образец перевода военного билета

[AlienCreature]

Люди аууу-у. Есть ли у кого сабж? Срочно надо особенно пункт 21 (выписка из правил) - можно сдохнуть переводить ее самому. Остальное вроде мало-мало первел. Если есть скиньте в личку пожалуйста буду премного благодарен

[Uzito]

А зачем его переводить?

[Helmsman]

Люди аууу-у. Есть ли у кого сабж? Срочно надо особенно пункт 21 (выписка из правил) - можно сдохнуть переводить ее самому. Остальное вроде мало-мало первел. Если есть скиньте в личку пожалуйста буду премного благодарен

Какого государства военный билет? У меня есть образец собственного перевода советского ВБ, но там 21-й пункт - сведения о наградах, никаких выписок из правил нет. Перевод был принят консульством для оформления ГК по лотерее и вопросов не вызвал. Я переводил только те параграфы, где была вписанная от руки информация.

[AndrI-Oxa]

Я переводил только те параграфы, где была вписанная от руки информация.

C военником не приходилось, но по-хорошему если переводить документ, то заголовки пустых полей лучше тоже переводить, а в поле ставить VOID.

[Helmsman]

Возможно, мне хватило вышеописанного.

[Blender]

Строго говоря, военный билет должен принимацца без перевода. Это ведь military ID в соответствии с конвенцией о военнопленных, а в плен и без перевода берут

[Helmsman]

Строго говоря, переводить надо те документы, которые закон/правила требуют переводить. Документы в стране проживания на её языке обычно принимаются без перевода. В моём случае консул, проводивший интервью, языка страны пребывания не знал, но документ принял.
Кстати, в Израиле, в дополнение к military ID, представляющему собой карточку типа ВУ, выдают "карточку пленного" с текстом на французском языке.