Перевод университетского транскрипта

Liska · Post by **Liska** » 03 Jul 2003 05:01

У моей знакомой незаконченное высшее образование, и она будет подавать здесь в Америке в университет на undergraduate degree. Универы требуют "официальный транскрипт" - грубо говоря, транскрипт, запечатанный в конвертике с официальной печатью универа. Но если она и попросит свой бывший универ прислать этот транскрипт, они же всё равно ничего не по-английски не поймут! Каким образом можно этот транскрипт перевести, и чтоб официально было?
Спасибо.

Tessa · Post by **Tessa** » 03 Jul 2003 22:03

Очень многие выпутываются так: заполняешь специальную форму и отправляешь заказным ! письмом в бывший универ (в моем случае нужно было еще и из школы официальные транскрипты получить). Через неделю приносишь в admission office корешки с почты с печатями, что письма были отправлены. Этого им хватает. Иногда в некоторые вузы требуют, чтобы посылали запрос на транскрипты 2 раза, тогда через месяц идешь на почту и заказным письмом отправляешь запрос еще раз. И опять же приносишь корешки. Ни у меня, ни у моих знакомых с этим при поступлении проблем не было. Удачи!

Liska · Post by **Liska** » 04 Jul 2003 14:18

спасибо. то есть, вы говорите, что вы показываете универу, что запрос был послан, и не раз, но вас проигнорировали, так что вот вам то, что есть? правильно я поняла?

nastya12 · Post by **nastya12** » 04 Jul 2003 15:26

Она хочет чтобы курсы зачли из незаконченного undergraduate или просто поступить? Transcript критичен только в первом случае.

Transcript конечно будет на русском, его у лицензированного переводчика заверяют здесь (на переводе должна стоять его печать)

Tessa · Post by **Tessa** » 04 Jul 2003 22:32

Я тоже, когда узала про эти транскрипты, была в шоке. Никогда в жизни мой универ бы этого не делал. Оригинал в Украине выдают 1 и то под паспорт. Знаю, есть некоторые конторы, которые здесь занимаются тем, что эти липовые транскрипты рассылают (вроде как из универа), но не захотела с ними связываться. Тогда друзья посоветовали послать по почте запрос и принести корочки в универ. Вы свою часть выполняете, а отошлет универ (ясно, что не отошлет) корочки - это совсем не ваша вина. Мне в admission office сказали, что это формальность и корочек с почты им хватает. Я отправляла 1 раз, но в некоторых универах требуют отправлять запрос 2 раза - нужно поточнее узнать в вашем admission office.

RrM · Post by **RrM** » 05 Jul 2003 18:04

nastya12 wrote:Она хочет чтобы курсы зачли из незаконченного undergraduate или просто поступить? Transcript критичен только в первом случае.

Два университета, куда я подавала документы в Graduate School, хотели именно транскрипт - переведенного диплома с "вкладышем" было недостаточно. Никаких курсов засчитывать никто не собирался.

Transcript конечно будет на русском, его у лицензированного переводчика заверяют здесь (на переводе должна стоять его печать)

Мой институт выдал на английском, в запечатанном конверте, за 5 долларов (одно плохо - чек прислать было нельзя, моей маме пришлось ехать и платить наличными)

nastya12 · Post by **nastya12** » 06 Jul 2003 03:36

RrM wrote:Два университета, куда я подавала документы в Graduate School, хотели именно транскрипт - переведенного диплома с "вкладышем" было недостаточно. Никаких курсов засчитывать никто не собирался.

Они вам засчитали предыдушее образование как bachelors, что от них и требовалось

Курсы могут засчитать, только если вы их об этом попросите

, то есть когда вы подаете на undergraduate, но хотите начать не с первого курса, так как у вас есть незаконченное высшее в тему.

RrM wrote:Мой институт выдал на английском, в запечатанном конверте, за 5 долларов (одно плохо - чек прислать было нельзя, моей маме пришлось ехать и платить наличными)

Да, если он так нужен, приходится ехать самой и доставать бывший универ

Liska · Post by **Liska** » 06 Jul 2003 04:46

ну, для начала ей надо попасть в универ. а потом, если засчитают, то засчитают, если нет, то нет. насколько я знаю, это ещё зависит от конкретного универа. то есть, нам придётся искать специального переводчика, чтобы нам транскрипт перевели? а кто-нибудь знает, где их можно найти?

Алина · Post by **Алина** » 06 Jul 2003 07:57

Liska wrote:У моей знакомой незаконченное высшее образование, и она будет подавать здесь в Америке в университет на undergraduate degree. Универы требуют "официальный транскрипт" - грубо говоря, транскрипт, запечатанный в конвертике с официальной печатью универа. Но если она и попросит свой бывший универ прислать этот транскрипт, они же всё равно ничего не по-английски не поймут! Каким образом можно этот транскрипт перевести, и чтоб официально было?
Спасибо.

У меня так было. Мой университет ничего бы переводить и высылать в США не стал. Я попросила маму сходить в университет (у нас это называется академ. справкой) и сделать четыре (на всякий случай

) копии транскриптов, 3 из них запечатать в конверт и попросить деканат поставить печать. Потом моя мама все это запечатала это все в 1 большой конверт, переслала мне. Я отдала 2 копии транскриптов запечатанных в индивидуальные конверты с печатью деканата. Один оставила себе на всякий случай, А четвертый не запечатанный дала местной переводческой конторе, чтобы они мне официальный перевод сделали. Никаких специальных переводчиков я не искала. Сходила в первую попавшуюся фирму и сказала, что мне нужен нотариально заверенный перевод с русского на английский. Вот, вроде и все. Правда времени это заняло вагон.

Liska · Post by **Liska** » 06 Jul 2003 15:21

ааа, спасибо за информацию. правда, у нас тут в некоторых универах требуют, чтобы только бывший универ им транскрипты пересылал, и никакие другие варианты не принимаются. надеюсь, мы сможем их переубедить.

colona · Post by **colona** » 06 Jul 2003 22:17

Вот я подготовила перевод диплома и выписки и сижу вот думаю. Выписка из диплома -это не академическая справка и в ней все предметы идут подряд, не по годам обучения, а за весь период например математика 490 часов, История 229 и т.д. Академическую справку дают только тем, кто незакончил высшее образование, месяц назад буквально провела пару дней в институте, пробежалась по старым связям и мне не дали академическую справку, только дубликат выписки дали и разрешили сделать копию зачетки.
И как WES будет делить мои 490 часов математики на кредиты? Ведь если из академической справки можно взять информацию по часам и годам, то в выписке стоит общее кол-во часов.
КТО что посоветует? У кого уже есть эвалюейшн подскажите на основании каких бумажек вам сделали эволюейшн? А то все пишут на основании "транскрипта", но понятие транкскрипт растяжимое, можно так и выписку назвать и академсправку.
Спасибо.

C.I. · Post by **C.I.** » 07 Jul 2003 15:44

И как WES будет делить мои 490 часов математики на кредиты? Ведь если из академической справки можно взять информацию по часам и годам, то в выписке стоит общее кол-во часов.
***********************
WES и надо - предмет и часы. И все.

КТО что посоветует? У кого уже есть эвалюейшн подскажите на основании каких бумажек вам сделали эволюейшн?
****************
Копия диплома, вкладыша с часами и предметами или архивная справка с часами и предметами. Если во вкладыше нет часов, то все равно надо приложить к архивной справке, так как могут затребовать все равно.
Перевод можно делать самому, дописать в конце - сертификат переводчика и т.д. и расписаться. Я так посылал, после того как получил из WES информацию об этом по e-mail. Какие еще бумаги - особых вроде никаких, у них на сайте все написано.

Required Documents - What To Submit
Russia

What to submit:

Secondary Education

If you have completed only secondary education, please submit clear, legible photocopies of:

Secondary school certificate or diploma, issued in the original language
Certified, word-for-word English translation of secondary school certificate or diploma
If the purpose of your evaluation is further education, please include your secondary school transcript (with translation).
Post-Secondary Education

If you have completed any education beyond secondary school, please submit clear, legible photocopies of:

All official degrees, diplomas or certificates, issued in the original language
Certified, word-for-word English translations of all degrees, diplomas or certificates
For a Course-by-Course evaluation, please also submit clear, legible photocopies of:
Official transcripts for all post-secondary programs of study, issued in the original language
Certified, word-for-word English translations of all transcripts
(If you are submitting transcripts from an incomplete degree program, please also include your secondary school transcript, with translation.)

P.O. Box 745, Old Chelsea Station
New York, NY 10113-0745
p: 212-966-6311 f: 212-739-6100

Алина · Post by **Алина** » 07 Jul 2003 17:00

Академическую справку дают только тем, кто незакончил высшее образование
__________________________________________________________________

Я в курсе, просто Liska как раз про незаконченное высшее и спрашивала.

colona · Post by **colona** » 09 Jul 2003 16:00

А какую инфорацию содержит архивная справка? Легко ли ее Вам дали в университете? Потому что мне ну просто ничего кроме вкладыша не дают в университете. А в WES звоню, там одни индусы, шлите говорят ваши бумажки, а мы уж потом разберемся.
Если б я не знала как они "разбираются", понятно дело отослала бы. А так отошлешь и будешь потом полгода с ними "разбираться".
Вчера 2 намеченных мною американских университета еще добавили головной боли. Один требует эвалюейшн WES + подробное описание курсов (где ж его взять-то), а второй требует чтобы любая транслейшн фирма выслалала им перевод word-by-word в запечатанном конвертике. Чудеса однако.
[/b]

C.I. · Post by **C.I.** » 09 Jul 2003 18:35

А какую инфорацию содержит архивная справка?
*************
Все предметы, часы.

Легко ли ее Вам дали в университете?
************
Да. Там на это есть своя служба. Курский мед.

Потому что мне ну просто ничего кроме вкладыша не дают в университете.
**************
У меня вкладыш часов не содержал.

А в WES звоню, там одни индусы, шлите говорят ваши бумажки, а мы уж потом разберемся.
*************
Напишите на e-mail.

Если б я не знала как они "разбираются", понятно дело отослала бы. А так отошлешь и будешь потом полгода с ними "разбираться".
*************
А что вам собственно непонятно?

Привет

Перевод университетского транскрипта

Перевод университетского транскрипта

Re: Перевод университетского транскрипта