Путин (poutine) и фр. яз.

[perasperaadastra]

А правда, что путин (poutine) в КБ произносится как путсин? Почему тогда англофоны непрально произносят? Оне же могут говорить "питса" (pizza)...

А еще какие-нибудь примеры непрального англофонского произношения есть? Ну кроме "Québec" и "Montréal", разумеется — это уж совсем очевидные примеры.

[perasperaadastra]

Еще меня убивает, что местных англофонов учат произносить напряженную E как как в play/day/bay... Я бы понял, если бы у них по другому не получалось, но ведь могут и без Й произносить, если научить правильно!