На каком языке заполнять форму dv-2001?

Peter Vereshagin · Post by **Peter Vereshagin** » 01 Sep 1999 15:54

Боюсь услышать навязшее у самого на зубах "rtfm", но сроки DV меня жмут уже в одно место;-) Особенно волнует корректная передача буквы "ща" в поле Surname и нет ли каких трудностей с ее неправильной передачей?

------------------
Good Luck.

DmitriD · Post by **DmitriD** » 01 Sep 1999 17:30

Лучше всего написать как в загранпаспорте. Если нет заграна, то предположить [img:3246c4441a]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:3246c4441a] как это будет написано. В инете болтается инструкция по оформлению загранов, так что проблемы нет.
Если же фамилии в загране и анкете окажутся разными _возможны_ проблемы в посольстве.

Doctor Dima · Post by **Doctor Dima** » 02 Sep 1999 09:24

Буква "Щ" передается сочетанием: shch. Ваша фамилия пишется Vereshchagin. Правила транслитерации русских букв в английские есть, например, в конфе fido7.ru.english.
С уважением к собравшимся
Doctor Dima.

austas · Post by **austas** » 02 Sep 1999 09:50

<HTML>
<HEAD>
</HEAD>
<BODY LINK="#0000ff" VLINK="#800080">



Поскольку не у всех есть возможность использовать правовые базы данных привожу цитату из [b:1192b6b347]Приложение N 6 к Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации[/b:1192b6b347] (Утверждена Приказом МВД РФ от 26 мая 1997 г. N 310, с изменениями от 30 июня 1998 г.)


Правила заполнения бланков паспортов с символикой СССР
[b:1192b6b347]… Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация, представляющая собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита. При этом гласные "а", "е", "е", "и", "о", "у", "ы", "э" , "ю" , "я" соответственно замещаются на "а", "е", или "уе", "е", или "уе", "i", "о", "u", "у", "е", "уи", "уа" (см. таблицу )[/b:1192b6b347]
<TABLE CELLSPACING=0 BORDER=0 WIDTH=510>
<TR><TD WIDTH="25%" VALIGN="TOP">
[b:1192b6b347]А а 
Б б 
В в 
Г г 
Д д 
Е e 
Ёёе 
Ж ж 
З з 
И и 
Й й 
К к 
Л л 
М м 
Н н 
О о 
П п[/b:1192b6b347]</TD>
<TD WIDTH="25%" VALIGN="TOP">
[b:1192b6b347]а 
b 
v 
g 
d 
ye, е 
уе, е 
zh 
z 
i 
у 
k 
l
m 
n 
о 
р[/b:1192b6b347]</TD>
<TD WIDTH="25%" VALIGN="TOP">
[b:1192b6b347]Р р 
С с 
Т т 
У у 
Ф ф 
Х х 
Ц ц 
Ч ч 
Ш ш 
Щ щ 
Ъ ъ 
Ы ы 
Ь ь 
Э э 
Ю ю 
Я я[/b:1192b6b347]</TD>
<TD WIDTH="25%" VALIGN="TOP">
[b:1192b6b347]R
S
T
U
F
Kh
Ts
Ch
Sh
Shch
"
у
'
е
уu
уа[/b:1192b6b347]</TD>
</TR>
</TABLE>

[b:1192b6b347]Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы и "й" , отражаются следующим образом:
"ай" - "ау" "ый" - "уу" "ей" - "еу" или "уеу" "эй" - "еу" "ий" - "iy" "юй" - "уиу" "ой" - "оу" "ей" - "уау" "уй" - "uу"
Примеры написания наиболее употребимых имен


А Агафья Agafia Агафон Agafon Агей Aguei Акулина Akoulina Александр Alexander Алексей Alexey Анастасия Anastasia Анатолий Anatoly Андрей Andrey Анисий Anisy Анна Anna Антонина Antonina Антон Anton Арсентий Arsenty Архип Аrkhip Аким Акiм Афанасий Afanasy Б Борис Boris В Валериан Valerian Валентин Valentin Варвара Varvara Вячеслав Viatcheslav Виктор Victor Виталий Vitaly Владимир Vladimir Влас Vlas Вера Vera Г Геннадий Gennady Гавриил Gavriil Георгий Georgy Герасим Gerasim Глеб Gleb Григорий Grigory Д Даниил Daniil Дарья Daria Дмитрий Dmitry Денис Denis Е Евгений Evgeny Евдоким Evdokim Евдокия Evdokia Ефросинья Efrosinia Ефим Efim Екатерина Ekaterina Елизавета Elizaveta Елена Elena Емельян Emelian Ермолай Ermolay Ефрем Efrem 3 Захар Zakhar Зинаида Zinaida Зиновий Zinovy Зоя Zoya И Иван Ivan Игнат Ignat Илья Ilya Ирина Irina Иосиф Iosif Игорь Igor К Кирилл Kirill Клементий Klementy Константин Konstantin Кузьма Kouzma Ксения Ksenia Л Лаврентий Lavrenty Ларион Larion Лев Lev Лидия Lidia Леонтий Leonty Лука Louka Любовь Liubov Людмила Liudmila Лариса Larisa М Макар Makar Максим Maxim Мария Maria Маргарита Margarita Марфа Marfa Матрена Matrena Матвей Matvey Митрофан Mitrofan Михаил Mikhail Н Надежда Nadezda Наталья Natalia Никита Nikita Никифор Nikifor Николай Nikolay О Ольга Olga Олег Oleg Оксана Oxana П Павел Pavel Пелагея Pelageya Прасковья Praskovia Петр Petr Платон Platon Поликарп Polikarp Прохор Prokhor Р Родион Rodion Роман Roman Раиса Raisa С Сергей Sergey Семен Semen Степан Stepan Степанида Stepanida Сусанна Sousanna Т Татьяна Tatiana Тимофей Timofey Трифон Trifon Трофим Trofim У Ульяна Uliana Ф Федор Fedor Филипп Philipp Фома Fома Фрол Frol Фадей Fadey Фекла Fekla Федосья Fedosia Федот Fedot Х Харитон Khariton Христина Khristina Ю Юлия Julia Юрий Yury Я Яков Iakov[/b:1192b6b347]</BODY>
</HTML>

Michail · Post by **Michail** » 02 Sep 1999 10:34

[i:a6fce6ba52]Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы и "й" , отражаются следующим образом:
"ий" - "iy" [/i:a6fce6ba52]

:-) в моем первом загранпаспорте "ий" передано как "ii", во втором загранпаспорте полученном этим июлем как "i".

leka · Post by **leka** » 02 Sep 1999 13:43

austas, а по морде? [img:3711bee499]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:3711bee499] Где мое имя?
М.В. (это по-русски) [img:3711bee499]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:3711bee499] Я Валерий!

Levanov · Post by **Levanov** » 02 Sep 1999 14:11

У меня в паспорте написали Serguei а не Sergey, но паспорт пора менять (больше 5 лет ему), что случится если в анкете напишу как сейчас в паспорте, а после обмена имя в паспорте напишут по другому?

------------------

Vetal · Post by **Vetal** » 13 Sep 1999 14:18

Если бы еще подсказали где посмотреть как транслируються ФИО на Украине?

austas · Post by **austas** » 13 Sep 1999 14:29

austas, а по морде? Где мое имя?
М.В. (это по-русски) Я Валерий!

To: leka
Сожалею, но все претензии к МВД [img:25c249b44b]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:25c249b44b]