Призрак марксизма-ленинизма

Душечка · Post by **Душечка** » 29 Jun 2003 03:47

Занялась я тут на старости лет переводом диплома для эвалюации и, того, застеснялась немножко. У меня там, оказывается, и гос. экзамен по марксизму-ленинизму, и история КПСС, и марксистко-ленинская философия, и научный коммунизм, и политическая экономия. Муж говорит - переводи все как "Political Science". Я бы рада, но ведь в агенствах требуют дословный перевод.

Короче, вопрос у меня такой: как вышеозначенные предметы переведены у тех из читающих эти строки, кто уже прошел процесс эвалюации здесь?

Да, и заодно - я в Россию собираюсь, как я понимаю, могу там свой перевод заверить у нотариуса (то есть у меня подруга переводчик), а потом заапостилить - и этого здесь по идее должно хватить? Или непременно надо здешнего переводчика сертифицированного использовать для этой цели?

Заранее спасибо и удачи всем!

Mr_Sasha · Post by **Mr_Sasha** » 29 Jun 2003 04:22

Не надо никакого русского нотариуса. Любой ваш русский знакомый здесь в US может подписаться под стандартной фразой типа 'I am familiar with both English and Russian .....' я не помню до конца. Заверяете подпись вашего знакомого в любом банке и все.

Душечка · Post by **Душечка** » 29 Jun 2003 15:22

Саша, спасибо!

Но как быть с марксизмами-ленинизмами? Я бы рада прям так перевести, так муж расстраивается. Очень жду совета!!!

Mr_Sasha · Post by **Mr_Sasha** » 29 Jun 2003 16:37

Вот переводы из моего приложения к диплому:

History of the Communist Party of the Soviet Union
Marxist-Leninist Philosophy
Political Economy
Scientific Communism, State Examination
Basics of Scientific Atheism
У жены еще было
Marxist-Leninist Ethics and Estetics
Мой диплом был evaluated для H1-B и позже для гринкарты. Никаких проблем с этим не было.
Из личного опыта: в US обычно достаточно если подпись заверена в банке так как банк обычно имеет лицензию нотариуса.
На всякий случай если вы не знаете: бумаги нужно подписывать в банке в присутствие служащего который удостоверяет подпись. Они заверяют и копии документов хоть на китайском языке - они сами копируют документ и ставят штамп что это именно они сделали копию.

Victor · Post by **Victor** » 30 Jun 2003 15:20

Mr_Sasha wrote:Не надо никакого русского нотариуса. Любой ваш русский знакомый здесь в US может подписаться под стандартной фразой типа 'I am familiar with both English and Russian .....' я не помню до конца. Заверяете подпись вашего знакомого в любом банке и все.

Можете и сами перевести и подпись заверить.

Душечка · Post by **Душечка** » 30 Jun 2003 19:51

Спасибо, Саша и Виктор!

Так и переведу, открытым текстом. Что было - то было. :mrgreen:

Удачи!

Ласточка · Post by **Ласточка** » 01 Jul 2003 16:56

Душечка, лучше ты переведи сама, но на заверку возьми друга, который распишется под текстом

I____________________ certify that I am fluent in both English and___________and I further certify that this is true and correct translation of the original document.

__________________ _________________
signature date
Во всяком случает так у меня потребовали в колледже, что-бы не я сама переводила, потому как я лицо заинтересованное. Ну а друг, вроде как нет (:-)).

Душечка · Post by **Душечка** » 01 Jul 2003 21:45

Ласточка моя,

Спасибо!!! Так и сделаю.

Удачи!

LLena · Post by **LLena** » 25 Dec 2003 09:45

Народ, сижу перевожу свой диплом. В качестве образца передо мной лежит переведенный и заверенный настоящим сертифициованным переводчиком диплом моего сокурсника. И в нем я вижу такие переводы:

История КПСС ->History
Марксистко-ленинская философия ->Philosophy
Политическая экономия ->Economics
Научный коммунизм ->Scientific world-looking

Научный коммунизм, гос. экзамен ->Philosophy

Основы научного атеизма ->Atheism
Советское право ->Soviet Law
Основы марксистко-ленинской этики -> Ethics
Основы марксистко-ленинской эстетики -> Aesthetics

Ну, я в общем поражена вольностью перевода. Так можно? Еще у кого-нибудь встречались подобные вольные толкования советских дисциплин? Переводы, конечно, вполне выгодные, но что-то я сомневаюсь, копировать ли их или делать дословный перевод на подобие тех, что приведены выше.

Спасибо.

Брюнет · Post by **Брюнет** » 26 Dec 2003 05:57

У меня была социально-политическая история 20 века.
Думаю поставить в переводе просто как История.
Политическая экономия как Экономика.
Марксистко-ленинская Философия как Философия
Советское право может быть как Business Law
А вот что делать с социологией и политологией :pain1: я еще не придумала :roll:

А у меня заодним вопрос назрел в связи с переводом.
У меня во вкладыше к диплому часы не стояли, только оценки.
На определенные виды работ ( гавермент) требуют показать свой GPA и количество кредит часов по некоторым дисциплинам.
Стоит ли для этой цели мучиться с такими организациями как WES (я прочитала на форуме и на других тоже что иногда это очень долгий процесс)

Как вы думаете, для таких видов работ обязательно ли переводить свой диплом в WES или им будет достаточно того что я сама переведу и выведу свой GPA (заказала в своем институте выписку из зачетки, жду...)
Признаюсь.....дело в том что я хочу приподнять свой GPA на 0.3 недостающие поинта для работы по своей специальности в Америке.Но я не совсем уверена что у меня будет хватать эти несчастные 0.2- 0.3.
Ранее я отдавала свой диплом (для учебы в коммунити колледже) в одну местную контору по месту жительства.Отдала как было- вкладыш без часов.Они мне сделали перевод сами и наставили ( от потолка?) часы для GPA.
На мое счастье (или несчастье) коммунити колледж послал меня с переводом "куда подальше"

так как они не работает с этой организацией (хоть у тех и имеется лицензия штата)
Так вот, в этой переводческой конторе мне поставили GPA на основании их каких то потолочных часов и моих оценок. А мне надо чуть повыше.
Вот и вопрос- на федеральные виды работ надо все же перевод из такой солидной конторы как WES или же достаточно того что я сама переведу и пойду с русской знакомой к нотариусу?

СПАСИБО И ВСЕХ С КРИСТМАСОМ !!!!