Откуда у президента России часы в стоимостью несколько его годовых зарплат. Серьёзно, откуда?

[Mirandolina]

Кка-то мне довелось создавать бланк письма для крупной торговой компании, на которую постоянно приходят иски за всякую ерунду, типа мы поскользнулись на полу в торговом зале, теперь оплатите нам медицинские расходы. Компания предлагает уладить вопрос, выписав гифт-карточку на свой товар на 50 долларов. И первой строчкой этого письма идет надпись Without prejudice. Я всегда считал, что prejudice - это предрассудок, и гугл так же переводит. Оказалось, что в юриспруденции Without prejudice означает - "без признания вины". Ну, то-есть, мы предлагаем уладить с вами вопрос без суда, но предупреждаем, что это отнюдь не означает признания нами вины.

Это у Вас гугель какой-то неправильный. Срочно меняйте его на другой. Мой гугл, например, на «Without prejudice» выдал только один вариант ответа, и это ни разу не «предрассудок», а «Без Ущерба».
Переводчик же Мультитран выдал мне массу вариантов, и среди них помимо «без ущерба» есть еще и такие, как «не предопределяющий окончательное решение вопроса» и «доказательством в суде не является», что подразумевает «недопущение ущерба позиции пишущей стороны».
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s= ... udice&l1=1

[SVK]

Это у Вас гугель какой-то неправильный. Срочно меняйте его на другой.

Да вот, - просто гранаты у него не той системы!

[alex67]

Кка-то мне довелось создавать бланк письма для крупной торговой компании, на которую постоянно приходят иски за всякую ерунду, типа мы поскользнулись на полу в торговом зале, теперь оплатите нам медицинские расходы. Компания предлагает уладить вопрос, выписав гифт-карточку на свой товар на 50 долларов. И первой строчкой этого письма идет надпись Without prejudice. Я всегда считал, что prejudice - это предрассудок, и гугл так же переводит. Оказалось, что в юриспруденции Without prejudice означает - "без признания вины". Ну, то-есть, мы предлагаем уладить с вами вопрос без суда, но предупреждаем, что это отнюдь не означает признания нами вины.

Это у Вас гугель какой-то неправильный. Срочно меняйте его на другой. Мой гугл, например, на «Without prejudice» выдал только один вариант ответа, и это ни разу не «предрассудок», а «Без Ущерба».
Переводчик же Мультитран выдал мне массу вариантов, и среди них помимо «без ущерба» есть еще и такие, как «не предопределяющий окончательное решение вопроса» и «доказательством в суде не является», что подразумевает «недопущение ущерба позиции пишущей стороны».
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s= ... udice&l1=1

Я разве писал, что without prejudice - это "предрассудок"? Я писал, что prejudice - это "предрассудок", одинокое существительное, без предлога. Вы цитируете мой пост и потом начинаете опровергать то, что я не писал. Ну, то-есть, главное - не согласиться, а уж как это сделать - это дело несложной техники. Забавно.

[Lida]

По личной просьбе alex67 поднимаю топик. А то непорядок, говорит что НЕДЕЛЯМИ пишут, а тут тишина.

Про часы Путина неделями пишут и пишут и пишут

Так на чем остановились? Часы подарили поклоники с форума?

[Kirpidonych]

дали поносить

[Kirpidonych]

как срок закончится - вернет в музей кремля

[brrdrr]

как срок закончится - вернет в музей кремля

На аукционе в Сотбис за эти поношенные часики раз в десять больше дадут, чем они новые стояли.
Вот вам и пополнение статьи бюджета – давать Вове на неделю часики поносить, а потом загонять их в три цены. Если кому с деньгами эта идея нравится, то можете вступать ко мне в компаньоны, с Вовкой договоримся.