Про общение на работе

[Stoic]

...
А говорить по-русски в присутствии людей, тебя не понимающих, если можешь говорить на английском - невежливо

Америкосы про себя так не думают, однако хотят чтобы другие так считали в их присутствии.

[Annetta]

Я вот совершенно не знаю терминологию рабочую на русском

Ну, назовите хотя бы два термина которые вызывают у Вас затруднения в переводе? Я вот к примеру часто не могу вспомнить как по-английски закон исключенного третьего https://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_excluded_middle хотя довольно часто приходится объяснять моим американским друзьям о чем это я Большинство из них просто никогда не слышали о таком феномене.

В российском программизьме используется калька с английского по этому приколы типо я не знаю как этот термин на русском языке просто не прокатывают так как он так и звучит как и на английском.

Я не говорю, что перевода нет, просто я не знаю, потому как учила их здесь и уже привыкла. Я думаю, так у многих, кто учился здесь или освоил нлвую профессию. Ради эпизодических разговоров с русскими коллегами не будешь специально изучать все эти термины на русском. Если даже я говорю по-русски, то чаще всего использую английские термины, хотя официально русский перевод существует. Это как exit, bedroom и mortgage, мало кто говорит съезд, спальня и ипотека.
Но вообще у меня +1 к тем, кто считает, что надо говорить по английски, если присутствуют даже посторонние вокруг.

[Yvsobol]

Ха. Я говорю (всегда) выезд, спальня и ипотека.
И рад, что по другому у меня даже в голову ничего не приходит сказать.
А вот те кто так не могут сказать должны отметить, что русский язык для них уже забыт полностью (даже на бытовом уровне) и действительно, лучше не позорится, а говорить на иносранном.

[Annetta]

Ха. Я говорю (всегда) выезд, спальня и ипотека.
И рад, что по другому у меня даже в голову ничего не приходит сказать.
А вот те кто так не могут сказать должны отметить, что русский язык для них уже забыт полностью (даже на бытовом уровне) и действительно, лучше не позорится, а говорить на иносранном.

Вы молодец, возьмите пирожок с полочки.
Я стараюсь говорить спальня, а вот на ипотеку и съезд махнула рукой давно

[Jerry]

Одновременно с гордостью за продвижение родного языка за пределами Родины, я бы порекомендовал научиться писать на оном без ошибок.

[Sergunka]

Это как exit, bedroom и mortgage, мало кто говорит съезд, спальня и ипотека.

Да вроде как все так говорят если разговаривают на русском языке. Не вижу особых проблем когда я разговариваю с человеком кто прожил здесь хотя бы пять лет использовать кальку с английского.

[Yvsobol]

Одновременно с гордостью за продвижение родного языка за пределами Родины, я бы порекомендовал научиться писать на оном без ошибок.

А я бы порекомендовал некоторым особо обиженным за неиспользования их любимого иносранного языка - почитать правила форума.

[Sergunka]

Одновременно с гордостью за продвижение родного языка за пределами Родины, я бы порекомендовал научиться писать на оном без ошибок.

ואתה לא משתעל

[Sergunka]

Я не говорю, что перевода нет, просто я не знаю

Ну, это довольно детская причина отказываться от обсуждения проблемы на русском языке. Практически Вы себя лишаете возможности пообщаться с людьми кто занимется программизмом от бога.

[Yvsobol]

По поводу американцев. Вчера был последний день по нашей одной из групп (строительный бизнес). 18 человек стандартная группа топ менеджеров. 6 челевек из России, 5 из украины, 2 из Молдавии, 2 из Азербайджана, 2 из Армении, 1 из Киргизии.
Вручение Сертификатов. Вдруг заходит зам Министра торговли (это очень редко случается). Подходит к нам и спрашивает - можно я скажу свою речь на русском языке? Мы - без проблем.
Он сделал отличное выступление на 10 минут на русском. Четкое, по делу, без ошибок, естественнойбез брайтонских новоязов:) ит.д. Потом еще подошел к каждому участнику и персонально переговорил на русском языке с каждым.
С ним были его парочка задолиза ну и плюс из департамента человек пять, кто по русски ни бу бу. Рожи у них были мертвые. Учите русский!;)
Так шо американцы многие молодцы.

[Annetta]

Я не говорю, что перевода нет, просто я не знаю

Ну, это довольно детская причина отказываться от обсуждения проблемы на русском языке. Практически Вы себя лишаете возможности пообщаться с людьми кто занимется программизмом от бога.

Они свои таланты на работе так хорошо скрывают от американских коллег?

[Sergunka]

Я не говорю, что перевода нет, просто я не знаю

Ну, это довольно детская причина отказываться от обсуждения проблемы на русском языке. Практически Вы себя лишаете возможности пообщаться с людьми кто занимется программизмом от бога.

Они свои таланты на работе так хорошо скрывают от американских коллег?

Зубами скрипеть не надо - не на работе чай

P.S. Сюда же Вы ходите не для того, чтоб постебаться ведь правда же? А что-то для себя полезное узнать... пользуйтесь моментом

[Annetta]

Я не говорю, что перевода нет, просто я не знаю

Ну, это довольно детская причина отказываться от обсуждения проблемы на русском языке. Практически Вы себя лишаете возможности пообщаться с людьми кто занимется программизмом от бога.

Они свои таланты на работе так хорошо скрывают от американских коллег?

Зубами скрипеть не надо - не на работе чай

P.S. Сюда же Вы ходите не для того, чтоб постебаться ведь правда же? А что-то для себя полезное узнать... пользуйтесь моментом

Не поняла Если эти программисты могут с американскими коллегами пообщаться, то почему бы им такую возможность и русскоязычным не дать

Ага, именно за этим и прихожу.

[Sergunka]

Не поняла

Все таки был прав старина Вейерштрасс.

[Annetta]

Не поняла

Все таки был прав старина Вейерштрасс.

Эх, Sergunka,

[Sergunka]

Не поняла

Все таки был прав старина Вейерштрасс.

Эх, Sergunka,

Откуда Вы знаете про Вейерштрасса?

[Annetta]

Не поняла

Все таки был прав старина Вейерштрасс.

Эх, Sergunka,

Откуда Вы знаете про Вейерштрасса?

А что ж тут не знать-то

[adda_]

Интервью по-английски это правильно. Общение если по-работе тоже. А если просто потрепаться — то странно...

На интервью - абсолютно верно. На работе - хоть о работе хоть не о работе - со всеми русскоговорящими только на русском за исключением случаев когда в разговоре участвуют те кто по русски не говорит. В Бей эрии и в нашей компании куча людей говорящих на разных языках и все предпочитают говорить на родном с теми кто его понимает. Никого это не шокирует и никто не думает что это вот его за его спиной обсуждают.
Слава богу этот идиотизм с восточного побережья о котоорм тут говорят, до нас не добрался..

[adda_]

У меня есть такая теория.
Человек долгое время проживающий в молодом возрасте тут, закончив местный универ или просто магистратуру, полностью интегрированный в общество не особо жаждет менять язык общения.
Я замечал такое с детьми, у них это происходит быстрее - нежелание разговаривать по русски. Я знаю пример - 2 года с 6 до 8 лет и ребенок уже не хочет разговаривать по русски даже с родителями.

Другая ситуация. Абсолютно нормальная для детей иммигрантов в первом поколении. Они хотят быть американцами и стыдятся того что они не родились в США. Их дети и внуки начнут потом наоборот - искать корни. Но будет поздно. Я это наблюдал зайдя как то в русскую православную церковь где из всего православного было только название и само здание церкви. Рубленная из дерева как на картинке. Служба на русском, на полу карпет, прихожане сидят на скамейках. Священиик по русски знает пару слов а прихожане вообще ничего. Но православные, потомки русских.

[Annetta]

Интервью по-английски это правильно. Общение если по-работе тоже. А если просто потрепаться — то странно...

На интервью - абсолютно верно. На работе - хоть о работе хоть не о работе - со всеми русскоговорящими только на русском за исключением случаев когда в разговоре участвуют те кто по русски не говорит. В Бей эрии и в нашей компании куча людей говорящих на разных языках и все предпочитают говорить на родном с теми кто его понимает. Никого это не шокирует и никто не думает что это вот его за его спиной обсуждают.
Слава богу этот идиотизм с восточного побережья о котоорм тут говорят, до нас не добрался..

А вы когда по-русски говорите по работе, это как происходит? Как далеко от вас находятся американоговорящие в этот момент?

[Pantigalt]

Кто такие американо говорящие?
Да какая разница в принципе.
Вас никогда не посещала мысль что не только мы должны уважать их но и они нас?
Если разговор не включает англоговорящих то почему бы не говорить на том языке на котором удобнее донести мысль.

[Pantigalt]

Одно дело следовать правилам и директивам компании, другое дело заниматься само ограничением там где от вас это никто не требует.

[Sergunka]

"Воспитанный человек - это не тот, кто не прольёт соус на скатерть, а тот, кто не заметит этого" (с)

На этом возможно и даже нужно завязывать с дискуссией про "невоспитанных" американцев Честно говоря американцам просто пофиг на каком языке рядом с ним общаются тем более здесь в Калифорнии где ~44% говорят на иностранном языке у себя дома.

Language other than English spoken at home, pct age 5+, 2009-2013 43.7%
http://quickfacts.census.gov/qfd/states/06000.html

[adda_]

У нас пофиг насколько близко находятся те кто не понимает. Если они не учасвтвуют в разговоре. У нас спаник говорит по испански, филипинцы по филипински, украинцы - по украински (по крайней мере когда с офшором общаются), у нас есть индусы, китайцы - каждой твари по паре - как у Ноя в ковчеге... Никого это не волнует.
Это не на восточном побережье где в компани полиси прописано - и не дай бог нарушить. И видишь как два бруклинца объячняются друг с другом на бруклинском английском даже когда никого из америноговорящих нет поблизости.

[Sergunka]

Это не на восточном побережье где в компани полиси прописано - и не дай бог нарушить.

Я допускаю, что такое может быть в полиси компании, но это очевидно анти-конституционо. Может кто-нибудь подтвердить, а лучше выложить цитату из company policy?

Я работал в нескольких компаниях федерального уровня и сейчас работаю в такой компании - не было у них такого полиси тем более, что я один из "злостных нарушителей"