Оформления отказа от наследства в РФ жителем США.

[Плюшка]

Сами мы не местные.
Гражданин США, но негражданин РФ, обьявлен наследником по завещанию в РФ. И имущество наследуемое тоже в РФ.
Нотариус (местный, российский) сказал что наследнику надо просто зайти в ближайшее консульство РФ и там оформить отказ от наследства. И затем переслать этот отказ туда где оформляется наследство.
Все ли так просто? Гражданин США живет в районе Сан Франциско, там вроде есть консул? Планов ехать в РФ нет.

Спасибо заранее

[Blender]

Отказ оформлять есть смысл только если хочется отказаться в пользу другого наследника. Тогда да - нужно этот отказ подписать в консульстве или у местного нотариуса (с апостилем и последующим заверением перевода нотариальной надписи, печати и апостиля у нотариуса в РФ). Если консульство рядом - то конечно лучше там оформлять.
Если по барабану кому достанется наследство - то можно просто не заявлять о своих правах на наследство, т.е. просто ничего не делать. Через полгода разделят между другими наследниками.

[irina1414]

Сами мы не местные.
Гражданин США, но негражданин РФ, обьявлен наследником по завещанию в РФ. И имущество наследуемое тоже в РФ.
Нотариус (местный, российский) сказал что наследнику надо просто зайти в ближайшее консульство РФ и там оформить отказ от наследства. И затем переслать этот отказ туда где оформляется наследство.
Все ли так просто? Гражданин США живет в районе Сан Франциско, там вроде есть консул? Планов ехать в РФ нет.

Спасибо заранее

1.можно и через консульство, т.е. или нужно составить самим такое письмо -отказ в свободной форме и в консульство в данном случае выступит как нотариус- удостоверит Вашу личность или в консульстве есть такие формы. желательно позвонить в консульство по телефону и у них все уточнить и обязательно попросить представиться.. и этот отказ нужно отправить нотариусу в РФ, который занимается оформлением наследства.
2. самим составить в свободной форме такой отказ , лучше на русском языке, разумеется, указав все необходимые личные данные, потом этот отказ заверить у публичного нотариуса в США, затем поставить на нее апостиль в США, сделать перевод апостиля на русский язык и его заверить нотариально и потом отправить заказным письмом этот отказ нотариусу в РФ, который занимается наследством.

[Плюшка]

Спасибо.
А стандартной формулировки отказа для американской ситуации ни у кого нет? Поскольку российский образец вряд ли подойдет.
Такой как тут, например
http://law-divorce.ru/zayavlenie-ob-otk ... asledstva/" onclick="window.open(this.href);return false;

И еще - нотари паблик не любят заверять текст на непонятном языке. Значит, в консульство идти? Ил текст заявления на двух языках?
Для визита в консульство надо сначала ввести текст заявления об отказе через особый мидовский сайт и получить дату визита. Тоже туманно как то.

[Blender]

Ну там форма не то чтобы совсем свободная. Некоторые формальности все же должны быть соблюдены. Нужно четко указать кому заявление (какому нотару), кто, от какого наследства отказывается (в т.ч. по каким основаниям), в чью пользу. Число не забыть поставить... В общем можно в интернете форму найти. Ну и надо невзначай не принять наследства.

...2. Признается, пока не доказано иное, что наследник принял наследство, если он совершил действия, свидетельствующие о фактическом принятии наследства, в частности если наследник:
вступил во владение или в управление наследственным имуществом;
принял меры по сохранению наследственного имущества, защите его от посягательств или притязаний третьих лиц;
произвел за свой счет расходы на содержание наследственного имущества;
оплатил за свой счет долги наследодателя или получил от третьих лиц причитавшиеся наследодателю денежные средства.

http://www.consultant.ru/document/cons_ ... #dst100227

[Blender]

Спасибо.
А стандартной формулировки отказа для американской ситуации ни у кого нет? Поскольку российский образец вряд ли подойдет.
Такой как тут, например
http://law-divorce.ru/zayavlenie-ob-otk ... asledstva/.." onclick="window.open(this.href);return false;.

А что собсно не устраивает? Ну можно добавить по каким основаниям наследство (закон, завещание, или по любым)

И еще - нотари паблик не любят заверять текст на непонятном языке. Значит, в консульство идти? Ил текст заявления на двух языках?

Ну у вас уже должен быть прикормленный notary public который заверяет-таки тексты на русском. На двух языках не поможет. В РФ все равно заставят переводить английскую часть. Так что тогда уж только на английском.

[irina1414]

Спасибо.
А стандартной формулировки отказа для американской ситуации ни у кого нет? Поскольку российский образец вряд ли подойдет.
Такой как тут, например
http://law-divorce.ru/zayavlenie-ob-otk ... asledstva/" onclick="window.open(this.href);return false;

И еще - нотари паблик не любят заверять текст на непонятном языке. Значит, в консульство идти? Ил текст заявления на двух языках?
Для визита в консульство надо сначала ввести текст заявления об отказе через особый мидовский сайт и получить дату визита. Тоже туманно как то.

у нас никогда не было проблем с публичными нотариусами, когда заверяли документы на русском языке, но этот опыт в районе Большой Атланты.
как вариант можно попробовать поискать русскоязычного публичного нотариуса в Вашей местности.
Вам документы нужно посылать в Россию, поэтому нужно играть по российским правилам и законам. и нотариусы в РФ будут придираться к каждой запятой. Вы же не хотите, чтобы Вам заявили, что все не так оформлено переделывайте.

[Плюшка]

Спасибо ответимшим, опять отмечу что сами мы не местные, не в америке живем. Прикормленных нотариусов не имеем. Кстати, в Калифорнии какой нибудь коллежский чин может заверять такие заявления, особенно без английского перевода? Скажем, завуч колледжа? А то консульство где то неблизко...И примет ли такой документ нотариус в РФ? Если ему сделают заверенный перевод на русский заверения американского нотари паблик.

[Blender]

... Прикормленных нотариусов не имеем...

Нотариусы в банках обычно сниcxодительны к нуждам своих клиентов. Хотя гарантии конечно нет.

Кстати, в Калифорнии какой нибудь коллежский чин может заверять такие заявления, особенно без английского перевода? Скажем, завуч колледжа? А то консульство где то неблизко...И примет ли такой документ нотариус в РФ? Если ему сделают заверенный перевод на русский заверения американского нотари паблик.

Я лично сомневаюсь насчет завуча в колледже. Заверить-то он может и заверит, но вряд ли вы на его подпись апостиль получите. Но наверняка в колледже есть нотариус...

[city_girl]

Спасибо ответимшим, опять отмечу что сами мы не местные, не в америке живем. Прикормленных нотариусов не имеем. Кстати, в Калифорнии какой нибудь коллежский чин может заверять такие заявления, особенно без английского перевода? Скажем, завуч колледжа? А то консульство где то неблизко...И примет ли такой документ нотариус в РФ? Если ему сделают заверенный перевод на русский заверения американского нотари паблик.

делается документ на английском, заверяется у любого нотариуса (в банке обычно есть и заверяет любому), потом делается апостиль у county clerk (или погуглить где именно делается на той местности) и отправляется в Россию, там делают заверенный перевод всего (и текста документа и текста апостиля) и это работает.

[sergant]

[...]
2. самим составить в свободной форме такой отказ , лучше на русском языке, разумеется, указав все необходимые личные данные, потом этот отказ заверить у публичного нотариуса в США, затем поставить на нее апостиль в США, сделать перевод апостиля на русский язык и его заверить нотариально и потом отправить заказным письмом этот отказ нотариусу в РФ, который занимается наследством.

Перевод апостиля надо делать в РФ

[irina1414]

[...]
2. самим составить в свободной форме такой отказ , лучше на русском языке, разумеется, указав все необходимые личные данные, потом этот отказ заверить у публичного нотариуса в США, затем поставить на нее апостиль в США, сделать перевод апостиля на русский язык и его заверить нотариально и потом отправить заказным письмом этот отказ нотариусу в РФ, который занимается наследством.

Перевод апостиля надо делать в РФ

не обязательно. можно это сделать и в США.

[sergant]

[...]
2. самим составить в свободной форме такой отказ , лучше на русском языке, разумеется, указав все необходимые личные данные, потом этот отказ заверить у публичного нотариуса в США, затем поставить на нее апостиль в США, сделать перевод апостиля на русский язык и его заверить нотариально и потом отправить заказным письмом этот отказ нотариусу в РФ, который занимается наследством.

Перевод апостиля надо делать в РФ

не обязательно. можно это сделать и в США.

Не сочтите за занудство, но кто в США будет заверять этот перевод? Если консульство РФ, то конечно пройдет, но их услуги дороже чем на месте.
А если public notary, то нужен опять апостиль и опять перевод, замкнутый круг...

[irina1414]

[...]
2. самим составить в свободной форме такой отказ , лучше на русском языке, разумеется, указав все необходимые личные данные, потом этот отказ заверить у публичного нотариуса в США, затем поставить на нее апостиль в США, сделать перевод апостиля на русский язык и его заверить нотариально и потом отправить заказным письмом этот отказ нотариусу в РФ, который занимается наследством.

Перевод апостиля надо делать в РФ

не обязательно. можно это сделать и в США.

Не сочтите за занудство, но кто в США будет заверять этот перевод? Если консульство РФ, то конечно пройдет, но их услуги дороже чем на месте.
А если public notary, то нужен опять апостиль и опять перевод, замкнутый круг...

когда все готово, т.е и сам отказ заверенный нотариально и поставленный апостиль - следующий этап на все готовые листы накладывается лист или два которые содержат: 1. перевод апостиля на русский, 2. перевод печати публичного нотариуса в изначальном оригинальном документе 3. перевод удостоверительной надписи нотариуса, если она написана по английски, а не по русски ( именно за этим нужно обязательно следить, так как в Москве ,например , документ без удостоверительной надписи нотариуса могут вернуть на переделку- у нас так один раз было, а , в Америке эти удостоверительные надписи не всегда обязательны) 4. опять второй перевод печати публичного нотариуса и вторая удостоверительная надпись нотариуса( для заверения подписи переводчика ) . все это сшивается красной ленточкой ,с двумя висячими концами, скрепляется круглой наклейкой, чтобы нельзя было ленточки рассоединить и на ту наклейку ставят круглую печать публичного нотариуса и пишут отдельно сколько листов пронумеровано и прошнуровано. и на такой заверенный публичным нотариусом перевод второй апостиль уже не нужен. мы делали перевод разных документов и из США и делали перевод в Москве. в официальных инстанциях вопросов не было. но если по принципу перебдеть, то наверно более спокойно делать перевод апостиля в Москве.

[Плюшка]

Спасибо всем за ответы.
Если кто делал заверение подписи через консульство, то еще вопросы про процедуре:
1. Они просто заверяют подпись на отправленном им (через мидовский сайт) тексте или еще проверяют, правильно ли составлен заверяемый текст с точки зрения консула?
2. Бумагу с заверяемым текстом все равно нало приносить на встречу с консулом, или заверяемый текст будет напечатан на мидовской (консульской) спецбумаге?
3. Подпись и дата внизу заверяемого текста должны быть напечатаны или это часть консульского штампа заверения подписи?

И еще вопрос про получение апостиля у секретаря штата. Если документ только на русском языке (и был заверен русскоязычным нотариусом), то апостиль ставить откажутся? Нужен именно английский заверяемый текст? Или русскоязычные нотариусы умеют сразу так заверять документы, как требуется в РФ?

[irina1414]

Спасибо всем за ответы.
Если кто делал заверение подписи через консульство, то еще вопросы про процедуре:
1. Они просто заверяют подпись на отправленном им (через мидовский сайт) тексте или еще проверяют, правильно ли составлен заверяемый текст с точки зрения консула?
2. Бумагу с заверяемым текстом все равно нало приносить на встречу с консулом, или заверяемый текст будет напечатан на мидовской (консульской) спецбумаге?
3. Подпись и дата внизу заверяемого текста должны быть напечатаны или это часть консульского штампа заверения подписи?

не могу сказать личного опыта с консульством нет. Вы можете позвонить напрямую в Консульство и все у них спросить.

И еще вопрос про получение апостиля у секретаря штата. Если документ только на русском языке (и был заверен русскоязычным нотариусом), то апостиль ставить откажутся? Нужен именно английский заверяемый текст? Или русскоязычные нотариусы умеют сразу так заверять документы, как требуется в РФ?

в Атланте на Россию все документы всегда были по русски, и удостоверительные надписи нотариуса были тоже по русски, печать от нотариуса была на английском языке. апостиль ставили всегда без проблем.
нет, русскоязычные нотариусы не всегда знают, как нужно правильно в РФ. это под Вашу ответственность. русскоязычные публичные нотариусы в США только заверяют подпись и все, как и англоязычные публичные нотариусы, а что касается норм юридического содержания документов тем более в другой стране они могут и не знать.

[Blender]

Если кто делал заверение подписи через консульство, то еще вопросы про процедуре:
1. Они просто заверяют подпись на отправленном им (через мидовский сайт) тексте или еще проверяют, правильно ли составлен заверяемый текст с точки зрения консула?...

Проверяют чтобы не было ничего откровенно незаконного. Ну к примеру отказ принять в наследство Спасскую башню кремля вам не заверят. Правильность документа - на вашу ответственность.

2. Бумагу с заверяемым текстом все равно нало приносить на встречу с консулом, или заверяемый текст будет напечатан на мидовской (консульской) спецбумаге?

На спецбумаге точно печатать не будут. Дальнейшие детали лучше непосредственно с консульством согласовывать.

3. Подпись и дата внизу заверяемого текста должны быть напечатаны или это часть консульского штампа заверения подписи?

Вы должны составить свой документ полностью, т.е. включая вашу подпись и дату. Консул конечно тоже будет ставить дату, но это уже вас не касается.

И еще вопрос про получение апостиля у секретаря штата. Если документ только на русском языке (и был заверен русскоязычным нотариусом), то апостиль ставить откажутся? Нужен именно английский заверяемый текст?

Зависит от штата. Тут кто-то писал что в каролинах отказываются ставить апостиль на неанглоязычные тексты. В IL, WI и IN проблем не было.

Или русскоязычные нотариусы умеют сразу так заверять документы, как требуется в РФ?

В общем умеют, но вы все равно сделйте лучше сами - это же вам нужно.
ЗЫ Утвержденные в РФ формы нотариальных надписей: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_36403/" onclick="window.open(this.href);return false;

[Плюшка]

Так все же, кто был в последнее время в консульствах для заверения? В чем смысл обращения через сайт Мида и получения даты посещения? Оно и вправду так? Значит, до прихода ничего нельзя у людей из консульства выяснить?

[Blender]

Так все же, кто был в последнее время в консульствах для заверения? ...

Я не был.

В чем смысл обращения через сайт Мида и получения даты посещения?

Ну там же написано - для экономии времени и охраны ваших персональных данных. Но также написано что это только рекомендация. Т.е. можно и не загружать текст предварительно через сайт мида, а послать по емайлу.

Оно и вправду так?

Обычно (я правда по другим вопросам обращался) все соответствует тому что на сайте написано.

Значит, до прихода ничего нельзя у людей из консульства выяснить?

Смотря что вы хотите выяснить. Юридическую консультацию вы у них не получите даже при посещении (если даже что и посоветуют то не факт что это решит ваши проблемы в РФ). Соответствует ли ваш тугамент законам РФ - ну вот это и выясняется при предварительном согласовании текста через сайт мида или по емайлу. Много образцов заявлений есть на сайте нуеркского консульства, но насколько они вам подойдут - решайте сами.

[Плюшка]

Спасибо за ответ. Но, вопросов не стало меньше. Ибо многократных поездок в консульство не хотелось бы.
1. В консульство СФ теперь все заверения действительно по интернетной очереди, или интернет только для виду? Год назад живая очередь стояла в коридоре, как мне рассказывали.
2. Надо в заявлении ставить еще и место подписания? Кстати в образце от моего нотариуса требуют еще после подписи полная запись имени.
3. Для неграждан РФ какие либо образцы документов где нибудь есть?

И, главное, кто нибудь в санфранцисском консульстве РФ был по схожим поводам в последнее время?
Извините за дотошность, но мне хочется человека соориентировать максимально точно, чтобы он не тратил свое драгоценное рабочее время попусту.

[Перекатиполе]

Я заверяла дарственную на русском языке у обычного первого попавшегося Notary Public и потом на эту печать ставила апостиль в офисе у Secretary of State (опять же, вовсе не того, откуда у меня водительские права). Проблем в России с этими документами не возникло.

[Blender]

Спасибо за ответ. Но, вопросов не стало меньше. Ибо многократных поездок в консульство не хотелось бы.
1. В консульство СФ теперь все заверения действительно по интернетной очереди, или интернет только для виду? Год назад живая очередь стояла в коридоре, как мне рассказывали...

Если вы запишитесь то вас обязательно примут (ну по крайней мере в дисях так). Если заранее согласуете текст своего заявления по емайлу или через мидовский сайт то не вижу причин приезжать еще.

2. Надо в заявлении ставить еще и место подписания? Кстати в образце от моего нотариуса требуют еще после подписи полная запись имени.

Ну поставьте - хуже-то точно не будет.

3. Для неграждан РФ какие либо образцы документов где нибудь есть?

В общем документы одинаковые и для граждан РФ и неграждан. Раз уж вы собираетесь отказаться от наследства в чью-то пользу - то ИМХО справедливо чтобы этот кто-то как лицо материально заинтересованное и добыл бы образец такого заявления у того нотара который и будет оформлять наследство (ну придется заплатить за консультацию). Нотары в РФ правда еще требует заверенный перевод паспорта иностранного гражданина. Но при заверении заявления в консульстве этот перевод будет не нужен. Но лучше тоже у нотара уточнить - хотя такое требование и незаконно но он может все равно это потребовать и спорить с ним будет сложно (но конечно возможно).

[Плюшка]

Так и я есть то самое заинтересованное лицо. Оттого и выспрашиваю детали.
Что значит "заранее согласовать текст своего заявления по емейлу"?
Я так понял, что текст им надо послать при записи на посещение. И все. Или тут еще возможны дискуссии?

[Blender]

Так и я есть то самое заинтересованное лицо. Оттого и выспрашиваю детали...

Вы в РФ? Если да - cxодите к нотару, который оформляет наследство, на консультацию и пусть он вам составит применительно к вашей ситуации заявление которое его и вас устроит (за денюжку, да)

Что значит "заранее согласовать текст своего заявления по емейлу"?

Ну там же написано:

...Тем не менее в исключительных случаях Вы можете направить (не ранее чем за 30 дней и не позднее чем за 3 рабочих дня) для согласования на электронную почту notary@consulrussia.org тексты документов, которые Вы хотите заверить. Документы следует присылать в редактируемых форматах .doc, .docx, .txt (MS Word).
2. Указать точное количество документов, которые Вы хотели бы оформить.
Обращаем Ваше внимание, что Вам будут оформлены только те документы, которые Вы предварительно согласовали...
5. Обязательно указать в письме дату и время записи на прием.
6.Дождаться ответа из Генерального консульства...

Ваш случай, несомненно, исключительный.

Я так понял, что текст им надо послать при записи на посещение.

Нуда, а чем не устраивает отправка через сайт?

И все. Или тут еще возможны дискуссии?

См выше

[Blender]

BTW, У вас там наследование по завещанию - есть особенности:

Статья 1158. Отказ от наследства в пользу других лиц и отказ от части наследства
 1. Наследник вправе отказаться от наследства в пользу других лиц из числа наследников по завещанию или наследников по закону любой очереди независимо от призвания к наследованию, не лишенных наследства (пункт 1 статьи 1119), а также в пользу тех, которые призваны к наследованию по праву представления (статья 1146) или в порядке наследственной трансмиссии (статья 1156).
(в ред. Федерального закона от 15.02.2016 N 22-ФЗ)

Не допускается отказ в пользу какого-либо из указанных лиц:
от имущества, наследуемого по завещанию, если все имущество наследодателя завещано назначенным им наследникам;
от обязательной доли в наследстве (статья 1149);
если наследнику подназначен наследник (статья 1121).
2. Отказ от наследства в пользу лиц, не указанных в пункте 1 настоящей статьи, не допускается.

Вы разберитесь предварительно...