переезд в Калифорнию, перевод мед.документов ребенка

[che_239]

Здравствуйте.

Переезжаем в Калифорнию в конце августа.
Сейчас готовим переводы всех наших документов. С паспортами, свидетельствами и т.п., вроде, разобрались.
Теперь настал черед медицинских документов на ребенка. У нее есть мед.карта, которая ведется в частной поликлиники и прививочный сертификат. Вопрос в том, как следует перевести эти документы? Пока придумала только попросить сделать выписку из карты, перевести ее и прививочный сертификат и дать заверить все это в поликлинику, где наблюдаемся.
Достаточно нам будет таких переводов, скажем, если в школе попросят предъявить доказательства сделанных прививок? Или придется нести эти переводы американскому врачу, чтобы он их заверял?

[novitssv]

Обычно школа требует специальную форму от местного педиатра. То есть вы по приезду находите педиатра и показываете ему этот список... он смотрит чего не хватает... доделывает уколы (или вы официальо от них отказываетесь) и выдает форму которую вы принесете в школу. Сразу в школу это нести не надо, только если они спросят.

[Kostochka]

Мы все переводили для американского доктора сами, никаких печатей и заверений. Нам просто поверили на слово и все. В школу потом несли справку от доктора.