей США.

"Между женщинами и мужчинами практически нет разницы в оценке мрачных перспектив будущего страны и детей, белые американцы чуть более пессимистично глядят вперед, чем латиноамериканцы, жители Запада США испытывают чуть менее беспокойства по сравнению с другими регионами, молодежь относительно менее пессимистична (64%), чем люди старшего поколения (86%), республиканцы (88%) более строги к перспективам, стоящими перед нацией, чем демократы (61%)",- делится пресса.

Что это значит? Эксперты считают, что теперь "Уныние выходит за рамки богатства, расы, пола, региона, возраста и идеологии". Далее звучит совсем страшное - констатация "наша капризная нация объединена одним: утратой веры в Соединенные Штаты". "Американцев тревожит растущее социальное неравенство, разрушение политической системы, снижение способности страны пережить очередной кризис или справиться с решением, казалось бы, простых вопросов",- гвоздит всемирно известное издание.

Так что похороним?

Перевод на русский взят с 1-го канала?

[Just Elk]

И не только американская.

Страшные сценарии окончательной деградации российской экономики, которыми пугают аналитики, вряд ли реализуются мгновенно. Но то ухудшение, что мы наблюдаем, – это, безусловно, повод задуматься, переключить внимание с нашей роли в мировой политике на то, что происходит у нас самих. Проблема состоит в том, что в России примерно в конце прошлого года сошлись три проблемы: экономическая (спад покупательской активности), психологическая (пессимизм относительно перспектив родины) и управленческая (неточная статистика, которая приводит к непониманию властями реальных проблем). Если в нашей стране в конце концов не появится хотя бы какой-то план развития – не только нашего общества и государства, но и нашей экономики, – то страшные сценарии действительно могут реализоваться.

Так что пора хоронить.

[sguschenka]

И не только американская.

Страшные сценарии окончательной деградации российской экономики...

Так что пора хоронить.

Я про Фому, вы про Ярему...

А ещё закоренелые приветовцы обожают в таких случаях вспоминать про "типичный прием РусАгитПропа - перевод стрелок"

[VladG2]

Выражение "американская мечта" - это когда человек "из низов" добивается высокого положения, обеспеченности или известности, а его дети живут гораздо лучше, чем он сам?

Газета The Washington Post цитирует последний опрос, проведенный совместно газетой The Wall Street Journal и телеканалом NBC. Он, по мнению СМИ, "поставил восклицательный знак в долгом скольжении вниз оптимизма американцев".

Что бы ни было раньше, теперь 76% американцев "больше не уверены в том, что жизнь их дети будет лучше их собственной" и лишь 21% ответили на вопрос утвердительно. "Это стало худшим результатом за всю историю исследования",- восклицают журналисты.

"Если присмотреться, то ситуация оказывается еще хуже. Пессимизм стал универсальным явлением: среди богатых количество уверенных в хорошем будущем для своих детей снизилось на 75%, среди бедных - на 73%",- драконят они действия властей США.

"Между женщинами и мужчинами практически нет разницы в оценке мрачных перспектив будущего страны и детей, белые американцы чуть более пессимистично глядят вперед, чем латиноамериканцы, жители Запада США испытывают чуть менее беспокойства по сравнению с другими регионами, молодежь относительно менее пессимистична (64%), чем люди старшего поколения (86%), республиканцы (88%) более строги к перспективам, стоящими перед нацией, чем демократы (61%)",- делится пресса.

Что это значит? Эксперты считают, что теперь "Уныние выходит за рамки богатства, расы, пола, региона, возраста и идеологии". Далее звучит совсем страшное - констатация "наша капризная нация объединена одним: утратой веры в Соединенные Штаты". "Американцев тревожит растущее социальное неравенство, разрушение политической системы, снижение способности страны пережить очередной кризис или справиться с решением, казалось бы, простых вопросов",- гвоздит всемирно известное издание.

Так что похороним?

А что значит мечта закончилась? Все эти переводы больше направлены для внутреннего потребления в России. Несомненно много хронических проблем, одна из них медицина. Вместе с тем возникает новое поколение предпринимателей, образуются новые компании которые отодвигают недавних монстров.

[piligrim77]

Выражение "американская мечта" - это когда человек "из низов" добивается высокого положения, обеспеченности или известности, а его дети живут гораздо лучше, чем он сам?

Газета The Washington Post цитирует последний опрос, проведенный совместно газетой The Wall Street Journal и телеканалом NBC. Он, по мнению СМИ, "поставил восклицательный знак в долгом скольжении вниз оптимизма американцев".

Что бы ни было раньше, теперь 76% американцев "больше не уверены в том, что жизнь их дети будет лучше их собственной" и лишь 21% ответили на вопрос утвердительно. "Это стало худшим результатом за всю историю исследования",- восклицают журналисты.

"Если присмотреться, то ситуация оказывается еще хуже. Пессимизм стал универсальным явлением: среди богатых количество уверенных в хорошем будущем для своих детей снизилось на 75%, среди бедных - на 73%",- драконят они действия властей США.

"Между женщинами и мужчинами практически нет разницы в оценке мрачных перспектив будущего страны и детей, белые американцы чуть более пессимистично глядят вперед, чем латиноамериканцы, жители Запада США испытывают чуть менее беспокойства по сравнению с другими регионами, молодежь относительно менее пессимистична (64%), чем люди старшего поколения (86%), республиканцы (88%) более строги к перспективам, стоящими перед нацией, чем демократы (61%)",- делится пресса.

Что это значит? Эксперты считают, что теперь "Уныние выходит за рамки богатства, расы, пола, региона, возраста и идеологии". Далее звучит совсем страшное - констатация "наша капризная нация объединена одним: утратой веры в Соединенные Штаты". "Американцев тревожит растущее социальное неравенство, разрушение политической системы, снижение способности страны пережить очередной кризис или справиться с решением, казалось бы, простых вопросов",- гвоздит всемирно известное издание.

Так что похороним?

Перевод на русский взят с 1-го канала?

хуже. Киселев лично переводил

[Aleksey Kudinov]

Выражение "американская мечта" - это когда человек "из низов" добивается высокого положения, обеспеченности или известности, а его дети живут гораздо лучше, чем он сам?

Газета The Washington Post цитирует последний опрос, проведенный совместно газетой The Wall Street Journal и телеканалом NBC. Он, по мнению СМИ, "поставил восклицательный знак в долгом скольжении вниз оптимизма американцев".

Что бы ни было раньше, теперь 76% американцев "больше не уверены в том, что жизнь их дети будет лучше их собственной" и лишь 21% ответили на вопрос утвердительно. "Это стало худшим результатом за всю историю исследования",- восклицают журналисты.

"Если присмотреться, то ситуация оказывается еще хуже. Пессимизм стал универсальным явлением: среди богатых количество уверенных в хорошем будущем для своих детей снизилось на 75%, среди бедных - на 73%",- драконят они действия властей США.

"Между женщинами и мужчинами практически нет разницы в оценке мрачных перспектив будущего страны и детей, белые американцы чуть более пессимистично глядят вперед, чем латиноамериканцы, жители Запада США испытывают чуть менее беспокойства по сравнению с другими регионами, молодежь относительно менее пессимистична (64%), чем люди старшего поколения (86%), республиканцы (88%) более строги к перспективам, стоящими перед нацией, чем демократы (61%)",- делится пресса.

Что это значит? Эксперты считают, что теперь "Уныние выходит за рамки богатства, расы, пола, региона, возраста и идеологии". Далее звучит совсем страшное - констатация "наша капризная нация объединена одним: утратой веры в Соединенные Штаты". "Американцев тревожит растущее социальное неравенство, разрушение политической системы, снижение способности страны пережить очередной кризис или справиться с решением, казалось бы, простых вопросов",- гвоздит всемирно известное издание.

Так что похороним?

Перевод на русский взят с 1-го канала?

По слогу напоминает МИДовские филиппики и памфлеты.

[Sad]

Так что похороним?

Неа, пока подождем...
Айсберг вон (с 2005 года что ли? я еще на родине тогда жил) все хоронит, хоронит...
Он пока ее хоронил я успел сюда переехать, получить гринку, дом вот пару лет назад купили.
А вы все хороните, хороните...
Я должен заметить что на мой вкус выходит у вас гораздо хуже чем у маэстро - у него свои весьма оригинальные и порой неожиданные мысли были, в отличие от.

[AverageJoe]

А что значит мечта закончилась? Все эти переводы больше направлены для внутреннего потребления в России. Несомненно много хронических проблем, одна из них медицина. Вместе с тем возникает новое поколение предпринимателей, образуются новые компании которые отодвигают недавних монстров.

Проблемы есть везде, однако. Я бы сказал что ещё одна серьёзная проблема для среднего класса это сильный рост цен на высшее образование, особенно частное. А так, эти опросы показывают беспоойство многих американцев в связи с последствиями кризиса, которые до сих пор ощущаются, и тем фактом что все теперь существуют в условиях глобальной экономики, и не могут расчитывать, как многие американцы в 50-60х годах, на работу 30 лет на одном заводе с профсоюзом, кучей бенефитов, и с хорошей зарплатой, даже для тех кто не имел образование. Теперь работа может утечь в Индию, Китай и любую другую страну завтра. С другой стороны, никогда не было столько возможностей для тех кто имеет подходящее образование и знания.

Ну и для нас иммигрантов всё немного по другому. Мы сюда, как правило, приехали с пустым карманом, без связей, итд. Думаю, что у детей будет больше возможностей в силу того что у них не будет наших иммигрантских проблем.