Заполнение документов на гражданство и армия

[mamik]

Я служила в армии с 1983 по 85, когда заполняла на гринку форму 485 специально отдельного вопроса не было , он был в числе других. В форме на гринку я написала "Privat in Soviet Union Army in 1983 and 1985" . Тогда у меня не было военного билета с собой, я написала так , как могла додуматься . Никаких дополнительных бумаг не спрашивали. В етой же графе (как я сейчас понимаю ) надо было писать про ВЛКСМ , но я не указала . Не додумалась, ввиду плохого английского.
Сейчас заполняю на гражданство
В части 11 "Additional Information" Вопрос #15 Were you ever a member of , or did you ever serve in...of the following groups:
A: Military unit?
Я понимаю что тут мне надо указывать про службу. Теперь , если я отвечу да , надо дополнительные документы, подтверждающие. У меня есть военный билет , я могу его отсканировать и перевести. Этого достаточно? Сколько страниц надо переводить?
Теперь если я отпишусь про армию , то логично будет отвечать ДА на "имела ли я милитари трайнинг" Я не имела . Если я напишу должность (как в военном билете), то могу сказать , что моим орудием был кусочек мела. (Кстати , как перевести "Планшетист отображения информации") . Но если переводить весь военный билет , то там звание ст.р/тлг, ефрейтор. Т.е. кругом будут расхожения с данными в форме на гринку. Мне уже за 50 , т.е. могут принять во внимание , что могла забыть как всё называлось?
Не знаю что делать .
Также если я теперь напишу в #9. про комсомол , спросят почему я раньше не указывала?

[Slonjra]

про армию пишите, что ДА было дело - документы им нафиг не нужны,,
Про Комсомол так и пишете ВЛКСМ - здесь давно знают про эту организацию и знают, что это была обязалавка
Я служил именно в те же года, когда у меня что-то спросили про это ( не помню на GC или на гражданство) я сказал. что нас весь первый курст института тогда забрали в армию из почти 100+ парней не взяли только 2х. одного по очень серьезным проблемам со здоровьем..а второй бился до упора за свои убеждения, и сразу после того как его выгнали с института,пошел в духовную семинарию

[mamik]

про армию пишите, что ДА было дело - документы им нафиг не нужны,,
Про Комсомол так и пишете ВЛКСМ - здесь давно знают про эту организацию и знают, что это была обязалавка
Я служил именно в те же года, когда у меня что-то спросили про это ( не помню на GC или на гражданство) я сказал. что нас весь первый курст института тогда забрали в армию из почти 100+ парней не взяли только 2х. одного по очень серьезным проблемам со здоровьем..а второй бился до упора за свои убеждения, и сразу после того как его выгнали с института,пошел в духовную семинарию

Спасибо, Слоняра за ответ , я напишу конечно же ДА , но не могу согласиться, что не надо бумаг подтверждающих.Вы наверное старую форму заполнялi. Сейчас везде , где отвечаешь "Да" , надо обьяснения: If you answer "Yes" to any of these questions, include a written explanation on an addition sheet(s) of paper and provide any evidence to support your answer."
Хочется , так ответить, чтобы не спровоцировать дополнительные вопросы

[Uzito]

Если служили в армии, пишите Yes и комментарий - mandatory military service 1983-1985. Писать про взрывное дело и т.д. лучше не надо.
Если в желтой бумажке попросят принести военный билет, тогда и заморачивайтесь с переводами. Скорее всего это не нужно.

[mamik]

Если служили в армии, пишите Yes и комментарий - mandatory military service 1983-1985. Писать про взрывное дело и т.д. лучше не надо.
Если в желтой бумажке попросят принести военный билет, тогда и заморачивайтесь с переводами. Скорее всего это не нужно.

Спасибо, я конечно напишу Yes, но в комментарих не могу написать mandatory , т.к. я женшина , не было для женшин мандатори. Муж был военным, и не было других возможностей для работы. Не хочется указывать много подробностей, чтобы не просили лишних бумажек. Хочется найти такое четкое и ясное обьяснение, чтобы прочитали , даже не заметив и дальше пошли

[Uzito]

Ну так и пишите - муж служил в армии, другой работы рядом не было, пришлось подрядиться в виду тяжелого материального положения.
То же самое скажете офицеру на интервью. Если не воевали, то я думаю, других вопросов не возникнет.

[mamik]

Ну так и пишите - муж служил в армии, другой работы рядом не было, пришлось подрядиться в виду тяжелого материального положения.
То же самое скажете офицеру на интервью. Если не воевали, то я думаю, других вопросов не возникнет.

Да , я и думала так написать , вроде и вариантов больше нет.
Я собираюсь в вопросе 19 писать Нет :" Did you ever receive any type of military, paramilitary (...), or weapons training? . Спросят меня - а что же вы делали? Как незамысловато обьяснить:Планшетист отображения информации

[Uzito]

Что-то типа "Operations Specialist", планшет обзывается "[vertical] plotting board".
Строем ходили? Из автомата стреляли? Значит военную подготовку проходили. Не забываем еще и уроки НВП в школе.

(Вот поэтому я поспешил заполнить старую форму в апреле).

[mamik]

Что-то типа "Operations Specialist", планшет обзывается "[vertical] plotting board".
Строем ходили? Из автомата стреляли? Значит военную подготовку проходили. Не забываем еще и уроки НВП в школе.

(Вот поэтому я поспешил заполнить старую форму в апреле).

А я что-то прозевала. Спасибо за помошь! Про НВП я не волнуюсь , всегда были школы , где для девочек просто формальность была. Строем не ходили. Склоняюсь к Operations Specialist, типа -оператор .

[slozovsk]

Я совсем недавно заполнял форму, хотя и до 4 апреля. После этой даты, как я понимаю, сделали более развернутую форму. По поводу службы, я отметил, что - да, служил. Ни звания, ни годы службы не указывал. У офицера на интервью, никаких вопросов по этой форме не было.