Интересный перевод из американского источника
http://lenta.ru/articles/2015/03/03/haftar/. Я бы выделил оттуда несколько моментов:
Хафтару дали американское гражданство. Какое-то время он сотрудничал с ЦРУ и Фронтом спасения, разрабатывая заговор по свержению Каддафи.
...
После падения джамахирии в Ливии воцарился хаос. По улицам рыщут вооруженные отряды боевиков, обычным делом стали отключения электричества, бизнес умирает. Доходы от экспорта нефти, на которых держится бюджет, сократились более чем на 90 процентов, почти треть населения бежала в Тунис.
...
В декабре 2013 года парламент одобрил шариат в качестве основы законодательства страны.
...
Ливийское государство фактически распалось на ряд воюющих между собой городов-государств.
Ну, и замечательная по своей емкости формулировка:
Тиранию Каддафи сменила тирания опасной и всепроникающей нестабильности.
Враги России постоянно твердят, что сама по себе стабильность - это не такое уж большое достижение, так, пустячок, есть вещи поважнее - свобода и демократия. Но это говорят пропагандисты, вещающие на Россию. А для своих, для внутреннего употребления поются совсем другие песни - оказывается, есть не только персональная тирания диктатора, но и тирания "опасной и всепроникающей нестабильности". Сказано про Ливию, но очевидно применимо и к другим "демократизированным" странам - Ираку-Афганистану, не говоря уж про несчастную сомализированную Украину. В Египте нет нестабильности только потому, что на смену одному диктатору пришел другой генерал-диктатор, и вот теперь и в Ливии намечается замена Каддафи на еще одного генерала-диктатора. Оказывается, восток - дело тонкое, а демократия американского разлива отнюдь не универсальна, кто бы мог подумать! Surprise!
Не все так просто с демократией, как Радио Свобода нам, неразумным, объясняет.
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны.